Mahābhārata · Adhyāya 5.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.104.1
मातलेर्वचनं श्रुत्वा नारदो मुनिसत्तमः ।
अब्रवीद्देवराजं तमार्यकं कुरुनन्दन ॥ ५.१०४.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Mātali, Nārada, yang terbaik di antara para resi, berkata kepada raja para dewa, wahai kegembiraan kaum Kuru.
5.104.2
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ।
शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥ ५.१०४.२ ॥
Kusir bernama Mātali ini adalah sahabat tercinta Śakra: suci, dianugerahi tingkah laku dan kebajikan yang baik, bercahaya, gagah berani dan kuat.
5.104.3
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च ।
अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे ॥ ५.१०४.३ ॥
Ia adalah sahabat, penasihat, dan juga kusir Śakra; dalam setiap pertempuran, kekuatannya hanya sedikit berbeda dari Vāsava.
5.104.4
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् ।
देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति ॥ ५.१०४.४ ॥
Dalam pertempuran para dewa dan asura, ia mengendalikan kereta terbaik yang menang ini, yang ditarik seribu kuda Hari, hanya dengan pikiran.
5.104.5
अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः ।
अनेन बलभित्पूर्वं प्रहृते प्रहरत्युत ॥ ५.१०४.५ ॥
Dengan kuda-kuda yang telah ditaklukkannya, Vāsava menang dengan kedua lengannya; melaluinya, penghancur Bala membalas serangan ketika lebih dahulu dipukul.
5.104.6
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ।
सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥ ५.१०४.६ ॥
Putrinya, berpinggul indah, tiada tandingannya dalam kecantikan di bumi, dianugerahi kejujuran, tingkah laku baik, dan kebajikan, terkenal dengan nama Guṇakeśī.
5.104.7
तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते ।
सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः ॥ ५.१०४.७ ॥
Setelah mencari dengan sungguh-sungguh ke tiga dunia untuknya, wahai engkau yang bercahaya seperti para dewa abadi, cucumu Sumukha berkenan bagiku sebagai suami putriku.
5.104.8
यदि ते रोचते सम्यग्भुजगोत्तम मा चिरम् ।
क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे ॥ ५.१०४.८ ॥
Jika ini benar-benar berkenan bagimu, wahai yang terbaik di antara ular, jangan menunda; wahai tuan mulia, segera putuskan untuk menerima sang gadis.
5.104.9
यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः ।
कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा ॥ ५.१०४.९ ॥
Sebagaimana Lakṣmī berada di keluarga Viṣṇu dan Svāhā di keluarga Vibhāvasu, semoga Guṇakeśī yang ramping pinggangnya berada di keluargamu.
5.104.10
पौत्रस्यार्थे भवांस्तस्माद्गुणकेशीं प्रतीच्छतु ।
सदृशीं प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव ॥ ५.१०४.१० ॥
Maka demi cucumu, terimalah Guṇakeśī, yang layak bagi dia yang setara rupanya dengan Vāsava, sebagaimana Śacī layak bagi Vāsava.
5.104.11
पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे ।
बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च ॥ ५.१०४.११ ॥
Meskipun ia tanpa ayah, kami memilihnya sebagai mempelai karena kebajikannya, dengan penghormatan besar kepadamu, dan demikian pula kepada Airāvata.
5.104.12
सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः ।
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः ।
मातलिस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि ॥ ५.१०४.१२ ॥
Berkat keutamaan Sumukha, serta watak, kesucian, pengendalian diri, dan sebagainya, beliau sendiri telah datang dan siap memberikan sang gadis. Engkau pun layak memberikan penghormatan kepada Mātali.
5.104.13
स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः ।
व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते ॥ ५.१०४.१३ ॥
Dengan hati sedih namun gembira, Āryaka berkata kepada Nārada, ketika cucunya dipilih untuk dinikahkan dan putranya telah meninggal.
5.104.14
मन्ये नैतद्बहुमतं महर्षे वचनं तव ।
सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्।
कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने ॥ ५.१०४.१४ ॥
Āryaka berkata: Wahai resi agung, aku tidak menganggap ucapanmu sangat berharga. Siapa yang tidak menginginkan orang yang bersatu dengan sahabat Indra? Tetapi karena lemahnya sebab, wahai resi agung, aku gelisah.
5.104.15
अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते ।
भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम् ॥ ५.१०४.१५ ॥
Āryaka berkata: Wahai yang tercinta, wahai yang bercahaya, putraku yang membentuk tubuh ini telah dimakan oleh putra Vinatā (Garuḍa). Karena itu kami dilanda duka.
5.104.16
पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ।
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥ ५.१०४.१६ ॥
Dan lagi, ketika pergi, putra Vinatā berkata: 'Wahai tuan, setelah sebulan lagi aku akan memakan Sumukha.'
5.104.17
ध्रुवं तथा तद्भविता जानीमस्तस्य निश्चयम् ।
तेन हर्षः प्रनष्टो मे सुपर्णवचनेन वै ॥ ५.१०४.१७ ॥
Pasti hal itu akan terjadi; kami mengetahui tekadnya. Oleh ucapan Suparṇa (Garuḍa) itu, kegembiraanku telah hilang.
5.104.18
मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया ।
जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः ॥ ५.१०४.१८ ॥
Tetapi Mātali berkata kepadanya: Di sini aku telah membuat keputusan ini. Sumukha, putra dari putramu, telah dipilih sebagai menantu.
5.104.19
सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः ।
त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम् ॥ ५.१०४.१९ ॥
Biarlah ular ini, bersama saya dan Nārada, pergi dan melihat Vāsava, penguasa tiga dunia, raja para dewa.
5.104.20
शेषेणैवास्य कार्येण प्रज्ञास्वाम्यहमायुषः ।
सुपर्णस्य विघाते च प्रयतिष्यामि सत्तम ॥ ५.१०४.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara orang saleh, dengan sisa tugas ini aku akan mengetahui umurku sendiri, dan aku akan berusaha mencegah Suparṇa (Garuḍa).
5.104.21
सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमिगच्छतु ।
कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजङ्गम ॥ ५.१०४.२१ ॥
Biarlah Sumukha juga pergi bersamaku menemui penguasa para dewa; semoga keselamatan menyertaimu untuk menyelesaikan tugas, wahai ular.
5.104.22
आर्यकेणाभ्यनुज्ञाता गम्यतामिति भारत ।
ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः।
ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.२२ ॥
Setelah diizinkan Āryaka dan disuruh 'Pergilah', wahai Bhārata, mereka semua yang perkasa membawa Sumukha dan melihat Śakra, raja para dewa, duduk dalam kemegahan yang agung.
5.104.23
सङ्गत्या तत्र भगवान्विष्णुरासीच्चतुर्भुजः ।
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति ॥ ५.१०४.२३ ॥
Di sana, dalam sidang itu, hadir Viṣṇu yang terberkati, berlengan empat; lalu Nārada menceritakan semua itu kepada Mātali.
5.104.24
ततः पुरन्दरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम् ।
अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः ॥ ५.१०४.२४ ॥
Lalu Viṣṇu berkata kepada Purandara, penguasa dunia: 'Berikanlah amṛta kepadanya, dan jadikan ia setara dengan para dewa abadi.'
5.104.25
मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव ।
लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम् ॥ ५.१०४.२५ ॥
Mātali dan Nārada, dan juga Sumukha, wahai Vāsava: semoga mereka menerima darimu, sesuai keinginan, anugerah yang diinginkan ini.
5.104.26
पुरन्दरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम् ।
विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेव ददात्विति ॥ ५.१०४.२६ ॥
Lalu Purandara, merenungkan kekuatan Vainateya, berkata kepada Viṣṇu sendiri: "Engkau sendirilah yang hendaknya memberikannya."
5.104.27
ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्च ये ।
त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो ॥ ५.१०४.२७ ॥
Engkau adalah penguasa semua dunia, dari yang bergerak maupun yang tak bergerak. Siapakah yang berani melakukan apa yang telah engkau berikan atau tidak berikan, wahai yang perkasa?
5.104.28
प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम् ।
न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा ॥ ५.१०४.२८ ॥
Lalu Śakra memberi ular itu umur yang tertinggi; namun sang pembunuh Vṛtra dengan kekuatannya tidak membiarkannya meminum amṛta.
5.104.29
लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः संबभूव ह ।
कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान्प्रति ॥ ५.१०४.२९ ॥
Setelah memperoleh anugerah itu, Sumukha sungguh menjadi berwajah cerah; setelah menikah, ia pergi sesuai keinginannya menuju rumahnya.
5.104.30
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ ।
अभिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम् ॥ ५.१०४.३० ॥
Nārada dan Āryaka pun, setelah menyelesaikan tujuan mereka, bersama-sama dengan sukacita, memuja raja para dewa yang bercahaya agung, lalu menghadapnya.