マハーバーラタ · 章 5.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.105.1
गरुडस्तत्र शुश्राव यथावृत्तं महाबलः ।
आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत ॥ ५.१०५.१ ॥
そこで大力のガルダは起きたとおりを聞いた——シャクラが蛇に寿命を与えたのだと、バーラタよ。
5.105.2
पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ।
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥ ५.१०५.२ ॥
大きな翼の風で三界を塞ぎ、激怒したスパルナ（ガルダ）はヴァーサヴァ（インドラ）へと襲いかかった。
5.105.3
भगवन्किमवज्ञानाद्वृत्तिः प्रतिहता मम ।
कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि ॥ ५.१०५.३ ॥
尊い方よ！なぜ軽んじて私の生計を妨げるのか。意のままに振る舞う恩寵を与えておきながら、また躊躇するのか。
5.105.4
निसर्गात्सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे ।
आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया ॥ ५.१०५.४ ॥
すべての存在の本性により、万有の主なる創造神が私の食を定めたのだ。なぜあなたはそれを妨げるのか。
5.105.5
वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च मे ।
अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान् ॥ ५.१०५.५ ॥
この大蛇を私は選んだし、私の誓約も定められている。神よ！これによって、そして私によって、我が大いなる子孫は養われねばならない。
5.105.6
एतस्मिंस्तु तथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे ।
क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥ ५.१०५.६ ॥
しかしこの状況では、私は他の者を害する気はない。神々の王よ、あなたは意のままに、望むままに遊んでいるのだ。
5.105.7
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ।
ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव ॥ ५.१०५.७ ॥
私は命を捨てよう。家族も、家の下僕たちも同じく。ヴァーサヴァよ、どうか御心を和らげてください。
5.105.8
श्रुत्वा सुपर्णवचनं सुमुखो दुर्मुखस्तदा ।
त्यक्त्वा रूपं विवर्णस्तु सर्परूपधरोऽभवत् ।
गत्वा विष्णुसमीपं तु पादपीठं समाश्लिषत् ॥ ५.१०५.८ ॥
スパルナの言葉を聞いて、スムカとドゥルムカは、その時、姿を捨て、顔色を失い、蛇の姿となった。ヴィシュヌのもとへ行き、その足台を抱きしめた。
5.105.9
न मत्कृतं वैनतेय न मां क्रोद्धुं त्वमर्हसि ।
दत्ताभयः स सुमुखो विष्णुना प्रभविष्णुना ।
श्रत्वा पुरन्दरेणोक्तमुवाच विनतासुतः ॥ ५.१०५.९ ॥
ヴァイナテーヤよ、これは私がしたことではない。お前は私に怒るべきではない。力ある ヴィシュヌはスムカに保護を授けた。プランダラの言葉を聞いて、ヴィナターの子は答えた。
5.105.10
एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् ।
त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः ॥ ५.१०५.१० ॥
これもまた私は再び得るにふさわしい、ヴリトラを討つ強きものよ。三界の主である私が、他者の下僕となったのだ。
5.105.11
त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम ।
त्रैलोक्यराजराज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम् ॥ ५.१०५.११ ॥
神々の主よ、あなたが存在する限り、ヴィシュヌは私にとって何の理由でもない。ヴァーサヴァよ、三界の王権は実にあなたの中に永遠に在る。
5.105.12
ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता ।
अहमत्युत्सहे लोकान्समन्ताद्वोढुमोजसा ॥ ५.१०५.१२ ॥
私の母もダクシャの娘であり、父はカシャパである。私はその力によって、四方から世界を支えることができる。
5.105.13
असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् ।
मयाऽपि सुमहत्कर्म कृतं दैतेयविग्रहे ॥ ५.१०५.१३ ॥
私の広大な力もまた、あらゆる存在にとって耐えがたいものである。私もまたダイティヤとの戦いで非常に偉大な行いをした。
5.105.14
श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान्रोचनामुखः ।
प्रस्रुतः कालकाक्षश्च मयाऽपि दितिजा हताः ॥ ५.१०५.१४ ॥
シュルタシュリー、シュルタセーナ、ヴィヴァスヴァーン、ロチャナームカ、プラスルタ、カーラカークシャ——ディティの息子たちは私によっても殺された。
5.105.15
यत्तु ध्वजस्थानगतो यत्नात्परिचराम्यहम् ।
वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे ॥ ५.१०५.१५ ॥
私は旗の場所に留まり、丹念にあなたに仕え、あなたの弟をさえ運んでいる。それなのにあなたは私を侮る。
5.105.16
कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योस्ति बलवत्तरः ।
मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवं ॥ ५.१०५.१६ ॥
私以外に、重荷を担える者が誰かいるだろうか。私より強い者が誰かいるだろうか。卓越した私は、これを親族もろとも担っているのに。
5.105.17
अवज्ञाय तु यत्तेऽहं भोजनाद्व्यपरोपितः ।
तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश्चास्माच्च वासव ॥ ५.१०५.१७ ॥
ヴァーサヴァよ、あなたは私を軽んじて食事から遠ざけた。それゆえ、あなたとこの者によって私の威光は失われた。
5.105.18
अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः ।
त्वमेषां किल सर्वेषां बलेन बलवत्तरः ॥ ५.१०५.१८ ॥
アディティから生まれ、力と勇猛を備えたこれら皆の中で、力において最も強いのは、まさにあなたである。
5.105.19
सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः ।
विमृश त्वं शनैस्तात कोऽन्वत्र बलवानिति ॥ ५.१०५.१९ ॥
私は疲れることなく、翼の一部だけであなたを運べます。よく考えてごらん、ここで誰が強いのかを。
5.105.20
स तस्य वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् ।
अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत् ॥ ५.१०५.२० ॥
鳥のその恐ろしい結果を招く言葉を聞いて、動かざる者をさえ揺さぶりながら、車輪を持つ者はタールクシャに言った。
5.105.21
गरुत्मन्मन्यसेत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् ।
अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज ॥ ५.१०५.२१ ॥
ガルトマットよ、お前は自分を強いと思っているが、実は非常に弱い。卵から生まれし者よ、我々の前で自慢するのはもう十分だ。
5.105.22
त्रैलोक्यमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे ।
अहमेवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये ॥ ५.१०५.२२ ॥
三界すべてでさえ、私の身体を支えることはできない。私は自らの力で自分を運び、お前をも支えている。
5.105.23
न त्वं वहसि मां दोर्भ्यां मोघं तव विकत्थनम् ।
इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह।
यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकत्थितम् ॥ ५.१०५.२३ ॥
お前は両腕で私を運ぶことはできない。お前の自慢は空しい。まず私のこの片腕、左か右か、を運んでみせよ。もしこれだけでも支えられるなら、お前の自慢は実を結ぶだろう。
5.105.24
इत्युक्त्वा भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत् ।
आरोपितं समुद्वोढुं भारं तं नाशकद्बलात् ।
निपपात स भारार्तो विहलो नष्टचेतनः ॥ ५.१०५.२४ ॥
こう言って尊き方は彼の肩に腕を置いた。力ずくで担ごうとしたその重荷に耐えられず、重みに苦しみ、混乱し、意識を失って、彼は倒れ伏した。
5.105.25
यावान्हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह ।
एकस्या देहशाखायास्तावद्भारममन्यत ॥ ५.१०५.२५ ॥
山々を含む大地全体の重さほどの重さを、彼は自分の身体の一本の枝の重さだと感じた。
5.105.26
न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः ।
ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः ॥ ५.१०५.२६ ॥
しかし、その最も強い方は力で彼を苦しめることはなかった。それゆえアチュタは彼の命を滅ぼさなかった。
5.105.27
व्यात्तास्यः स्रस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः ।
मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः ॥ ५.१०५.२७ ॥
口を開け、体はぐったりと、意識も乱れ動転したその鳥は、重い荷に苦しめられ、そのとき羽根を抜け落とさせた。
5.105.28
स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः ।
विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत् ॥ ५.१०५.२८ ॥
ヴィナターの子であるその鳥は、頭を垂れてヴィシュヌに礼拝し、動転し、混乱し、哀れな様子で、いくつかの言葉を述べた。
5.105.29
भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता ।
भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले ॥ ५.१०५.२९ ॥
尊き方よ！ 世界の精髄に等しく、輝く姿のあなたの腕が思うままに放たれたとき、私は大地の上に押しつぶされました。
5.105.30
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः ।
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥ ५.१०५.३० ॥
神よ、どうか私をお許しください。動転し、思慮の浅い、力の炎に焼かれ、旗印に住まう鳥である私を。
5.105.31
न हि ज्ञातं बलं देव मया ते परम विभो ।
तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनो न समं परैः ॥ ५.१०५.३१ ॥
神よ、偉大なる御方よ、私はあなたの最高の力を知りませんでした。ゆえに私の勇力は他者と等しくないと思います。
5.105.32
ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः ।
मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह ॥ ५.१०५.३२ ॥
そこで世尊はガルダに恩寵を与え、慈しみをもって彼に言われた。「もうそのように言ってはならない。」
5.105.33
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सुमुखं गरुडोरसि ।
ततः प्रभृति राजेन्द्र सहसर्पेण वर्तते ॥ ५.१०५.३३ ॥
足の親指でスムカをガルダの胸に投げつけた。王中の王よ、それ以来、彼は蛇とともにあり続けている。
5.105.34
एवं विष्णुबलाक्रान्तो गर्वनाशमुपागतः ।
गरुडो बलवान्राजन्वैनतेयो महायशाः ॥ ५.१०५.३४ ॥
このようにヴィシュヌの力に圧せられ、ガルダは慢心の破滅に至った。王よ、力強く大いに名高いヴィナターの子ガルダは。
5.105.35
तथा त्वमपि गान्धारे यावत्पाण्डुसुतान्रणे ।
नासादयसि तान्वीरांस्तावज्जीवसि पुत्रक ॥ ५.१०५.३५ ॥
同様に、ガーンダーリーの子よ、おまえもパーンドゥの子らという英雄たちと戦場で出会うまでは、生きているのだ、わが子よ。
5.105.36
भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः ।
धनञ्जयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे ॥ ५.१०५.३६ ॥
打つ者の中で最も優れた、大力の風神の子ビーマと、インドラの子ダナンジャヤは、戦いで誰をも殺すことがないように。
5.105.37
विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ ।
एते देवास्त्वया केन हेतुना वीक्षितुं क्षमाः ॥ ५.१०५.३७ ॥
ヴィシュヌ、ヴァーユとインドラ、ダルマ、そして二人のアシュヴィン——これらの神々をお前はどのような理由で見ることができるのか。
5.105.38
तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज ।
वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि ॥ ५.१०५.३८ ॥
ゆえに王子よ、敵対はもう十分だ。平和へと向かえ。ヴァースデーヴァの手段によって、お前は家系を守るべきである。
5.105.39
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः ।
माहात्म्यस्य तदा विष्णोः सोऽयं चक्रगदाधरः ॥ ५.१०५.३९ ॥
この大苦行者ナーラダは、すべての直接の証人である。その時、ヴィシュヌの偉大さの証人となったのは、円盤と棍棒を持つ彼であった。
5.105.40
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निश्वसन्भृकुटीमुखः ।
राधेयमभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत्तदा ॥ ५.१०५.४० ॥
しかしドゥルヨーダナはそれを聞き、眉をひそめて深く息をつき、ラーダーの子カルナを見やって、そのとき大声で笑った。
5.105.41
कदर्थीकृत्य तद्वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः ।
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत् ॥ ५.१०५.४१ ॥
聖者カンヴァの言葉を侮り、その悪心の者は象の鼻のような自分の太腿を叩きながら、このように言った。
5.105.42
यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद्भावि या च मे गतिः ।
तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति ॥ ५.१०५.४२ ॥
私が主によって創られたように、そして定められたこと、私の歩みのとおりに、偉大な聖者よ、私は振る舞うのだ。この戯言が何をするというのか。
5.105.43
ततः कण्वोऽब्रवीत्क्रुद्धो दुर्योधनमपण्डितम् ।
यस्मादूकं ताडयसि ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ ५.१०५.४३ ॥
そこで怒ったカンヴァは愚かなドゥルヨーダナに言った。「お前は自分の腿を叩くのだから、その腿がお前の死となるだろう。」