มหาภารตะ · อัธยายะ 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
เมืองอันยิ่งใหญ่และประเสริฐนี้ มีชื่อว่าหิรัณยปุระ เป็นที่รู้จักกันดี เป็นของพวกไทตยะและทานพ ผู้ท่องไปด้วยมายานับร้อย
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
สร้างขึ้นด้วยความพยายามอย่างยิ่งโดยพระวิศวกรรม และสร้างขึ้นด้วยใจของมยะ ตั้งอยู่ที่ก้นของปาตาล
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
ที่นี่ทานพผู้กล้าหาญและมีพลังยิ่ง ซึ่งแสดงมายานับพัน อาศัยอยู่ และในกาลก่อนได้รับพรไว้
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
พระอินทร์ก็ดี ผู้อื่นก็ดี พระยมหรือพระวรุณก็ดี หรือกุเวรเองก็เช่นกัน ย่อมไม่อาจนำพวกนี้มาอยู่ในอำนาจได้
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
เหล่าอสูร พวกกาลขัญชะ ผู้เกิดจากพระบาทของพระวิษณุ พวกไนรฤตะและยาตุธานะ และผู้เกิดจากพระบาทของพระพรหม
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
ผู้มีเขี้ยว มีความเร็วน่าสะพรึงกลัว มีความเร็วและความกล้าเหมือนลม ประกอบด้วยพลังแห่งมายา อาศัยอยู่ที่นี่ในอาณาจักรของมาตละ
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
ทานพที่ชื่อนิวาตกวจะ ผู้มัวเมาในการรบ ท่านรู้ดีว่าพระอินทร์ไม่อาจรบกวนพวกนี้ได้
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
มาตลิ ท่านกับบุตรโคมุขของท่านพ่ายแพ้มาหลายครั้งแล้ว และพระราชาแห่งเทวดา ผู้เป็นสวามีของศจี ก็พ่ายแพ้พร้อมด้วยบุตรของพระองค์
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
ดูเถิดมาตลิ ดูวิมานทองและวิมานเงินเหล่านี้ สร้างขึ้นตามกฎเกณฑ์และประกอบด้วยฝีมือช่างอย่างประณีต
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
ประดับด้วยไพฑูรย์และอัญมณี งดงามด้วยปะการัง สว่างดั่งผลึกแก้วและควอตซ์ และเรืองรองด้วยแก่นของเพชร
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
มันส่องประกายดุจแผ่นดิน ทำด้วยทับทิม มองเห็นดุจภูเขา และดุจสิ่งที่ทำจากไม้ด้วย
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
มันเปล่งแสงดุจรูปของพระอาทิตย์ และดุจไฟที่ลุกโชน ประดับด้วยตาข่ายแห่งอัญมณี สูงใหญ่และหนาแน่น
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
วิมานเหล่านี้ไม่อาจบรรยายได้ทั้งด้านรูปร่าง วัสดุ หรือคุณภาพ มันสมบูรณ์แล้ว และมีขนาดและความงามที่เหมาะสม
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
ดูสวนสนุกของพวกไทตยะ และดูที่นอนของพวกเขาด้วย รวมทั้งภาชนะและอาสนะอันมีค่าสูงที่ประดับด้วยรัตนะ
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
ภูเขาดุจเมฆ น้ำพุและน้ำตก ต้นไม้ที่ออกดอกและผลตามปรารถนา ซึ่งเคลื่อนไปตามที่มันต้องการ
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
มาตลิ บางทีที่นี่ท่านอาจได้พรอันน่ารื่นรมย์บางอย่าง หรือถ้าท่านเห็นสมควร เราก็ไปยังทิศอื่นของแผ่นดินกันเถิด
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
มาตลิกล่าวตอบท่านผู้กำลังพูดเช่นนั้นว่า "โอ้เทพฤๅษี ข้าพเจ้าไม่ควรกระทำสิ่งใดที่ไม่เป็นที่พอใจแก่ผู้อยู่ในไตรภูมิเลย"
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
เทวดากับทานพเป็นพี่น้องกัน แต่ก็ผูกพันด้วยความเป็นศัตรูอยู่เสมอ แล้วข้าพเจ้าจะปรารถนาความเกี่ยวข้องกับฝ่ายตรงข้ามได้อย่างไร
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
ไปที่อื่นเถิดจะดีกว่า ข้าพเจ้าไม่สมควรจะเห็นทานพ อีกทั้งข้าพเจ้ารู้จักใจของท่านและลักษณะอันเต็มไปด้วยความรุนแรงของท่านด้วย