মহাভারত · অধ্যায় 5.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.104.1
मातलेर्वचनं श्रुत्वा नारदो मुनिसत्तमः ।
अब्रवीद्देवराजं तमार्यकं कुरुनन्दन ॥ ५.१०४.१ ॥
মাতলির কথা শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ নারদ দেবরাজকে বললেন, হে কুরুনন্দন।
5.104.2
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ।
शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥ ५.१०४.२ ॥
এই সারথি মাতলি, ইন্দ্রের প্রিয় সুহৃদ; শুচি, শীল ও গুণসম্পন্ন, তেজস্বী, বীর্যবান ও বলবান।
5.104.3
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च ।
अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे ॥ ५.१०४.३ ॥
ইনি শক্রের সখা, মন্ত্রী ও সারথিও; প্রতিটি যুদ্ধে বাসবের সঙ্গে তাঁর প্রভাবের তফাত অতি সামান্য।
5.104.4
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् ।
देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति ॥ ५.१०४.४ ॥
ইনি হাজার হরি অশ্ব যোজিত জয়ী শ্রেষ্ঠ রথ দেবাসুর যুদ্ধে কেবল মন দিয়েই নিয়ন্ত্রণ করেন।
5.104.5
अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः ।
अनेन बलभित्पूर्वं प्रहृते प्रहरत्युत ॥ ५.१०४.५ ॥
এর দ্বারা জিত অশ্বে বাসব নিজের দুই বাহু দিয়ে জয়লাভ করেন; এর দ্বারাই বলভিৎ আগে আহত হলে প্রত্যাঘাত করেন।
5.104.6
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ।
सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥ ५.१०४.६ ॥
তাঁর কন্যা, সুন্দর কটিদেশী, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়; সত্য, শীল ও গুণসম্পন্না, গুণকেশী নামে বিখ্যাতা।
5.104.7
तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते ।
सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः ॥ ५.१०४.७ ॥
তার জন্য ত্রিলোকে যত্নসহকারে খুঁজতে খুঁজতে, হে অমরদ্যুতি, আপনার পৌত্র সুমুখ কন্যার পতি হিসেবে আমার মনে ধরেছে।
5.104.8
यदि ते रोचते सम्यग्भुजगोत्तम मा चिरम् ।
क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे ॥ ५.१०४.८ ॥
যদি এটি আপনার সম্পূর্ণ মনোমত হয়, হে নাগশ্রেষ্ঠ, বিলম্ব করবেন না। হে আর্য, কন্যা গ্রহণের সিদ্ধান্ত শীঘ্র নিন।
5.104.9
यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः ।
कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा ॥ ५.१०४.९ ॥
বিষ্ণুর কুলে লক্ষ্মী এবং বিভাবসুর (অগ্নির) কুলে স্বাহা যেমন, তেমনই আপনার কুলে সুমধ্যমা গুণকেশী হোক।
5.104.10
पौत्रस्यार्थे भवांस्तस्माद्गुणकेशीं प्रतीच्छतु ।
सदृशीं प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव ॥ ५.१०४.१० ॥
অতএব পৌত্রের জন্য আপনি গুণকেশীকে গ্রহণ করুন। ইন্দ্রের সদৃশ রূপবান (সুমুখ)-এর জন্য তিনি তেমনই উপযুক্ত, যেমন শচী বাসবের জন্য।
5.104.11
पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे ।
बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च ॥ ५.१०४.११ ॥
পিতৃহীন হলেও তার গুণের জন্য আমরা তাকে বর হিসেবে বরণ করছি; আপনার প্রতি মহৎ সম্মানে এবং ঐরাবতের প্রতিও একইভাবে।
5.104.12
सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः ।
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः ।
मातलिस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि ॥ ५.१०४.१२ ॥
সুমুখের গুণাবলি এবং শীল, শৌচ, দম প্রভৃতির কারণে, ইনি (কণ্ব) স্বয়ং এসে কন্যাদানে প্রস্তুত হয়েছেন। আপনিও মাতলিকে সম্মান করতে যোগ্য।
5.104.13
स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः ।
व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते ॥ ५.१०४.१३ ॥
তিনি দীন হলেও হর্ষিত হয়ে আর্যক নারদকে বললেন—নাতি যখন বৃত হচ্ছিল, আর পুত্র মৃত্যুবরণ করেছিল।
5.104.14
मन्ये नैतद्बहुमतं महर्षे वचनं तव ।
सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्।
कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने ॥ ५.१०४.१४ ॥
আর্যক বললেন: হে মহর্ষি, আমি আপনার এই কথাকে বহুমূল্য মনে করি না। ইন্দ্রের বন্ধুর সঙ্গে যুক্ত যে, কে তাকে কাম্য না মনে করবে? কিন্তু কারণের দুর্বলতায়, হে মহামুনি, আমি চিন্তিত।
5.104.15
अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते ।
भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम् ॥ ५.१०४.१५ ॥
আর্যক বললেন: হে তাত, হে মহাদ্যুতি, এর দেহ নির্মাতা আমার পুত্রকে বৈনতেয় (গরুড়) ভক্ষণ করেছে। তাতেই আমরা দুঃখে পীড়িত।
5.104.16
पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ।
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥ ५.१०४.१६ ॥
আবার, যেতে যেতে বৈনতেয় বলেছিল: 'হে প্রভু, আর এক মাস পরে আমি সুমুখকে ভক্ষণ করব।'
5.104.17
ध्रुवं तथा तद्भविता जानीमस्तस्य निश्चयम् ।
तेन हर्षः प्रनष्टो मे सुपर्णवचनेन वै ॥ ५.१०४.१७ ॥
নিশ্চয়ই তা তেমনই হবে; তার সংকল্প আমরা জানি। সুপর্ণের (গরুড়ের) সেই বাক্যে আমার হর্ষ নষ্ট হয়েছে।
5.104.18
मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया ।
जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः ॥ ५.१०४.१८ ॥
কিন্তু মাতলি তাঁকে বললেন: এখানে আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তোমার পুত্রের পুত্র সুমুখ জামাতারূপে বৃত হয়েছে।
5.104.19
सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः ।
त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम् ॥ ५.१०४.१९ ॥
এই সর্প আমার ও নারদের সঙ্গে গিয়ে ত্রিলোকের অধীশ্বর দেবরাজ বাসবকে দর্শন করুক।
5.104.20
शेषेणैवास्य कार्येण प्रज्ञास्वाम्यहमायुषः ।
सुपर्णस्य विघाते च प्रयतिष्यामि सत्तम ॥ ५.१०४.२० ॥
হে সত্তম, এর কার্যের অবশেষ দিয়েই আমি আমার আয়ু জানব; সুপর্ণের (গরুড়ের) প্রতিরোধেও আমি চেষ্টা করব।
5.104.21
सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमिगच्छतु ।
कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजङ्गम ॥ ५.१०४.२१ ॥
সুমুখও আমার সঙ্গে দেবেশের কাছে যাক; কার্যসাধনের জন্য তোমার মঙ্গল হোক, হে ভুজঙ্গম।
5.104.22
आर्यकेणाभ्यनुज्ञाता गम्यतामिति भारत ।
ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः।
ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.२२ ॥
আর্যকের অনুমতি পেয়ে, হে ভারত, 'যাও' বলা হলে তাঁরা সবাই মহাতেজা সুমুখকে নিয়ে উপবিষ্ট মহাদ্যুতি দেবরাজ শক্রকে দেখলেন।
5.104.23
सङ्गत्या तत्र भगवान्विष्णुरासीच्चतुर्भुजः ।
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति ॥ ५.१०४.२३ ॥
সেখানে সেই সমাবেশে ভগবান বিষ্ণু চতুর্ভুজরূপে ছিলেন; তারপর নারদ মাতলিকে সে সবই বললেন।
5.104.24
ततः पुरन्दरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम् ।
अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः ॥ ५.१०४.२४ ॥
তখন বিষ্ণু ভুবনেশ্বর পুরন্দরকে বললেন, 'এঁকে অমৃত দেওয়া হোক, দেবতাদের সমান করা হোক।'
5.104.25
मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव ।
लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम् ॥ ५.१०४.२५ ॥
মাতলি, নারদ এবং সুমুখও, হে বাসব! আপনার কাছ থেকে ইচ্ছানুসারে এই অভীষ্ট বর লাভ করুন।
5.104.26
पुरन्दरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम् ।
विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेव ददात्विति ॥ ५.१०४.२६ ॥
তারপর পুরন্দর বৈনতেয়ের পরাক্রম চিন্তা করে বিষ্ণুকেই বললেন, "আপনিই এটি দিন।"
5.104.27
ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्च ये ।
त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो ॥ ५.१०४.२७ ॥
আপনি সকল লোকের ঈশ্বর, চর ও অচর সবার; আপনার দেওয়া বা না দেওয়াকে কে করতে সাহস করবে, হে বিভো?
5.104.28
प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम् ।
न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा ॥ ५.१०४.२८ ॥
তারপর শক্র সেই সর্পকে শ্রেষ্ঠ আয়ু দিলেন; কিন্তু বলবৃত্রহা তাকে অমৃতপান করতে দেননি।
5.104.29
लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः संबभूव ह ।
कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान्प्रति ॥ ५.१०४.२९ ॥
বর লাভ করে সুমুখ সত্যিই প্রসন্নমুখ হলেন; বিবাহ করে ইচ্ছানুসারে নিজ গৃহের দিকে গেলেন।
5.104.30
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ ।
अभिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.३० ॥
নারদ ও আর্যক কার্য সিদ্ধ করে আনন্দে একসঙ্গে মহাদ্যুতিমান দেবরাজকে পূজা করে তাঁর কাছে গেলেন।