Mahābhārata · Adhyāya 5.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.104.1
मातलेर्वचनं श्रुत्वा नारदो मुनिसत्तमः ।
अब्रवीद्देवराजं तमार्यकं कुरुनन्दन ॥ ५.१०४.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Mātali, Nārada, le meilleur des sages, s'adressa au roi des dieux, ô joie des Kurus.
5.104.2
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ।
शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥ ५.१०४.२ ॥
Ce cocher nommé Mātali est cher à Śakra, son ami : pur, doué de bonne conduite et de vertus, rayonnant, vaillant et fort.
5.104.3
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च ।
अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे ॥ ५.१०४.३ ॥
Il est l'ami, le conseiller et aussi le cocher de Śakra ; dans chaque combat, sa puissance ne diffère de celle de Vāsava que très peu.
5.104.4
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् ।
देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति ॥ ५.१०४.४ ॥
Dans les combats des dieux et des asuras, il dirige ce meilleur char victorieux, attelé de mille chevaux Hari, par la seule pensée.
5.104.5
अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः ।
अनेन बलभित्पूर्वं प्रहृते प्रहरत्युत ॥ ५.१०४.५ ॥
Avec les chevaux qu'il a conquis, Vāsava triomphe de ses deux bras ; par lui, le destructeur de Bala frappe en retour lorsqu'il est frappé le premier.
5.104.6
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ।
सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥ ५.१०४.६ ॥
Sa fille, aux belles hanches, incomparable en beauté sur terre, dotée de vérité, de bonne conduite et de vertu, est renommée sous le nom de Guṇakeśī.
5.104.7
तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते ।
सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः ॥ ५.१०४.७ ॥
Cherchant avec soin à travers les trois mondes pour elle, ô toi au éclat immortel, ton petit-fils Sumukha me plaît comme époux de ma fille.
5.104.8
यदि ते रोचते सम्यग्भुजगोत्तम मा चिरम् ।
क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे ॥ ५.१०४.८ ॥
Si cela te plaît pleinement, ô le meilleur des serpents, ne tarde pas ; noble seigneur, décide vite d'accepter la jeune fille.
5.104.9
यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः ।
कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा ॥ ५.१०४.९ ॥
Comme Lakṣmī est dans la maison de Viṣṇu et Svāhā dans celle de Vibhāvasu, qu'ainsi Guṇakeśī, à la taille fine, soit dans ta maison.
5.104.10
पौत्रस्यार्थे भवांस्तस्माद्गुणकेशीं प्रतीच्छतु ।
सदृशीं प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव ॥ ५.१०४.१० ॥
C'est pourquoi, pour ton petit-fils, accepte Guṇakeśī, digne de celui qui est semblable à Vāsava, comme Śacī l'est pour Vāsava.
5.104.11
पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे ।
बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च ॥ ५.१०४.११ ॥
Bien qu'il soit sans père, nous le choisissons comme époux pour ses vertus, par grand respect pour toi, et de même pour Airāvata.
5.104.12
सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः ।
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः ।
मातलिस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि ॥ ५.१०४.१२ ॥
Grâce aux vertus de Sumukha et à son caractère, sa pureté, sa maîtrise de soi et autres qualités, il est venu lui-même et est prêt à donner la jeune fille. Toi aussi, tu es digne d'honorer Mātali.
5.104.13
स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः ।
व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते ॥ ५.१०४.१३ ॥
Affligé mais réjoui, Āryaka dit à Nārada, tandis que le petit-fils était choisi en mariage et que le fils avait trouvé la mort.
5.104.14
मन्ये नैतद्बहुमतं महर्षे वचनं तव ।
सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्।
कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने ॥ ५.१०४.१४ ॥
Āryaka dit : Ô grand sage, je n'accorde pas grande valeur à tes paroles. Qui ne désirerait pas celui qui est uni à un ami d'Indra ? Mais à cause de la faiblesse de la cause, ô grand sage, je suis inquiet.
5.104.15
अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते ।
भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम् ॥ ५.१०४.१५ ॥
Āryaka dit : Cher, ô radieux, mon fils, qui a formé ce corps, a été dévoré par le fils de Vinatā (Garuḍa). C'est pourquoi nous sommes accablés de chagrin.
5.104.16
पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ।
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥ ५.१०४.१६ ॥
Et encore, en s'en allant, le fils de Vinatā dit : 'Ô seigneur, dans un autre mois je dévorerai Sumukha.'
5.104.17
ध्रुवं तथा तद्भविता जानीमस्तस्य निश्चयम् ।
तेन हर्षः प्रनष्टो मे सुपर्णवचनेन वै ॥ ५.१०४.१७ ॥
Assurément il en sera ainsi ; nous connaissons sa résolution. Par cette parole de Suparṇa (Garuḍa), ma joie a été détruite.
5.104.18
मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया ।
जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः ॥ ५.१०४.१८ ॥
Mais Mātali lui dit : Ici j'ai pris cette résolution. Sumukha, le fils de ton fils, a été choisi comme gendre.
5.104.19
सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः ।
त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम् ॥ ५.१०४.१९ ॥
Que ce serpent, accompagné de moi et de Nārada, aille voir Vāsava, seigneur des trois mondes, souverain des dieux.
5.104.20
शेषेणैवास्य कार्येण प्रज्ञास्वाम्यहमायुषः ।
सुपर्णस्य विघाते च प्रयतिष्यामि सत्तम ॥ ५.१०४.२० ॥
Ô le meilleur des justes, par le reste de cette tâche je connaîtrai la durée de ma vie, et je m'efforcerai d'empêcher Suparṇa (Garuḍa).
5.104.21
सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमिगच्छतु ।
कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजङ्गम ॥ ५.१०४.२१ ॥
Que Sumukha aille aussi avec moi auprès du seigneur des dieux ; que tout te réussisse pour l'accomplissement de la tâche, ô serpent.
5.104.22
आर्यकेणाभ्यनुज्ञाता गम्यतामिति भारत ।
ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः।
ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.२२ ॥
Autorisés par Āryaka, et ayant entendu « Allez », ô Bhārata, tous ces êtres puissants prirent Sumukha et virent Śakra, roi des dieux, assis dans une grande splendeur.
5.104.23
सङ्गत्या तत्र भगवान्विष्णुरासीच्चतुर्भुजः ।
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति ॥ ५.१०४.२३ ॥
Là, dans cette assemblée, se trouvait le bienheureux Viṣṇu, aux quatre bras ; alors Nārada raconta tout cela à Mātali.
5.104.24
ततः पुरन्दरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम् ।
अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः ॥ ५.१०४.२४ ॥
Alors Viṣṇu dit à Purandara, seigneur des mondes : « Qu'on lui donne le nectar, et qu'il soit rendu égal aux immortels. »
5.104.25
मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव ।
लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम् ॥ ५.१०४.२५ ॥
Mātali et Nārada, et aussi Sumukha, ô Vāsava : qu'ils reçoivent de toi, selon leur désir, ce don désiré.
5.104.26
पुरन्दरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम् ।
विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेव ददात्विति ॥ ५.१०४.२६ ॥
Alors Purandara, ayant réfléchi à la vaillance de Vainateya, dit à Viṣṇu lui-même : « Donne-le toi-même. »
5.104.27
ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्च ये ।
त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो ॥ ५.१०४.२७ ॥
Tu es le seigneur de tous les mondes, de ce qui se meut et de ce qui ne se meut pas. Qui oserait faire ce que tu as donné ou n'as pas donné, ô puissant ?
5.104.28
प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम् ।
न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा ॥ ५.१०४.२८ ॥
Alors Śakra accorda à ce serpent une longévité suprême ; mais le tueur de Vṛtra par sa force ne le fit pas boire l'amṛta.
5.104.29
लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः संबभूव ह ।
कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान्प्रति ॥ ५.१०४.२९ ॥
Ayant obtenu la faveur, Sumukha devint vraiment au visage joyeux ; ayant pris femme, il s'en alla comme il le voulait vers ses demeures.
5.104.30
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ ।
अभिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.३० ॥
Nārada et Āryaka aussi, ayant accompli leur but, unis dans la joie, honorèrent le roi des dieux, d'un grand éclat, et s'approchèrent de lui.