Махабхарата · Адхьяя 5.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.105.1
गरुडस्तत्र शुश्राव यथावृत्तं महाबलः ।
आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत ॥ ५.१०५.१ ॥
Там могучий Гаруда услышал, как всё произошло: что Шакра даровал жизнь нагу, о Бхарата.
5.105.2
पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ।
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥ ५.१०५.२ ॥
Заслонив три мира мощным ветром своих крыльев, Супарна (Гаруда), крайне разгневанный, ринулся на Васаву (Индру).
5.105.3
भगवन्किमवज्ञानाद्वृत्तिः प्रतिहता मम ।
कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि ॥ ५.१०५.३ ॥
О благословенный! Почему из презрения мой прокорм преградён? Даровав мне благо действовать по своей воле, ты снова заколебался.
5.105.4
निसर्गात्सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे ।
आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया ॥ ५.१०५.४ ॥
По природе всех существ моя пища была назначена Творцом, владыкой всех существ; зачем ты её ограничиваешь?
5.105.5
वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च मे ।
अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान् ॥ ५.१०५.५ ॥
Я избрал этого великого нага, и мой договор установлен. О бог! Через него и через меня моё великое потомство должно быть поддержано.
5.105.6
एतस्मिंस्तु तथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे ।
क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥ ५.१०५.६ ॥
Но в таком положении я не хочу вредить никому другому; о царь богов, ты играешь, как пожелаешь, по своей воле.
5.105.7
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ।
ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव ॥ ५.१०५.७ ॥
Я отдам свои жизни, и так же моя семья и слуги в моём доме. Будь милостив, о Васава.
5.105.8
श्रुत्वा सुपर्णवचनं सुमुखो दुर्मुखस्तदा ।
त्यक्त्वा रूपं विवर्णस्तु सर्परूपधरोऽभवत् ।
गत्वा विष्णुसमीपं तु पादपीठं समाश्लिषत् ॥ ५.१०५.८ ॥
Услышав слова Супарны, Сумукха и Дурмукха тогда оставили свой облик, побледнели и приняли облик змей. Придя к Вишну, они обвились вокруг его подножия.
5.105.9
न मत्कृतं वैनतेय न मां क्रोद्धुं त्वमर्हसि ।
दत्ताभयः स सुमुखो विष्णुना प्रभविष्णुना ।
श्रत्वा पुरन्दरेणोक्तमुवाच विनतासुतः ॥ ५.१०५.९ ॥
Это сделал не я, Вайнатея; тебе не следует гневаться на меня. Сумукхе дарована безопасность могущественным Вишну. Услышав слова Пурандары, сын Винаты ответил.
5.105.10
एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् ।
त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः ॥ ५.१०५.१० ॥
Это я заслуживаю вновь, о победитель Вритры, о сильный. Я, владыка трёх миров, стал слугой другого.
5.105.11
त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम ।
त्रैलोक्यराजराज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम् ॥ ५.१०५.११ ॥
Пока ты пребываешь, владыка богов, Вишну не является причиной для меня. Воистину, о Васава, царство над тремя мирами вечно в тебе.
5.105.12
ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता ।
अहमत्युत्सहे लोकान्समन्ताद्वोढुमोजसा ॥ ५.१०५.१२ ॥
Моя мать также дочь Дакши, а отец мой — Кашьяпа. Своей мощью я способен держать миры со всех сторон.
5.105.13
असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् ।
मयाऽपि सुमहत्कर्म कृतं दैतेयविग्रहे ॥ ५.१०५.१३ ॥
Невыносима для всех существ и моя огромная сила; и я совершил великий подвиг в битве с дайтьями.
5.105.14
श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान्रोचनामुखः ।
प्रस्रुतः कालकाक्षश्च मयाऽपि दितिजा हताः ॥ ५.१०५.१४ ॥
Шруташи, Шрутасена, Вивасван, Рочанамукха, Прасрута и Калакакша, сыновья Дити, были убиты и мною.
5.105.15
यत्तु ध्वजस्थानगतो यत्नात्परिचराम्यहम् ।
वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे ॥ ५.१०५.१५ ॥
Хотя я пребываю на месте знамени, усердно служу тебе и даже несу твоего младшего брата, ты презираешь меня.
5.105.16
कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योस्ति बलवत्तरः ।
मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवं ॥ ५.१०५.१६ ॥
Кто ещё способен нести бремя? Кто сильнее меня, который, будучи выдающимся, несёт этого вместе с его родичами?
5.105.17
अवज्ञाय तु यत्तेऽहं भोजनाद्व्यपरोपितः ।
तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश्चास्माच्च वासव ॥ ५.१०५.१७ ॥
О Васава, пренебрегнув мной, ты отстранил меня от трапезы; и потому моё достоинство утрачено — из-за тебя и из-за него.
5.105.18
अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः ।
त्वमेषां किल सर्वेषां बलेन बलवत्तरः ॥ ५.१०५.१८ ॥
Из всех этих рождённых от Адити, одарённых силой и доблестью, именно ты сильнее всех в мощи.
5.105.19
सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः ।
विमृश त्वं शनैस्तात कोऽन्वत्र बलवानिति ॥ ५.१०५.१९ ॥
Я могу нести тебя лишь частью крыла, не уставая. Подумай медленно, дорогой, кто здесь сильнее.
5.105.20
स तस्य वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् ।
अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत् ॥ ५.१०५.२० ॥
Услышав слова птицы, столь ужасные по своим последствиям, носитель колеса колесницы, потрясая даже непоколебимого, сказал Тарксье.
5.105.21
गरुत्मन्मन्यसेत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् ।
अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज ॥ ५.१०५.२१ ॥
Гаруtmat, ты считаешь себя сильным, хотя очень слаб. Рождённый из яйца, довольно хвалить себя в нашем присутствии.
5.105.22
त्रैलोक्यमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे ।
अहमेवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये ॥ ५.१०५.२२ ॥
Даже все три мира не в силах выдержать моё тело. Я сам несу себя, и тебя также поддерживаю.
5.105.23
न त्वं वहसि मां दोर्भ्यां मोघं तव विकत्थनम् ।
इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह।
यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकत्थितम् ॥ ५.१०५.२३ ॥
Ты не можешь нести меня двумя руками; твоя похвальба тщетна. Сначала подними эту одну мою руку, левую или правую. Если ты сможешь удержать хотя бы её, тогда твоё хвастовство окажется не напрасным.
5.105.24
इत्युक्त्वा भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत् ।
आरोपितं समुद्वोढुं भारं तं नाशकद्बलात् ।
निपपात स भारार्तो विहलो नष्टचेतनः ॥ ५.१०५.२४ ॥
Сказав это, Владыка возложил свою руку на его плечо. Неспособный силой вынести навалённую на него тяжесть, мучимый бременем, помутившийся и лишённый чувств, он упал.
5.105.25
यावान्हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह ।
एकस्या देहशाखायास्तावद्भारममन्यत ॥ ५.१०५.२५ ॥
Сколько весит вся земля вместе с горами, столько он счёл весом одной ветви своего тела.
5.105.26
न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः ।
ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः ॥ ५.१०५.२६ ॥
Но сильнейший не стал давить его своей силой, поэтому Ачьюта не погубил его жизни.
5.105.27
व्यात्तास्यः स्रस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः ।
मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः ॥ ५.१०५.२७ ॥
С разинутым клювом, обмякшим телом, в замешательстве и смятении, птица, придавленная тяжким грузом, тогда стала ронять перья.
5.105.28
स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः ।
विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत् ॥ ५.१०५.२८ ॥
Тот птица, сын Винаты, склонив голову перед Вишну, смятенный, растерянный и униженный, произнёс несколько слов.
5.105.29
भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता ।
भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले ॥ ५.१०५.२९ ॥
О благословенный! Когда твоя рука, равная сущности миров и сияющая телом, была свободно отпущена, я был раздавлен на поверхности земли.
5.105.30
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः ।
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥ ५.१०५.३० ॥
О бог, ты должен простить меня, смятенную и слабоумную птицу, опалённую жаром силы, обитающую на знамени.
5.105.31
न हि ज्ञातं बलं देव मया ते परम विभो ।
तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनो न समं परैः ॥ ५.१०५.३१ ॥
О бог, о могучий, я не знал твоей высшей силы; поэтому я думаю, что моя доблесть не равна доблести других.
5.105.32
ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः ।
मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह ॥ ५.१०५.३२ ॥
Тогда блаженный оказал милость Гаруде и с любовью сказал ему: «Не говори так больше».
5.105.33
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सुमुखं गरुडोरसि ।
ततः प्रभृति राजेन्द्र सहसर्पेण वर्तते ॥ ५.१०५.३३ ॥
Большим пальцем ноги он бросил Сумукху на грудь Гаруды; с тех пор, о царь царей, он пребывает вместе со змеёй.
5.105.34
एवं विष्णुबलाक्रान्तो गर्वनाशमुपागतः ।
गरुडो बलवान्राजन्वैनतेयो महायशाः ॥ ५.१०५.३४ ॥
Так, сломленный мощью Вишну, Гаруда пришёл к гибели своей гордости, о царь: сильный, прославленный сын Винаты, Гаруда.
5.105.35
तथा त्वमपि गान्धारे यावत्पाण्डुसुतान्रणे ।
नासादयसि तान्वीरांस्तावज्जीवसि पुत्रक ॥ ५.१०५.३५ ॥
Так и ты, сын Гандхари, живёшь лишь до тех пор, пока не встретишься в бою с теми героями, сыновьями Панду, сын мой.
5.105.36
भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः ।
धनञ्जयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे ॥ ५.१०५.३६ ॥
Бхима, лучший из воинов, могучий сын Ваю, и Дхананджайя, сын Индры, — пусть никого не убьют в бою.
5.105.37
विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ ।
एते देवास्त्वया केन हेतुना वीक्षितुं क्षमाः ॥ ५.१०५.३७ ॥
Вишну, Вайю и Шакра, Дхарма и оба Ашвина — по какой причине эти боги способны быть увиденными тобой?
5.105.38
तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज ।
वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि ॥ ५.१०५.३८ ॥
Итак, принц, довольно тебе вражды; иди к миру. Ты должен защитить свой род посредством Васудевы.
5.105.39
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः ।
माहात्म्यस्य तदा विष्णोः सोऽयं चक्रगदाधरः ॥ ५.१०५.३९ ॥
Этот великий аскет Нарада — непосредственный свидетель всего. В то время он был свидетелем величия Вишну, того, кто держит диск и булаву.
5.105.40
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निश्वसन्भृकुटीमुखः ।
राधेयमभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत्तदा ॥ ५.१०५.४० ॥
Но Духшасана... — Дурьодхана, услышав это, вздыхая с нахмуренным лицом, взглянув на Карну, сына Радхи, тогда громко рассмеялся.
5.105.41
कदर्थीकृत्य तद्वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः ।
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत् ॥ ५.१०५.४१ ॥
Презрев слова мудреца Кан́вы, злонамеренный, ударяя по бедру, похожему на слоновий хобот, сказал такие слова.
5.105.42
यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद्भावि या च मे गतिः ।
तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति ॥ ५.१०५.४२ ॥
Как я создан Владыкой и каков мой предначертанный путь, так, о великий мудрец, я и поступаю; что сделает эта болтовня?
5.105.43
ततः कण्वोऽब्रवीत्क्रुद्धो दुर्योधनमपण्डितम् ।
यस्मादूकं ताडयसि ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ ५.१०५.४३ ॥
Тогда разгневанный Канва сказал невежественному Дурьодхане: «Поскольку ты бьёшь себя по бедру, бедро и станет твоей смертью».