摩诃婆罗多 · 章 5.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.104.1
मातलेर्वचनं श्रुत्वा नारदो मुनिसत्तमः ।
अब्रवीद्देवराजं तमार्यकं कुरुनन्दन ॥ ५.१०४.१ ॥
最优秀的仙人那罗陀听了摩多梨的话，对诸神之王说道：俱卢族的喜悦啊。
5.104.2
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ।
शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥ ५.१०४.२ ॥
这位名叫摩多梨的御者是帝释天所爱的朋友：纯洁，具备良好德行，光辉、勇猛、有力。
5.104.3
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च ।
अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे ॥ ५.१०४.३ ॥
他是帝释天的朋友、谋臣，也是御者；每一场战斗中，他的威力与婆薮只相差极微。
5.104.4
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् ।
देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति ॥ ५.१०४.४ ॥
在天神与阿修罗的战斗中，他仅凭心念便能驾驭这辆由一千匹黑马牵引的最优胜利战车。
5.104.5
अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः ।
अनेन बलभित्पूर्वं प्रहृते प्रहरत्युत ॥ ५.१०४.५ ॥
借助他所征服的马匹，婆薮以双臂获胜；借助他，灭魔者在先被击中时反击。
5.104.6
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ।
सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥ ५.१०४.६ ॥
他的女儿腰肢优美，容貌在大地上无与伦比，具备真实、良好德行与美德，以“德发”之名闻名于世。
5.104.7
तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते ।
सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः ॥ ५.१०४.७ ॥
为她在三界中努力寻找，哦，光辉如天神者，你的孙子苏穆卡作为女儿的夫婿令我满意。
5.104.8
यदि ते रोचते सम्यग्भुजगोत्तम मा चिरम् ।
क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे ॥ ५.१०४.८ ॥
若此事你完全满意，蛇中之最，请勿迟疑；尊贵的先生，请迅速决定接受这位少女。
5.104.9
यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः ।
कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा ॥ ५.१०४.९ ॥
正如吉祥天女在毗湿奴家族、火神的娇妻在火神家族，愿细腰的古那凯希也在你的家族之中。
5.104.10
पौत्रस्यार्थे भवांस्तस्माद्गुणकेशीं प्रतीच्छतु ।
सदृशीं प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव ॥ ५.१०४.१० ॥
因此，为了你的孙子，请接受古那凯希，她正如舍芝适合因陀罗一样，适合这位与因陀罗容貌相似的人。
5.104.11
पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे ।
बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च ॥ ५.१०४.११ ॥
他虽无父亲，我们仍因其德行而选他为新郎，既出于对你的极大尊重，也同样出于对爱罗婆多的尊重。
5.104.12
सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः ।
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः ।
मातलिस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि ॥ ५.१०४.१२ ॥
因苏穆卡的德行、品性、清净与克己等美德，此人（迦纳瓦）亲自前来，准备献出少女。你也应当向摩多梨表示敬意。
5.104.13
स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः ।
व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते ॥ ५.१०४.१३ ॥
阿利耶迦虽悲伤却又欢喜，对那罗陀说道：孙子正被选为婚配之人，而儿子已经死去。
5.104.14
मन्ये नैतद्बहुमतं महर्षे वचनं तव ।
सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्।
कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने ॥ ५.१०४.१४ ॥
阿利耶迦说：大仙啊，我不认为您的这番话值得重视。与因陀罗的朋友结合的人，谁会不想要呢？但是因为缘由的薄弱，大仙啊，我很担忧。
5.104.15
अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते ।
भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम् ॥ ५.१०४.१५ ॥
阿利耶迦说：亲爱的，光辉的人啊，塑造这具身体的我的儿子，被毗娜塔之子（迦楼罗）吞食了。因此我们被悲痛所折磨。
5.104.16
पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ।
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥ ५.१०४.१६ ॥
毗娜塔之子临行时又说道：主啊，再过一个月，我就要吞食须目。
5.104.17
ध्रुवं तथा तद्भविता जानीमस्तस्य निश्चयम् ।
तेन हर्षः प्रनष्टो मे सुपर्णवचनेन वै ॥ ५.१०४.१७ ॥
必定如此；我们知道他的决心。因为金翅鸟（迦楼罗）的那句话，我的欢喜已经消失。
5.104.18
मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया ।
जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः ॥ ५.१०४.१८ ॥
然而摩多梨对他说：在此我已作出这一决定。你儿子的儿子须目，已被选为女婿。
5.104.19
सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः ।
त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम् ॥ ५.१०४.१९ ॥
愿此蛇与我及那罗陀同行，前去拜见三界之主、众神之王伐娑婆。
5.104.20
शेषेणैवास्य कार्येण प्रज्ञास्वाम्यहमायुषः ।
सुपर्णस्य विघाते च प्रयतिष्यामि सत्तम ॥ ५.१०४.२० ॥
善人之最，我将以此事的余下部分得知自己的寿命，并将努力阻止金翅鸟（迦卢荼）。
5.104.21
सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमिगच्छतु ।
कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजङ्गम ॥ ५.१०४.२१ ॥
愿善面（Sumukha）也与我一同前往天神之主处；愿你成就此事，吉祥如意，蛇啊。
5.104.22
आर्यकेणाभ्यनुज्ञाता गम्यतामिति भारत ।
ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः।
ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.२२ ॥
得到阿利耶迦的允许，听到“去吧”，婆罗多后裔啊，这些大力者便带着善面，看到天王帝释端坐，光辉灿烂。
5.104.23
सङ्गत्या तत्र भगवान्विष्णुरासीच्चतुर्भुजः ।
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति ॥ ५.१०४.२३ ॥
彼时集会中，世尊毗湿奴四臂显现；随后那罗陀将一切告诉了摩陀利。
5.104.24
ततः पुरन्दरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम् ।
अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः ॥ ५.१०४.२४ ॥
于是毗湿奴对世界之主补罗陀罗（因陀罗）说：“给他甘露，使他与诸不死者平等。”
5.104.25
मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव ।
लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम् ॥ ५.१०४.२५ ॥
摩多利与那罗陀，以及苏牟卡，啊婆娑婆！愿他们从你那里依其所愿，获得这所求之愿。
5.104.26
पुरन्दरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम् ।
विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेव ददात्विति ॥ ५.१०४.२६ ॥
于是补兰陀罗思量毗那提耶的威力，便对毗湿奴本人说：“请你亲自赐予。”
5.104.27
ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्च ये ।
त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो ॥ ५.१०४.२७ ॥
你是一切世界的主宰，无论动与不动的一切。谁敢去做你所赐予或未赐予的事呢，啊无所不在者？
5.104.28
प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम् ।
न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा ॥ ५.१०४.२८ ॥
于是释迦赐予那蛇以至高的寿命，但以力斩杀弗栗多者却没有让它饮用甘露。
5.104.29
लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः संबभूव ह ।
कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान्प्रति ॥ ५.१०४.२९ ॥
得到恩惠后，苏牟卡果然面容喜悦；娶妻之后，他依自己的心愿返回了自己的居所。
5.104.30
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ ।
अभिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.३० ॥
那罗陀与阿利耶迦也完成了各自的使命，二人欢喜相聚，礼敬了大光明的天王，然后走向他。