مہابھارت · ادھیائے 5.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.105.1
गरुडस्तत्र शुश्राव यथावृत्तं महाबलः ।
आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत ॥ ५.१०५.१ ॥
وہاں مہابلی گروڑ نے وہ واقعہ جیسا پیش آیا تھا ویسا ہی سنا — کہ اندر نے ناگ کو عمر کا وردان دیا تھا، اے بھارت۔
5.105.2
पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ।
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥ ५.१०५.२ ॥
بڑے پروں کی ہوا سے تینوں لوکوں کو روک کر، نہایت غضبناک سپرن (گروڑ) واسو کی طرف دوڑ پڑا۔
5.105.3
भगवन्किमवज्ञानाद्वृत्तिः प्रतिहता मम ।
कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि ॥ ५.१०५.३ ॥
اے بھگوان! حقارت سے میرا رزق کیوں روکا گیا؟ مرضی کے مطابق چلنے کا وردان دے کر پھر تم ڈگمگا گئے ہو۔
5.105.4
निसर्गात्सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे ।
आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया ॥ ५.१०५.४ ॥
تمام مخلوقات کی فطرت سے، سب مخلوقات کے مالک دھاتا نے میری خوراک مقرر کی ہے؛ پھر تم کس لیے اسے روکتے ہو؟
5.105.5
वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च मे ।
अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान् ॥ ५.१०५.५ ॥
اس مہانا گ کو میں نے چُنا ہے، اور میرا عہد بھی قائم ہو چکا ہے۔ اے دیو! اسی کے ذریعے اور مجھ سے میری عظیم اولاد کی پرورش کرنی ہے۔
5.105.6
एतस्मिंस्तु तथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे ।
क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥ ५.१०५.६ ॥
لیکن ایسی حالت میں میں کسی اور کو مارنے پر آمادہ نہیں۔ اے دیوراج! تم اپنی مرضی سے جیسا چاہو کھیل رہے ہو۔
5.105.7
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ।
ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव ॥ ५.१०५.७ ॥
میں اپنی جان قربان کر دوں گا، اور میرے اہلِ خانہ بھی، اور میرے گھر کے جو خدمت گزار ہیں۔ اے واسव، خوش ہو جا۔
5.105.8
श्रुत्वा सुपर्णवचनं सुमुखो दुर्मुखस्तदा ।
त्यक्त्वा रूपं विवर्णस्तु सर्परूपधरोऽभवत् ।
गत्वा विष्णुसमीपं तु पादपीठं समाश्लिषत् ॥ ५.१०५.८ ॥
سپرن کی بات سن کر سمکھ اور درمکھ نے اُس وقت اپنی صورت چھوڑ دی، پھیکے پڑ کر سانپ کی شکل اختیار کر لی۔ وشنو کے قریب جا کر انہوں نے ان کی پائے چوکی سے لپٹ گئے۔
5.105.9
न मत्कृतं वैनतेय न मां क्रोद्धुं त्वमर्हसि ।
दत्ताभयः स सुमुखो विष्णुना प्रभविष्णुना ।
श्रत्वा पुरन्दरेणोक्तमुवाच विनतासुतः ॥ ५.१०५.९ ॥
اے ونتیئے، یہ میرے ہاتھوں نہیں ہوا؛ تجھے مجھ پر غصہ نہیں کرنا چاہیے۔ طاقتور وشنو نے سمکھ کو امان دے دی ہے۔ پورندر کی بات سن کر ونتا کے بیٹے نے کہا۔
5.105.10
एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् ।
त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः ॥ ५.१०५.१० ॥
یہ بھی میں دوبارہ حاصل کرنے کے لائق ہوں، اے بل وترہن۔ تین جہانوں کا مالک ہوتے ہوئے بھی میں دوسرے کا خادم بن گیا ہوں۔
5.105.11
त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम ।
त्रैलोक्यराजराज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम् ॥ ५.१०५.११ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، جب تُو موجود ہے تو وشنو میری وجہ نہیں۔ اے واسव، تین جہانوں کی بادشاہی تجھ ہی میں ہمیشہ قائم ہے۔
5.105.12
ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता ।
अहमत्युत्सहे लोकान्समन्ताद्वोढुमोजसा ॥ ५.१०५.१२ ॥
میری ماں بھی دکش کی بیٹی ہے؛ باپ کشیپ ہیں۔ میں اپنی قوت سے ہر طرف سے جہانوں کو اٹھانے کی طاقت رکھتا ہوں۔
5.105.13
असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् ।
मयाऽपि सुमहत्कर्म कृतं दैतेयविग्रहे ॥ ५.१०५.१३ ॥
تمام مخلوقات کے لیے ناقابلِ برداشت، میری طاقت بھی وسیع ہے۔ دیتیوں کے ساتھ جنگ میں میں نے بھی نہایت عظیم کارنامہ انجام دیا ہے۔
5.105.14
श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान्रोचनामुखः ।
प्रस्रुतः कालकाक्षश्च मयाऽपि दितिजा हताः ॥ ५.१०५.१४ ॥
شروتشری، شروتسینا، وویسوان، روچناموکھ، پرسروت اور کالاکاکش — دتی کے یہ بیٹے مجھ سے بھی مارے گئے۔
5.105.15
यत्तु ध्वजस्थानगतो यत्नात्परिचराम्यहम् ।
वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे ॥ ५.१०५.१५ ॥
میں جھنڈے کی جگہ پر رہ کر احتیاط سے خدمت کرتا ہوں اور تیرے چھوٹے بھائی کو بھی اٹھاتا ہوں؛ اسی لیے تُو میری توہین کرتا ہے۔
5.105.16
कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योस्ति बलवत्तरः ।
मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवं ॥ ५.१०५.१६ ॥
میرے سوا بوجھ اٹھانے کے قابل اور کون ہے؟ مجھ سے زیادہ طاقتور اور کون ہے، جو میں برتر ہو کر اسے اپنے رشتہ داروں سمیت اٹھاتا ہوں؟
5.105.17
अवज्ञाय तु यत्तेऽहं भोजनाद्व्यपरोपितः ।
तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश्चास्माच्च वासव ॥ ५.१०५.१७ ॥
اے واسو، تُو نے میری تحقیر کر کے مجھے کھانے سے الگ کر دیا۔ اس سے تیری وجہ سے اور اس کی وجہ سے میری عزت جاتی رہی۔
5.105.18
अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः ।
त्वमेषां किल सर्वेषां बलेन बलवत्तरः ॥ ५.१०५.१८ ॥
ادتی سے پیدا ہوئے، طاقت اور شجاعت والے ان سب میں تُو ہی طاقت میں سب سے بڑھ کر ہے۔
5.105.19
सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः ।
विमृश त्वं शनैस्तात कोऽन्वत्र बलवानिति ॥ ५.१०५.१९ ॥
میں تھکن کے بغیر ایک پر کے حصے سے تمہیں اٹھا سکتا ہوں۔ اے عزیز، آہستہ آہستہ سوچو کہ یہاں کون طاقتور ہے۔
5.105.20
स तस्य वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् ।
अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत् ॥ ५.१०५.२० ॥
پرندے کی اس ہولناک انجام والی بات کو سن کر، اٹل کو بھی لرزاتے ہوئے رتھ کے پہیے کے بردار نے تارکشیہ سے کہا۔
5.105.21
गरुत्मन्मन्यसेत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् ।
अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज ॥ ५.१०५.२१ ॥
اے گروڑ، تم اپنے آپ کو طاقتور سمجھتے ہو حالانکہ تم نہایت کمزور ہو۔ اے انڈج، ہمارے سامنے اپنی تعریف کرنا کافی ہے۔
5.105.22
त्रैलोक्यमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे ।
अहमेवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये ॥ ५.१०५.२२ ॥
تینوں لوک بھی میرے جسم کو سنبھالنے سے قاصر ہیں۔ میں خود ہی اپنے آپ کو اٹھاتا ہوں اور تمہیں بھی سنبھالتا ہوں۔
5.105.23
न त्वं वहसि मां दोर्भ्यां मोघं तव विकत्थनम् ।
इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह।
यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकत्थितम् ॥ ५.१०५.२३ ॥
تم اپنے دونوں بازوؤں سے مجھے نہیں اٹھا سکتے؛ تمہاری شیخی بے فائدہ ہے۔ پہلے میرا یہ ایک بازو، بائیں یا دائیں، اٹھا کر دکھاؤ۔ اگر تم اسے بھی سنبھال سکو تو تمہاری شیخی کامیاب ہوگی۔
5.105.24
इत्युक्त्वा भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत् ।
आरोपितं समुद्वोढुं भारं तं नाशकद्बलात् ।
निपपात स भारार्तो विहलो नष्टचेतनः ॥ ५.१०५.२४ ॥
یہ کہہ کر بھگوان نے اس کے کندھے پر اپنا بازو رکھ دیا۔ اس پر رکھے گئے بوجھ کو وہ طاقت سے اٹھانے سے قاصر رہا۔ بوجھ سے نڈھال، بدحواس اور بے ہوش ہو کر وہ گر پڑا۔
5.105.25
यावान्हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह ।
एकस्या देहशाखायास्तावद्भारममन्यत ॥ ५.१०५.२५ ॥
پہاڑوں سمیت تمام زمین کا جتنا بوجھ ہے، اتنا ہی بوجھ اس نے اپنی ایک جسمانی شاخ کا سمجھا۔
5.105.26
न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः ।
ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः ॥ ५.१०५.२६ ॥
مگر اس طاقتور نے اسے اپنی طاقت سے ستایا نہیں؛ اس لیے اچیوت نے اس کی جان ضائع نہ کی۔
5.105.27
व्यात्तास्यः स्रस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः ।
मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः ॥ ५.१०५.२७ ॥
منہ کھلا، جسم ڈھیلا پڑا ہوا، بے ہوش اور بدحواس وہ پرندہ بھاری بوجھ سے دبا ہوا تب اپنے پر جھاڑنے لگا۔
5.105.28
स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः ।
विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत् ॥ ५.१०५.२८ ॥
ونتا کے اس بیٹے پرندے نے سر جھکا کر وشنو کو پرنام کیا، اور بے ہوش، بدحواس اور عاجز ہو کر کچھ الفاظ کہے۔
5.105.29
भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता ।
भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले ॥ ५.१०५.२९ ॥
اے بھگوان! دنیا کے جوہر کی مانند، تابناک جسم والے آپ کے بازو نے جب خودبخود چھوڑا گیا تو مجھے زمین پر پیس ڈالا۔
5.105.30
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः ।
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥ ५.१०५.३० ॥
اے دیوتا! بدحواس، کم عقل، طاقت کی جلن سے جلا ہوا، پرچم پر بسنے والے مجھ پرندے کو آپ معاف فرمائیں۔
5.105.31
न हि ज्ञातं बलं देव मया ते परम विभो ।
तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनो न समं परैः ॥ ५.१०५.३१ ॥
اے دیوتا، اے ویبھو، میں نے آپ کی پرم طاقت کو نہیں جانا۔ اس لیے میں سمجھتا ہوں کہ میری بہادری دوسروں کے برابر نہیں ہے۔
5.105.32
ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः ।
मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह ॥ ५.१०५.३२ ॥
تب بھگوان نے گرود پر مہربانی کی۔ محبت سے اس سے کہا، "ایسا پھر مت کہو۔"
5.105.33
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सुमुखं गरुडोरसि ।
ततः प्रभृति राजेन्द्र सहसर्पेण वर्तते ॥ ५.१०५.३३ ॥
پاؤں کے انگوٹھے سے سومکھ کو گرُڑ کے سینے پر پھینکا۔ اے راجندر، اس وقت سے وہ سانپ کے ساتھ رہتا ہے۔
5.105.34
एवं विष्णुबलाक्रान्तो गर्वनाशमुपागतः ।
गरुडो बलवान्राजन्वैनतेयो महायशाः ॥ ५.१०५.३४ ॥
یوں وشنو کی طاقت سے دبا ہوا گرُڑ غرور کی تباہی کو پہنچا۔ اے راجن، طاقتور اور مہایشسوی ونتیئے گرُڑ۔
5.105.35
तथा त्वमपि गान्धारे यावत्पाण्डुसुतान्रणे ।
नासादयसि तान्वीरांस्तावज्जीवसि पुत्रक ॥ ५.१०५.३५ ॥
اسی طرح تم بھی، اے گاندھاری کے بیٹے، جب تک پانڈو کے ان بہادر بیٹوں سے جنگ میں سامنا نہیں کرتے، تب تک ہی زندہ ہو، اے بیٹے۔
5.105.36
भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः ।
धनञ्जयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे ॥ ५.१०५.३६ ॥
ضرب لگانے والوں میں بہترین، مہابلی ونیُ پتر بھیم اور اندر کے بیٹے دھننجے جنگ میں کسی کو بھی قتل نہ کریں۔
5.105.37
विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ ।
एते देवास्त्वया केन हेतुना वीक्षितुं क्षमाः ॥ ५.१०५.३७ ॥
وشنو، وایو اور شکر، دھرم اور دونوں اشوِنی کمار — یہ دیوتا کس سبب سے تمہارے دیکھنے کے قابل ہیں؟
5.105.38
तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज ।
वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि ॥ ५.१०५.३८ ॥
لہٰذا اے شہزادے، دشمنی سے تمہارا کام بس ہے؛ امن کو پاؤ۔ واسودیو کے وسیلے سے اپنے کُل کی حفاظت کرنا تمہارے لائق ہے۔
5.105.39
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः ।
माहात्म्यस्य तदा विष्णोः सोऽयं चक्रगदाधरः ॥ ५.१०५.३९ ॥
یہ مہاتپسوی نارد سب کے بالمشاہدہ گواہ ہیں۔ اس وقت وشنو کی عظمت کے گواہ وہی تھے جو چکر اور گدا تھامتے ہیں۔
5.105.40
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निश्वसन्भृकुटीमुखः ।
राधेयमभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत्तदा ॥ ५.१०५.४० ॥
مگر دُریودھن نے یہ سن کر، بھنویں چڑھا کر، آہ بھرتے ہوئے، رادھیہ کرن کی طرف دیکھ کر اُس وقت زور سے ہنسا۔
5.105.41
कदर्थीकृत्य तद्वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः ।
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत् ॥ ५.१०५.४१ ॥
رشی کنو کے اُن بچنوں کو حقیر جان کر، اُس بدعقل نے ہاتھی کی سونڈ جیسی اپنی ران پر تھپکی مارتے ہوئے یہ کہا۔
5.105.42
यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद्भावि या च मे गतिः ।
तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति ॥ ५.१०५.४२ ॥
جیسے میں ایشور کا پیدا کیا ہوا ہوں، اور جو ہونے والا ہے اور جو میری راہ ہے، اسی طرح اے مہارشی، میں عمل کرتا ہوں؛ یہ بکواس کیا کر لے گی؟
5.105.43
ततः कण्वोऽब्रवीत्क्रुद्धो दुर्योधनमपण्डितम् ।
यस्मादूकं ताडयसि ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ ५.१०५.४३ ॥
تب غصے میں آکر کنو نے نادان دُریودھن سے کہا: "چونکہ تم اپنی ران پر مارتے ہو، اس لیے ران ہی تمہاری موت بنے گی۔"