مہابھارت · ادھیائے 5.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.104.1
मातलेर्वचनं श्रुत्वा नारदो मुनिसत्तमः ।
अब्रवीद्देवराजं तमार्यकं कुरुनन्दन ॥ ५.१०४.१ ॥
ماتلی کی بات سن کر مُنیوں میں افضل نارد نے دیوراج سے کہا، اے کُرُنندن۔
5.104.2
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ।
शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥ ५.१०४.२ ॥
یہ ماتلی نامی سارتھی ہے، اِندر کا پیارا دوست؛ پاکیزہ، نیک خصلت اور اوصاف والا، تیجسوی، بہادر اور طاقتور۔
5.104.3
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च ।
अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे ॥ ५.१०४.३ ॥
یہ شکر کا دوست، مشیر اور سارتھی بھی ہے؛ ہر جنگ میں واسو کے ساتھ اس کے اثر میں بہت کم فرق ہے۔
5.104.4
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् ।
देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति ॥ ५.१०४.४ ॥
یہ ہزار ہری گھوڑوں سے جُتے ہوئے فاتح بہترین رتھ کو دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگوں میں صرف ذہن سے قابو میں رکھتا ہے۔
5.104.5
अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः ।
अनेन बलभित्पूर्वं प्रहृते प्रहरत्युत ॥ ५.१०४.५ ॥
اس کے جیتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ واسو اپنے دونوں بازوؤں سے فتح پاتا ہے؛ اسی کے ذریعے بل بھِت پہلے وار ہونے پر وار کرتا ہے۔
5.104.6
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ।
सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥ ५.१०४.६ ॥
اس کی بیٹی، خوبصورت کمر والی، زمین پر حسن میں بے مثال ہے؛ سچائی، نیک خصلت اور اوصاف والی، گُنکیشی کے نام سے مشہور۔
5.104.7
तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते ।
सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः ॥ ५.१०४.७ ॥
اس کے لیے تینوں لوکوں میں کوشش سے تلاش کرتے ہوئے، اے امرتیجس، آپ کا پوتا سُمُکھ بیٹی کے شوہر کے طور پر مجھے پسند ہے۔
5.104.8
यदि ते रोचते सम्यग्भुजगोत्तम मा चिरम् ।
क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे ॥ ५.१०४.८ ॥
اگر یہ آپ کو پوری طرح پسند ہے، اے ناگوں میں افضل، تو دیر نہ کریں۔ اے آریہ، لڑکی کو قبول کرنے کا فیصلہ جلد کریں۔
5.104.9
यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः ।
कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा ॥ ५.१०४.९ ॥
جیسے وشنو کے خاندان میں لکشمی اور بھاوسو (اگنی) کے خاندان میں سواہا ہیں، ویسے ہی آپ کے خاندان میں پتلی کمر والی گن کیشی ہو۔
5.104.10
पौत्रस्यार्थे भवांस्तस्माद्गुणकेशीं प्रतीच्छतु ।
सदृशीं प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव ॥ ५.१०४.१० ॥
لہٰذا پوتے کے لیے آپ گن کیشی کو قبول کریں۔ جیسے شچی واسو (اندر) کے لائق ہے، ویسے ہی وہ اس کے ہم شکل (سُمُکھ) کے لائق ہے۔
5.104.11
पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे ।
बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च ॥ ५.१०४.११ ॥
باپ سے محروم ہونے کے باوجود ہم اس کی خوبیوں کی وجہ سے اسے داماد کے طور پر چنتے ہیں، آپ کے لیے بڑے احترام سے اور ایراوت کے احترام سے بھی اسی طرح۔
5.104.12
सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः ।
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः ।
मातलिस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि ॥ ५.१०४.१२ ॥
سُمُکھ کی خوبیوں اور شیل، شوچ، دم وغیرہ کی وجہ سے، یہ (کنو) خود آ کر لڑکی دینے کو تیار ہوئے ہیں۔ آپ بھی ماتلی کی عزت کے لائق ہیں۔
5.104.13
स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः ।
व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते ॥ ५.१०४.१३ ॥
وہ غمگین ہونے کے باوجود خوش ہو کر آریک نے نارد سے کہا، جب پوتے کا انتخاب ہو رہا تھا اور بیٹا مر چکا تھا۔
5.104.14
मन्ये नैतद्बहुमतं महर्षे वचनं तव ।
सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्।
कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने ॥ ५.१०४.१४ ॥
آریک نے کہا: اے مہarishi، میں آپ کی اس بات کو زیادہ معتبر نہیں سمجھتا۔ اندر کے دوست سے جڑا ہوا کون مطلوب نہ ہوگا؟ لیکن سبب کی کمزوری کے باعث، اے عظیم منی، میں فکرمند ہوں۔
5.104.15
अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते ।
भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम् ॥ ५.१०४.१५ ॥
آریک نے کہا: اے عزیز، اے مہاتیجسوی، اس کے جسم کو بنانے والے میرے بیٹے کو وینتیہ (گروڑ) نے کھا لیا۔ اسی سے ہم دکھ سے نڈھال ہیں۔
5.104.16
पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ।
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥ ५.१०४.१६ ॥
پھر، جاتے ہوئے وینتیہ نے کہا تھا: 'اے مالک، ایک اور مہینے کے بعد میں سُمکھ کو کھا جاؤں گا۔'
5.104.17
ध्रुवं तथा तद्भविता जानीमस्तस्य निश्चयम् ।
तेन हर्षः प्रनष्टो मे सुपर्णवचनेन वै ॥ ५.१०४.१७ ॥
یقیناً ایسا ہی ہوگا؛ ہم اس کا ارادہ جانتے ہیں۔ سُپرن (گروڑ) کے اس قول سے میری خوشی ختم ہو گئی ہے۔
5.104.18
मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया ।
जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः ॥ ५.१०४.१८ ॥
لیکن ماتلی نے اس سے کہا: یہاں میں نے یہ فیصلہ کیا ہے۔ تمہارے بیٹے کا بیٹا سُمکھ داماد کے طور پر منتخب ہو چکا ہے۔
5.104.19
सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः ।
त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम् ॥ ५.१०४.१९ ॥
یہ ناگ میرے اور نارد کے ساتھ جا کر تینوں لوکوں کے مالک، دیوراج واسو کو دیکھے۔
5.104.20
शेषेणैवास्य कार्येण प्रज्ञास्वाम्यहमायुषः ।
सुपर्णस्य विघाते च प्रयतिष्यामि सत्तम ॥ ५.१०४.२० ॥
اے سَتّم، اس کے کام کے بقیہ حصے سے ہی میں اپنی عمر کا علم رکھوں گا، اور سُپرن (گروڑ) کو روکنے کی کوشش کروں گا۔
5.104.21
सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमिगच्छतु ।
कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजङ्गम ॥ ५.१०४.२१ ॥
سُمکھ بھی میرے ساتھ دیویش کے پاس جائے؛ کام کی تکمیل کے لیے تمہارا بھلا ہو، اے بھجنگم۔
5.104.22
आर्यकेणाभ्यनुज्ञाता गम्यतामिति भारत ।
ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः।
ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.२२ ॥
آریک کی اجازت پا کر، اے بھارت، 'جاؤ' کہے جانے پر وہ سب مہاتیجسوی سُمکھ کو لے کر بیٹھے ہوئے مہادیُتی دیوراج شکر کو دیکھتے ہوئے۔
5.104.23
सङ्गत्या तत्र भगवान्विष्णुरासीच्चतुर्भुजः ।
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति ॥ ५.१०४.२३ ॥
وہاں اُس اجتماع میں بھگوان وشنو چار بازوؤں والے موجود تھے؛ پھر نارد نے ماتلی سے وہ سب کچھ بیان کیا۔
5.104.24
ततः पुरन्दरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम् ।
अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः ॥ ५.१०४.२४ ॥
تب وشنو نے بھووneshwar پُرندر سے کہا: 'اسے امرت دیا جائے، اسے دیوتاؤں کے برابر کیا جائے۔'
5.104.25
मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव ।
लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम् ॥ ५.१०४.२५ ॥
ماتلی اور نارد اور سمکھ بھی، اے واسو! آپ سے اپنی خواہش کے مطابق یہ مطلوبہ ورَدان وہ حاصل کریں۔
5.104.26
पुरन्दरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम् ।
विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेव ददात्विति ॥ ५.१०४.२६ ॥
پھر پُرندر نے وینتیہ کی شجاعت پر غور کر کے وشنو ہی سے کہا، "آپ ہی یہ دیجیے۔"
5.104.27
ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्च ये ।
त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो ॥ ५.१०४.२७ ॥
آپ تمام جہانوں کے مالک ہیں، متحرک و غیر متحرک سب کے؛ آپ کے دیے ہوئے یا نہ دیے ہوئے کو کون کرنے کی جرأت کرے گا، اے وِبھو؟
5.104.28
प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम् ।
न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा ॥ ५.१०४.२८ ॥
پھر شکر نے اس ناگ کو اعلیٰ عمر عطا کی؛ مگر بلورترہا نے اسے امرت پینے نہ دیا۔
5.104.29
लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः संबभूव ह ।
कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान्प्रति ॥ ५.१०४.२९ ॥
وَر پا کر سُمکھ واقعی خوش رو ہو گیا؛ شادی کر کے اپنی خواہش کے مطابق اپنے گھروں کی طرف چلا گیا۔
5.104.30
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ ।
अभिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.३० ॥
نارد اور آریَک بھی اپنا کام پورا کر کے خوشی سے مل کر، عظیم تاب دیوراج کی پوجا کر کے ان کے پاس گئے۔