মহাভারত · অধ্যায় 5.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.105.1
गरुडस्तत्र शुश्राव यथावृत्तं महाबलः ।
आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत ॥ ५.१०५.१ ॥
সেখানে মহাবল গরুড় যেমন ঘটেছিল তেমনই শুনল — ইন্দ্র নাগকে আয়ুদান করেছেন, হে ভারত।
5.105.2
पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ।
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥ ५.१०५.२ ॥
বিশাল ডানার বায়ুতে ত্রিভুবন রুদ্ধ করে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সুপর্ণ (গরুড়) বাসবের দিকে ধাবিত হলেন।
5.105.3
भगवन्किमवज्ञानाद्वृत्तिः प्रतिहता मम ।
कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि ॥ ५.१०५.३ ॥
হে ভগবান! অবজ্ঞাবশত কেন আমার জীবিকা বাধাগ্রস্ত হল? স্বেচ্ছাচারের বর দিয়ে আবার তুমি বিচলিত হলে।
5.105.4
निसर्गात्सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे ।
आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया ॥ ५.१०५.४ ॥
সর্বভূতের স্বভাবেই, সর্বভূতেশ্বর বিধাতা আমার আহার নির্ধারণ করেছেন; তবে কেন তুমি তা নিষেধ করছ?
5.105.5
वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च मे ।
अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान् ॥ ५.१०५.५ ॥
এই মহানাগকে আমি বরণ করেছি, আমার চুক্তিও স্থাপিত হয়েছে। হে দেব! এর দ্বারা ও আমার দ্বারা আমার বিশাল সন্তানদের পালন করতে হবে।
5.105.6
एतस्मिंस्तु तथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे ।
क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥ ५.१०५.६ ॥
কিন্তু এমন অবস্থায় আমি অন্য কাউকে আঘাত করতে উৎসাহী নই। হে দেবরাজ! তুমি স্বেচ্ছায় যেমন ইচ্ছা খেলা করছ।
5.105.7
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ।
ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव ॥ ५.१०५.७ ॥
আমি আমার প্রাণ ত্যাগ করব, এবং আমার পরিজনও, আর আমার গৃহের যে ভৃত্যেরা আছে। হে বাসব, প্রসন্ন হোন।
5.105.8
श्रुत्वा सुपर्णवचनं सुमुखो दुर्मुखस्तदा ।
त्यक्त्वा रूपं विवर्णस्तु सर्परूपधरोऽभवत् ।
गत्वा विष्णुसमीपं तु पादपीठं समाश्लिषत् ॥ ५.१०५.८ ॥
সুপর্ণের বাক্য শুনে সুমুখ ও দুর্মুখ তখন নিজেদের রূপ ত্যাগ করে, বিবর্ণ হয়ে সর্পরূপ ধারণ করল। বিষ্ণুর সমীপে গিয়ে তারা তাঁর পাদপীঠ আলিঙ্গন করল।
5.105.9
न मत्कृतं वैनतेय न मां क्रोद्धुं त्वमर्हसि ।
दत्ताभयः स सुमुखो विष्णुना प्रभविष्णुना ।
श्रत्वा पुरन्दरेणोक्तमुवाच विनतासुतः ॥ ५.१०५.९ ॥
হে বৈনতেয়, এটা আমার দ্বারা কৃত নয়; তোমার আমার প্রতি ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত নয়। প্রভাবশালী বিষ্ণু সুমুখকে অভয় দিয়েছেন। পুরন্দরের কথা শুনে বিনতাপুত্র বললেন।
5.105.10
एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् ।
त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः ॥ ५.१०५.१० ॥
এটাও আমি আবার পাওয়ার যোগ্য, হে বলবৃত্রহন্তা। ত্রিলোকের ঈশ্বর হয়েও আমি অন্যের ভৃত্যত্ব লাভ করেছি।
5.105.11
त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम ।
त्रैलोक्यराजराज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम् ॥ ५.१०५.११ ॥
হে দেবেশ, তুমি বিদ্যমান থাকতে বিষ্ণু আমার কারণ নন। হে বাসব, ত্রিলোকের রাজত্ব তোমাতেই শাশ্বত।
5.105.12
ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता ।
अहमत्युत्सहे लोकान्समन्ताद्वोढुमोजसा ॥ ५.१०५.१२ ॥
আমার মাতাও দক্ষের কন্যা; পিতা কশ্যপ। আমি আমার শক্তিতে চারদিক থেকে লোকসমূহ ধারণ করতে সমর্থ।
5.105.13
असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् ।
मयाऽपि सुमहत्कर्म कृतं दैतेयविग्रहे ॥ ५.१०५.१३ ॥
সকল প্রাণীর পক্ষে অসহনীয়, আমার বলও বিপুল। দৈত্যদের সঙ্গে যুদ্ধে আমিও অতি মহান কর্ম সাধন করেছি।
5.105.14
श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान्रोचनामुखः ।
प्रस्रुतः कालकाक्षश्च मयाऽपि दितिजा हताः ॥ ५.१०५.१४ ॥
শ্রুতশ্রী, শ্রুতসেন, বিবস্বান, রোচনামুখ, প্রস্রুত ও কালকাক্ষ — দিতির এই পুত্রদের আমিও নিহত করেছি।
5.105.15
यत्तु ध्वजस्थानगतो यत्नात्परिचराम्यहम् ।
वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे ॥ ५.१०५.१५ ॥
আমি ধ্বজস্থানে অবস্থান করে যত্নসহকারে সেবা করি এবং তোমার অনুজকেও বহন করি; সেজন্যই তুমি আমাকে অবমাননা কর।
5.105.16
कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योस्ति बलवत्तरः ।
मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवं ॥ ५.१०५.१६ ॥
আমি ছাড়া আর কে ভার বহনে সমর্থ? আমার চেয়ে বলবান আর কে আছে, যে আমি শ্রেষ্ঠ হয়ে একে স্বজনসহ বহন করি?
5.105.17
अवज्ञाय तु यत्तेऽहं भोजनाद्व्यपरोपितः ।
तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश्चास्माच्च वासव ॥ ५.१०५.१७ ॥
হে বাসব, তুমি আমাকে অবজ্ঞা করে ভোজন থেকে বঞ্চিত করেছ। তাতে তোমার থেকে এবং এর থেকেও আমার গৌরব নষ্ট হয়েছে।
5.105.18
अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः ।
त्वमेषां किल सर्वेषां बलेन बलवत्तरः ॥ ५.१०५.१८ ॥
অদিতির গর্ভে জাত, বল ও বিক্রমে শালী এঁদের সকলের মধ্যে তুমিই বলে শ্রেষ্ঠ।
5.105.19
सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः ।
विमृश त्वं शनैस्तात कोऽन्वत्र बलवानिति ॥ ५.१०५.१९ ॥
আমি ক্লান্তিহীনভাবে একটি ডানার অংশ দিয়ে তোমাকে বহন করতে পারি। হে বৎস, ধীরে ধীরে ভেবে দেখো এখানে কে বলবান।
5.105.20
स तस्य वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् ।
अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत् ॥ ५.१०५.२० ॥
পাখিটির সেই ভয়ংকর পরিণামের কথা শুনে, অক্ষোভ্যকেও বিচলিত করে রথচক্রধারী তার্ক্ষ্যকে বললেন।
5.105.21
गरुत्मन्मन्यसेत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् ।
अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज ॥ ५.१०५.२१ ॥
হে গরুড়, তুমি নিজেকে বলবান মনে করো, অথচ তুমি অত্যন্ত দুর্বল। হে অণ্ডজ, আমাদের সামনে নিজের প্রশংসা করা যথেষ্ট।
5.105.22
त्रैलोक्यमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे ।
अहमेवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये ॥ ५.१०५.२२ ॥
ত্রিলোকও সম্পূর্ণভাবে আমার দেহ ধারণে অক্ষম। আমি নিজেই নিজেকে বহন করি, এবং তোমাকেও ধারণ করি।
5.105.23
न त्वं वहसि मां दोर्भ्यां मोघं तव विकत्थनम् ।
इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह।
यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकत्थितम् ॥ ५.१०५.२३ ॥
তুমি তোমার দুই বাহু দিয়ে আমাকে বহন করতে পারবে না; তোমার আস্ফালন নিষ্ফল। আগে আমার এই এক বাহুটি, বাম বা ডান, বহন করে দেখাও। যদি তুমি এটিও ধারণ করতে পারো, তবে তোমার আস্ফালন সফল হবে।
5.105.24
इत्युक्त्वा भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत् ।
आरोपितं समुद्वोढुं भारं तं नाशकद्बलात् ।
निपपात स भारार्तो विहलो नष्टचेतनः ॥ ५.१०५.२४ ॥
এই বলে ভগবান তার কাঁধে নিজের বাহু স্থাপন করলেন। সেই ভার, যা তার উপর রাখা হয়েছিল, বল দিয়ে বহন করতে সে অক্ষম হল। ভারে কাতর, বিহ্বল ও চেতনাহীন হয়ে সে পড়ে গেল।
5.105.25
यावान्हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह ।
एकस्या देहशाखायास्तावद्भारममन्यत ॥ ५.१०५.२५ ॥
পর্বতসহ সমগ্র পৃথিবীর ভার যতখানি, তিনি নিজের এক দেহশাখার ভার ততখানি বলে মনে করলেন।
5.105.26
न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः ।
ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः ॥ ५.१०५.२६ ॥
কিন্তু সেই মহাবলী তাঁকে নিজের বলে পীড়ন করেননি; তাই অচ্যুত তাঁর জীবন নষ্ট করেননি।
5.105.27
व्यात्तास्यः स्रस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः ।
मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः ॥ ५.१०५.२७ ॥
মুখ হাঁ করে, দেহ শিথিল হয়ে, বিহ্বল ও চেতনাহীন সেই পাখি গুরুভারে পীড়িত হয়ে তখন পালক ঝরিয়ে ফেলল।
5.105.28
स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः ।
विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत् ॥ ५.१०५.२८ ॥
বিনতার সেই পুত্র পাখি শিরনত হয়ে বিষ্ণুকে প্রণাম করে, বিহ্বল, বিচেতন ও দীন হয়ে কিছু কথা বলল।
5.105.29
भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता ।
भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले ॥ ५.१०५.२९ ॥
হে ভগবান! লোকের সারস্বরূপ, তেজোময় দেহবিশিষ্ট আপনার বাহু স্বেচ্ছায় মুক্ত হলে আমি পৃথিবীপৃষ্ঠে নিষ্পিষ্ট হয়েছি।
5.105.30
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः ।
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥ ५.१०५.३० ॥
হে দেব! বিহ্বল, অল্পবুদ্ধি, বলের দাহে দগ্ধ, ধ্বজবাসী এই পাখির প্রতি আপনি ক্ষমা করতে যোগ্য।
5.105.31
न हि ज्ञातं बलं देव मया ते परम विभो ।
तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनो न समं परैः ॥ ५.१०५.३१ ॥
হে দেব, হে বিভো, আমি আপনার পরম বল জানতাম না। তাই আমি মনে করি আমার বীর্য অন্যদের সমান নয়।
5.105.32
ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः ।
मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह ॥ ५.१०५.३२ ॥
তখন ভগবান গরুড়কে কৃপা করলেন। স্নেহবশে তাঁকে বললেন, "আর এমন কথা বোলো না।"
5.105.33
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सुमुखं गरुडोरसि ।
ततः प्रभृति राजेन्द्र सहसर्पेण वर्तते ॥ ५.१०५.३३ ॥
পায়ের বুড়ো আঙুলে সুমুখকে গরুড়ের বুকে নিক্ষেপ করলেন। হে রাজেন্দ্র, তখন থেকে সে সর্পের সঙ্গে রয়েছে।
5.105.34
एवं विष्णुबलाक्रान्तो गर्वनाशमुपागतः ।
गरुडो बलवान्राजन्वैनतेयो महायशाः ॥ ५.१०५.३४ ॥
এইভাবে বিষ্ণুর বলে আক্রান্ত হয়ে গর্বনাশ ঘটল। হে রাজন, বলবান, মহাযশা বৈনতেয় গরুড়ের।
5.105.35
तथा त्वमपि गान्धारे यावत्पाण्डुसुतान्रणे ।
नासादयसि तान्वीरांस्तावज्जीवसि पुत्रक ॥ ५.१०५.३५ ॥
সেইরূপ তুমিও, হে গান্ধারীপুত্র, পাণ্ডুর সেই বীর পুত্রদের যুদ্ধে যতক্ষণ না মুখোমুখি হচ্ছ, ততক্ষণই বেঁচে আছ, বৎস।
5.105.36
भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः ।
धनञ्जयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे ॥ ५.१०५.३६ ॥
প্রহারকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবল বায়ুপুত্র ভীম এবং ইন্দ্রপুত্র ধনঞ্জয় যুদ্ধে কাউকে হত্যা না করুক।
5.105.37
विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ ।
एते देवास्त्वया केन हेतुना वीक्षितुं क्षमाः ॥ ५.१०५.३७ ॥
বিষ্ণু, বায়ু ও শক্র, ধর্ম এবং দুই অশ্বিনীকুমার — এই দেবতাদের তুমি কোন কারণে দেখতে সমর্থ?
5.105.38
तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज ।
वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि ॥ ५.१०५.३८ ॥
অতএব, হে রাজপুত্র, শত্রুতায় তোমার কাজ নেই; শান্তি লাভ কর। বাসুদেবের উপায়ে তোমার কুল রক্ষা করাই তোমার উচিত।
5.105.39
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः ।
माहात्म्यस्य तदा विष्णोः सोऽयं चक्रगदाधरः ॥ ५.१०५.३९ ॥
এই মহাতপস্বী নারদ সকলের প্রত্যক্ষদর্শী। সেই সময় বিষ্ণুর মহিমার সাক্ষী ছিলেন তিনিই, যিনি চক্র ও গদা ধারণ করেন।
5.105.40
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निश्वसन्भृकुटीमुखः ।
राधेयमभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत्तदा ॥ ५.१०५.४० ॥
কিন্তু দুর্যোধন তা শুনে, ভ্রূকুটি করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, রাধেয় কর্ণের দিকে তাকিয়ে তখন উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন।
5.105.41
कदर्थीकृत्य तद्वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः ।
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत् ॥ ५.१०५.४१ ॥
ঋষি কণ্বের সেই বাক্য অবজ্ঞা করে, সেই দুর্বুদ্ধি গজশুণ্ডের মতো নিজের উরুতে চাপড় মেরে এই কথা বলল।
5.105.42
यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद्भावि या च मे गतिः ।
तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति ॥ ५.१०५.४२ ॥
ঈশ্বর কর্তৃক সৃষ্ট আমি যেমন, যা ভবিতব্য এবং যা আমার গতি, হে মহর্ষি, আমি সেভাবেই আচরণ করি; এই প্রলাপ কী করবে?
5.105.43
ततः कण्वोऽब्रवीत्क्रुद्धो दुर्योधनमपण्डितम् ।
यस्मादूकं ताडयसि ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ ५.१०५.४३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে কণ্ব অজ্ঞ দুর্যোধনকে বললেন, "যেহেতু তুমি তোমার উরুতে আঘাত করছ, সেই উরুই তোমার মৃত্যু হবে।"