Махабхарата · Адхьяя 5.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.104.1
मातलेर्वचनं श्रुत्वा नारदो मुनिसत्तमः ।
अब्रवीद्देवराजं तमार्यकं कुरुनन्दन ॥ ५.१०४.१ ॥
Услышав слова Матали, лучший из мудрецов Нарада обратился к царю богов, о радость куру.
5.104.2
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ।
शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥ ५.१०४.२ ॥
Этот возница по имени Матали дорог Шакре, его друг: чистый, наделённый добрым нравом и добродетелями, сияющий, доблестный и сильный.
5.104.3
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च ।
अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे ॥ ५.१०४.३ ॥
Он друг Шакры, его советник и также возница; в каждой битве его мощь лишь немного отличается от мощи Васавы.
5.104.4
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् ।
देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति ॥ ५.१०४.४ ॥
В битвах богов и асуров он управляет этой лучшей победоносной колесницей, запряжённой тысячей коней-хари, одной лишь мыслью.
5.104.5
अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः ।
अनेन बलभित्पूर्वं प्रहृते प्रहरत्युत ॥ ५.१०४.५ ॥
Посредством коней, которых он покорил, Васава побеждает своими двумя руками; через него разрушитель Бал отвечает ударом, когда его сначала поразили.
5.104.6
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ।
सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥ ५.१०४.६ ॥
Его дочь, с прекрасными бёдрами, несравненная по красоте на земле, наделённая правдивостью, добрым нравом и добродетелью, известна как Гунакеши.
5.104.7
तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते ।
सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः ॥ ५.१०४.७ ॥
Тщательно искав для неё по трём мирам, о сияющий, как бессмертные, твой внук Сумукха нравится мне как муж моей дочери.
5.104.8
यदि ते रोचते सम्यग्भुजगोत्तम मा चिरम् ।
क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे ॥ ५.१०४.८ ॥
Если это тебе вполне нравится, лучший из змей, не медли; благородный господин, быстро реши принять девушку.
5.104.9
यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः ।
कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा ॥ ५.१०४.९ ॥
Как Лакшми в роде Вишну и Сваха в роде Вибхавасу, так пусть Гунакеши, стройная станом, будет в твоём роде.
5.104.10
पौत्रस्यार्थे भवांस्तस्माद्गुणकेशीं प्रतीच्छतु ।
सदृशीं प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव ॥ ५.१०४.१० ॥
Поэтому ради твоего внука прими Гунакеши, достойную того, чей облик подобен Васаве, как Шачи достойна Васавы.
5.104.11
पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे ।
बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च ॥ ५.१०४.११ ॥
Хотя он лишён отца, мы выбираем его в женихи за его достоинства, из великого уважения к тебе и так же к Айравате.
5.104.12
सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः ।
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः ।
मातलिस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि ॥ ५.१०४.१२ ॥
Ради достоинств Сумукхи, его нрава, чистоты, самообладания и прочего, сам он пришёл и готов отдать деву. И ты достоин почтить Матали.
5.104.13
स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः ।
व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते ॥ ५.१०४.१३ ॥
Скорбящий, но радостный, Арьяка сказал Нараде, когда внука выбирали в женихи, а сын уже погиб.
5.104.14
मन्ये नैतद्बहुमतं महर्षे वचनं तव ।
सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्।
कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने ॥ ५.१०४.१४ ॥
Арьяка сказал: О великий мудрец, я не придаю большого значения твоим словам. Кто не пожелал бы того, кто связан с другом Индры? Но из-за слабости причины, о великий мудрец, я озабочен.
5.104.15
अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते ।
भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम् ॥ ५.१०४.१५ ॥
Арьяка сказал: Дорогой, о сияющий, мой сын, создавший это тело, был пожран сыном Винаты (Гаруда). Поэтому мы мучимся скорбью.
5.104.16
पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ।
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥ ५.१०४.१६ ॥
И снова, уходя, сын Винаты сказал: 'О господин, через другой месяц я пожру Сумукху.'
5.104.17
ध्रुवं तथा तद्भविता जानीमस्तस्य निश्चयम् ।
तेन हर्षः प्रनष्टो मे सुपर्णवचनेन वै ॥ ५.१०४.१७ ॥
Конечно, так и будет; мы знаем его решимость. От тех слов Супарны (Гаруды) моя радость погибла.
5.104.18
मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया ।
जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः ॥ ५.१०४.१८ ॥
Но Матали сказал ему: Здесь я принял это решение. Сумукха, сын твоего сына, избран в роли зятя.
5.104.19
सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः ।
त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम् ॥ ५.१०४.१९ ॥
Пусть этот змей, в сопровождении меня и Нарады, пойдёт и увидит Васаву, владыку трёх миров, повелителя богов.
5.104.20
शेषेणैवास्य कार्येण प्रज्ञास्वाम्यहमायुषः ।
सुपर्णस्य विघाते च प्रयतिष्यामि सत्तम ॥ ५.१०४.२० ॥
О лучший из праведных, по остатку этого дела я узнаю срок своей жизни и постараюсь помешать Супарне (Гаруде).
5.104.21
सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमिगच्छतु ।
कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजङ्गम ॥ ५.१०४.२१ ॥
Пусть Сумукха также пойдёт со мной к владыке богов; да будет тебе благо для исполнения дела, о змей.
5.104.22
आर्यकेणाभ्यनुज्ञाता गम्यतामिति भारत ।
ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः।
ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.२२ ॥
Получив разрешение Āryaka и услышав «Идите», о Бхарата, все эти могучие взяли Сумукху и увидели Шакру, царя богов, сидящего в великом сиянии.
5.104.23
सङ्गत्या तत्र भगवान्विष्णुरासीच्चतुर्भुजः ।
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति ॥ ५.१०४.२३ ॥
Там, на том собрании, присутствовал блаженный Вишну с четырьмя руками; затем Нарада рассказал всё это Матали.
5.104.24
ततः पुरन्दरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम् ।
अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः ॥ ५.१०४.२४ ॥
Тогда Вишну сказал Пуранделе, владыке миров: «Пусть ему дадут амриту, и пусть он будет сделан равным бессмертным».
5.104.25
मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव ।
लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम् ॥ ५.१०४.२५ ॥
Матали и Нарада, а также Сумукха, о Васава: пусть они получат от тебя по желанию это желанное благо.
5.104.26
पुरन्दरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम् ।
विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेव ददात्विति ॥ ५.१०४.२६ ॥
Тогда Пурандара, поразмыслив о мощи Вайнатеи, сказал самому Вишну: «Пусть даешь ты сам».
5.104.27
ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्च ये ।
त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो ॥ ५.१०४.२७ ॥
Ты владыка всех миров, движущихся и неподвижных. Кто посмеет сделать то, что дано тобой или не дано тобой, о могучий?
5.104.28
प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम् ।
न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा ॥ ५.१०४.२८ ॥
Тогда Шакра даровал тому змею высшую долгую жизнь, но убийца Вритры силою не допустил его до вкушения амриты.
5.104.29
लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः संबभूव ह ।
कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान्प्रति ॥ ५.१०४.२९ ॥
Получив дар, Сумукха поистине стал светлоликим; взяв жену, он по желанию отправился к своим домам.
5.104.30
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ ।
अभिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.३० ॥
Нарада и Арьяка же, исполнив свою цель, вместе в радости почтили владыку богов великого сияния и приблизились к нему.