マハーバーラタ · 章 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
ヒラニヤプラと呼ばれるこの偉大で優れた都市は、幾百もの幻術を操るダイティヤとダーナヴァのものである。
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
ヴィシュヴァカルマンが大いなる努力で築き、マヤが意志によって創り出したこの都市は、冥界の底に位置する。
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
ここには、幾千もの幻術を見せる、大力の勇猛なダーナヴァたちが住んでおり、彼らは昔、恩寵を授かった。
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
インドラも、他の誰も、ヤマもヴァルナも、同様にクベーラも、彼らを支配下に置くことはできない。
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
アスラ、カーラカンジャ、ヴシュヌパダから生まれた者たち、ナイルリタとヤートゥダーナ、そしてブラフマーの足から生まれた者たち。
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
牙を持つ者、恐ろしい速さの者、風のような速さと勇猛さを持つ者、幻術の力を備えた者たちが、マータラの地にここに住んでいる。
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
ニヴァータカヴァチャという名のダーナヴァは、戦いに傲慢である。シャクラ（インドラ）でさえ彼らを悩ませられないことを、あなたは知っている。
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
マータリよ、あなたと息子ゴームカは幾度も敗れた。シャチーの夫である天王も、息子とともに打ち破られた。
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
マータリよ、見よ、金と銀の館を。規則に従って作られ、技によって組み合わされている。
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
猫目石と宝玉で彩られ、珊瑚で美しく、太陽石と水晶のように白く、金剛の精で輝いている。
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
大地のように輝き、紅玉で作られている。山のように見え、また木でできたもののようにも見える。
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
太陽の姿のように輝き、燃え盛る火のよう。宝玉の網で彩られ、高く、そして密である。
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
これらは形・素材・性質によって述べることはできない。完成しており、尺度と優れた性質を備えている。
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
ダイティヤたちの遊苑を見よ。同じく寝台も、宝玉で飾られた極めて貴重な器や座席も。
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
雲のような山々、泉と滝。意のままに花と実をつけ、自在に動く木々も。
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
マータリよ、ここにもお前の気に入る恩寵があるかもしれない。あるいは、お前がよしとするなら、大地の別の方角へ行こう。
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
このように語るナーラダに、マータリは言った。「神仙よ、三天に住まう神々の心に適わぬことを、私はしてはなりません。」
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
神々とダーナヴァは兄弟であっても、常に敵意に縛られている。それなら私はどうして敵対する側との結びつきを望めようか。
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
別の所へ行こう。私はダーナヴァたちに会うべきではない。君の心とその暴力的な性質も私は知っている。