महाभारत · अध्याय 5.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.105.1
गरुडस्तत्र शुश्राव यथावृत्तं महाबलः ।
आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत ॥ ५.१०५.१ ॥
वहाँ महाबली गरुड़ ने वह घटना जैसी घटी थी वैसी सुनी — कि इन्द्र ने नाग को आयु का वरदान दिया था, हे भारत।
5.105.2
पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ।
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥ ५.१०५.२ ॥
विशाल पंखों की वायु से तीनों लोकों को रोककर, अत्यन्त क्रुद्ध सुपर्ण (गरुड़) वासव (इन्द्र) की ओर दौड़ पड़ा।
5.105.3
भगवन्किमवज्ञानाद्वृत्तिः प्रतिहता मम ।
कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि ॥ ५.१०५.३ ॥
हे भगवन्! अवज्ञा से मेरी आजीविका क्यों रोकी गई? स्वेच्छा से आचरण का वर देकर फिर तुम डगमगा गए हो।
5.105.4
निसर्गात्सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे ।
आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया ॥ ५.१०५.४ ॥
सभी प्राणियों के स्वभाव से, सब प्राणियों के स्वामी विधाता ने मेरा आहार नियत किया है; फिर तुम किस हेतु उसे रोकते हो?
5.105.5
वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च मे ।
अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान् ॥ ५.१०५.५ ॥
यह महानाग मेरे द्वारा चुना गया है, और मेरा एक समझौता भी स्थापित है। हे देव! इसी से, और मेरे द्वारा, मेरी विशाल सन्तति का पोषण करना है।
5.105.6
एतस्मिंस्तु तथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे ।
क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥ ५.१०५.६ ॥
परन्तु इस स्थिति में मैं किसी और को मारने का साहस नहीं करता। हे देवराज! तुम स्वेच्छा से जैसा चाहो वैसा खेल करते हो।
5.105.7
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ।
ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव ॥ ५.१०५.७ ॥
मैं अपने प्राण त्याग दूँगा, और मेरे परिजन भी, तथा जो सेवक मेरे घर में हैं। हे वासव, प्रसन्न हो जाइए।
5.105.8
श्रुत्वा सुपर्णवचनं सुमुखो दुर्मुखस्तदा ।
त्यक्त्वा रूपं विवर्णस्तु सर्परूपधरोऽभवत् ।
गत्वा विष्णुसमीपं तु पादपीठं समाश्लिषत् ॥ ५.१०५.८ ॥
गरुड़ के वचन सुनकर सुमुख और दुर्मुख तब अपना रूप त्यागकर, फीके पड़कर सर्परूप धारी हो गए। विष्णु के समीप जाकर उन्होंने उनके पादपीठ का आलिंगन किया।
5.105.9
न मत्कृतं वैनतेय न मां क्रोद्धुं त्वमर्हसि ।
दत्ताभयः स सुमुखो विष्णुना प्रभविष्णुना ।
श्रत्वा पुरन्दरेणोक्तमुवाच विनतासुतः ॥ ५.१०५.९ ॥
हे वैनतेय, यह मेरे द्वारा नहीं किया गया; तुम्हें मुझ पर क्रोध नहीं करना चाहिए। शक्तिशाली विष्णु ने सुमुख को अभय दे दिया है। पुरंदर के वचन सुनकर विनतापुत्र ने कहा।
5.105.10
एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् ।
त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः ॥ ५.१०५.१० ॥
यह भी मैं पुनः प्राप्त करने योग्य हूँ, हे बलवृत्रहन्ता। मैं तीनों लोकों का ईश्वर होकर भी दूसरे का सेवक बन गया हूँ।
5.105.11
त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम ।
त्रैलोक्यराजराज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम् ॥ ५.१०५.११ ॥
हे देवेश, जब आप विद्यमान हैं, तब विष्णु मेरे (पराजय या अधीनता का) कारण नहीं हैं। हे वासव, तीनों लोकों के राजाओं का राज्य आप में ही शाश्वत है।
5.105.12
ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता ।
अहमत्युत्सहे लोकान्समन्ताद्वोढुमोजसा ॥ ५.१०५.१२ ॥
मेरी माता भी दक्ष की पुत्री हैं और पिता कश्यप हैं। मैं अपने बल से चारों ओर से लोकों को धारण करने में पूर्ण समर्थ हूँ।
5.105.13
असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् ।
मयाऽपि सुमहत्कर्म कृतं दैतेयविग्रहे ॥ ५.१०५.१३ ॥
सब प्राणियों के लिए असह्य, मेरा बल भी विशाल है। दैत्यों के युद्ध में मैंने भी अत्यंत महान कर्म किया है।
5.105.14
श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान्रोचनामुखः ।
प्रस्रुतः कालकाक्षश्च मयाऽपि दितिजा हताः ॥ ५.१०५.१४ ॥
श्रुतश्री, श्रुतसेन, विवस्वान, रोचनामुख, प्रस्रुत और कालकाक्ष, दितिके ये पुत्र मेरे द्वारा भी मारे गए।
5.105.15
यत्तु ध्वजस्थानगतो यत्नात्परिचराम्यहम् ।
वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे ॥ ५.१०५.१५ ॥
जो मैं ध्वज-स्थान पर स्थित रहकर यत्नपूर्वक सेवा करता हूँ और तुम्हारे अनुज को भी ढोता हूँ, उसी कारण तुम मेरा अपमान करते हो।
5.105.16
कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योस्ति बलवत्तरः ।
मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवं ॥ ५.१०५.१६ ॥
मेरे अतिरिक्त कौन भार उठाने में समर्थ है? मुझसे अधिक बलवान और कौन है, जो मैं श्रेष्ठ होकर इसे बान्धवों सहित वहन करता हूँ?
5.105.17
अवज्ञाय तु यत्तेऽहं भोजनाद्व्यपरोपितः ।
तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश्चास्माच्च वासव ॥ ५.१०५.१७ ॥
हे वासव, तुमने मेरी अवज्ञा करके मुझे भोजन से दूर कर दिया। उससे मेरा गौरव नष्ट हो गया, तुमसे भी और इससे भी।
5.105.18
अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः ।
त्वमेषां किल सर्वेषां बलेन बलवत्तरः ॥ ५.१०५.१८ ॥
अदिति से उत्पन्न हुए बल और पराक्रम से युक्त ये सब, उनमें से तुम ही निश्चय ही बल में सबसे बढ़कर हो।
5.105.19
सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः ।
विमृश त्वं शनैस्तात कोऽन्वत्र बलवानिति ॥ ५.१०५.१९ ॥
मैं थकान रहित होकर पंख के एक भाग से तुम्हें ढो सकता हूँ। हे तात, धीरे-धीरे विचार करो कि यहाँ कौन बलवान है।
5.105.20
स तस्य वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् ।
अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत् ॥ ५.१०५.२० ॥
पक्षी के उस भयंकर परिणाम वाले वचन को सुनकर, अक्षोभ्य को भी क्षुब्ध करते हुए रथचक्रधारी ने तार्क्ष्य से कहा।
5.105.21
गरुत्मन्मन्यसेत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् ।
अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज ॥ ५.१०५.२१ ॥
हे गरुड़, तुम स्वयं को बलवान मानते हो, जबकि तुम अत्यंत दुर्बल हो। हे अण्डज, हमारे सामने अपनी प्रशंसा करना बस करो।
5.105.22
त्रैलोक्यमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे ।
अहमेवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये ॥ ५.१०५.२२ ॥
समूचे तीनों लोक भी मेरे शरीर को धारण करने में असमर्थ हैं। मैं स्वयं ही अपने को ढोता हूँ और तुम्हें भी धारण करता हूँ।
5.105.23
न त्वं वहसि मां दोर्भ्यां मोघं तव विकत्थनम् ।
इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह।
यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकत्थितम् ॥ ५.१०५.२३ ॥
तुम अपनी दोनों भुजाओं से मुझे नहीं ढो सकते; तुम्हारी डींग व्यर्थ है। पहले तुम मेरी यह एक बाँह ही, बाईं या दाहिनी, ढोकर दिखाओ। यदि तुम इसे भी धारण कर सको, तो तुम्हारी डींग सफल हो।
5.105.24
इत्युक्त्वा भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत् ।
आरोपितं समुद्वोढुं भारं तं नाशकद्बलात् ।
निपपात स भारार्तो विहलो नष्टचेतनः ॥ ५.१०५.२४ ॥
यह कहकर भगवान ने उसके कंधे पर अपनी भुजा रख दी। वह भार, जो उस पर रखा गया था, बल से ढोने में वह असमर्थ रहा। भार से पीड़ित, व्याकुल और चेतनाहीन होकर वह गिर पड़ा।
5.105.25
यावान्हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह ।
एकस्या देहशाखायास्तावद्भारममन्यत ॥ ५.१०५.२५ ॥
पर्वतों सहित समस्त पृथ्वी का जितना भार होता है, उतना ही भार उसने अपनी एक देह-शाखा का समझा।
5.105.26
न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः ।
ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः ॥ ५.१०५.२६ ॥
परन्तु उस बलवान् ने उसे अपने बल से पीड़ित नहीं किया, इसलिए अच्युत ने उसका जीवन नष्ट नहीं किया।
5.105.27
व्यात्तास्यः स्रस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः ।
मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः ॥ ५.१०५.२७ ॥
मुँह खोले, शरीर ढीला पड़ा हुआ, बेसुध और व्याकुल वह पक्षी उस भारी बोझ से पीड़ित होकर तब अपने पंख गिराने लगा।
5.105.28
स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः ।
विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत् ॥ ५.१०५.२८ ॥
विनता के पुत्र उस पक्षी ने विष्णु को सिर झुकाकर प्रणाम किया, और बेसुध, व्याकुल तथा दीन होकर कुछ वचन बोला।
5.105.29
भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता ।
भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले ॥ ५.१०५.२९ ॥
हे भगवन्! लोक के सार के समान तेजस्वी शरीरवाले आपकी भुजा ने स्वेच्छा से छोड़े जाने पर मुझे पृथ्वी पर पीस डाला है।
5.105.30
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः ।
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥ ५.१०५.३० ॥
हे देव! व्याकुल और अल्पबुद्धि मुझ पक्षी को क्षमा करने योग्य हैं, जो बल के दाह से जला हुआ है और ध्वज पर निवास करता है।
5.105.31
न हि ज्ञातं बलं देव मया ते परम विभो ।
तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनो न समं परैः ॥ ५.१०५.३१ ॥
हे देव, हे विभो, मैंने आपका परम बल नहीं जाना। इसलिए मैं मानता हूँ कि मेरा पराक्रम दूसरों के समान नहीं है।
5.105.32
ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः ।
मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह ॥ ५.१०५.३२ ॥
तब भगवान ने गरुड़ पर कृपा की। स्नेह से उन्होंने उससे कहा, "ऐसा फिर मत कहो।"
5.105.33
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सुमुखं गरुडोरसि ।
ततः प्रभृति राजेन्द्र सहसर्पेण वर्तते ॥ ५.१०५.३३ ॥
उन्होंने पैर के अंगूठे से सुमुख को गरुड़ की छाती पर फेंका। हे राजेन्द्र, तब से वह सर्प के साथ रहता आ रहा है।
5.105.34
एवं विष्णुबलाक्रान्तो गर्वनाशमुपागतः ।
गरुडो बलवान्राजन्वैनतेयो महायशाः ॥ ५.१०५.३४ ॥
इस प्रकार विष्णु के बल से दबकर गरुड़ का अभिमान नष्ट हो गया। हे राजन, बलवान और महायशस्वी वैनतेय गरुड़ ने।
5.105.35
तथा त्वमपि गान्धारे यावत्पाण्डुसुतान्रणे ।
नासादयसि तान्वीरांस्तावज्जीवसि पुत्रक ॥ ५.१०५.३५ ॥
उसी प्रकार हे गान्धारी-पुत्र, तुम भी जब तक युद्ध में पाण्डु के पुत्रों, उन वीरों से भिड़ नहीं जाते, तब तक जीवित हो, हे पुत्र।
5.105.36
भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः ।
धनञ्जयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे ॥ ५.१०५.३६ ॥
प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ, वायुपुत्र महाबली भीम, और इन्द्र के पुत्र धनञ्जय, युद्ध में किसी को भी न मारें।
5.105.37
विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ ।
एते देवास्त्वया केन हेतुना वीक्षितुं क्षमाः ॥ ५.१०५.३७ ॥
विष्णु, वायु और शक्र, धर्म तथा दोनों अश्विनीकुमार — ये देवता किस कारण से तुम्हारे द्वारा देखे जाने योग्य हैं?
5.105.38
तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज ।
वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि ॥ ५.१०५.३८ ॥
इसलिए हे राजकुमार, शत्रुता से तुम्हारा प्रयोजन समाप्त हो; शांति को प्राप्त हो। वासुदेव के उपाय से तुम्हें अपने कुल की रक्षा करनी चाहिए।
5.105.39
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः ।
माहात्म्यस्य तदा विष्णोः सोऽयं चक्रगदाधरः ॥ ५.१०५.३९ ॥
यह महातपस्वी नारद सबके प्रत्यक्ष साक्षी हैं। उस समय विष्णु की महिमा के साक्षी वे ही हैं, जो चक्र और गदा धारण करने वाले हैं।
5.105.40
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निश्वसन्भृकुटीमुखः ।
राधेयमभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत्तदा ॥ ५.१०५.४० ॥
परन्तु दुर्योधन उसे सुनकर, भौंहें चढ़ाए, दीर्घ निःश्वास छोड़ते हुए, राधापुत्र कर्ण की ओर देखकर उस समय ऊँचे स्वर में हँसा।
5.105.41
कदर्थीकृत्य तद्वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः ।
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत् ॥ ५.१०५.४१ ॥
ऋषि कण्व के उन वचनों की अवहेलना करके उस दुर्बुद्धि ने हाथी की सूँड़ के समान अपनी जाँघ पर थपकी मारते हुए यह कहा।
5.105.42
यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद्भावि या च मे गतिः ।
तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति ॥ ५.१०५.४२ ॥
जैसे मैं ईश्वर द्वारा रचा गया हूँ, और जो होने वाला है और जो मेरी गति है, वैसे ही हे महर्षि, मैं आचरण करता हूँ; यह प्रलाप क्या कर सकेगा?
5.105.43
ततः कण्वोऽब्रवीत्क्रुद्धो दुर्योधनमपण्डितम् ।
यस्मादूकं ताडयसि ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ ५.१०५.४३ ॥
तब क्रुद्ध होकर कण्व ने मूर्ख दुर्योधन से कहा, "क्योंकि तुम अपनी जाँघ पर प्रहार कर रहे हो, इसलिए तुम्हारी जाँघ ही तुम्हारी मृत्यु बनेगी।"