Mahābhārata · Adhyāya 5.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.105.1
गरुडस्तत्र शुश्राव यथावृत्तं महाबलः ।
आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत ॥ ५.१०५.१ ॥
Di sana Garuḍa yang perkasa mendengar sebagaimana peristiwa itu terjadi: bahwa Śakra telah menganugerahkan umur kepada naga, wahai Bhārata.
5.105.2
पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ।
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥ ५.१०५.२ ॥
Menghalangi tiga dunia dengan angin sayapnya yang besar, Suparṇa (Garuḍa), sangat murka, menerjang Vāsava (Indra).
5.105.3
भगवन्किमवज्ञानाद्वृत्तिः प्रतिहता मम ।
कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि ॥ ५.१०५.३ ॥
Wahai yang mulia! Mengapa mata pencaharianku dihalangi karena penghinaan? Setelah memberiku anugerah bertindak sesuka hati, engkau kembali goyah.
5.105.4
निसर्गात्सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे ।
आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया ॥ ५.१०५.४ ॥
Menurut kodrat semua makhluk, makananku telah ditetapkan oleh Sang Pencipta, penguasa segala makhluk; mengapa engkau menghalanginya?
5.105.5
वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च मे ।
अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान् ॥ ५.१०५.५ ॥
Naga agung ini telah kupilih, dan perjanjianku pun telah ditetapkan. Wahai dewa! Dengan ini dan oleh diriku, keturunanku yang besar harus dipelihara.
5.105.6
एतस्मिंस्तु तथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे ।
क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥ ५.१०५.६ ॥
Namun dalam keadaan seperti ini aku tidak berhasrat melukai yang lain; wahai raja para dewa, engkau bermain sesuka kehendakmu.
5.105.7
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ।
ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव ॥ ५.१०५.७ ॥
Aku akan melepaskan nyawaku, demikian pula keluargaku dan para pelayan di rumahku. Bersukacitalah, wahai Vāsava.
5.105.8
श्रुत्वा सुपर्णवचनं सुमुखो दुर्मुखस्तदा ।
त्यक्त्वा रूपं विवर्णस्तु सर्परूपधरोऽभवत् ।
गत्वा विष्णुसमीपं तु पादपीठं समाश्लिषत् ॥ ५.१०५.८ ॥
Mendengar perkataan Suparṇa, Sumukha dan Durmukha lalu meninggalkan wujud mereka, menjadi pucat, dan berubah menjadi wujud ular. Pergi ke hadapan Viṣṇu, mereka memeluk alas kakinya.
5.105.9
न मत्कृतं वैनतेय न मां क्रोद्धुं त्वमर्हसि ।
दत्ताभयः स सुमुखो विष्णुना प्रभविष्णुना ।
श्रत्वा पुरन्दरेणोक्तमुवाच विनतासुतः ॥ ५.१०५.९ ॥
Ini bukan perbuatanku, wahai Vainateya; engkau seharusnya tidak marah kepadaku. Sumukha telah diberi perlindungan oleh Viṣṇu yang perkasa. Mendengar ucapan Purandara, putra Vinatā menjawab.
5.105.10
एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् ।
त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः ॥ ५.१०५.१० ॥
Ini pun layak kembali kudapatkan, wahai pembunuh Vṛtra yang perkasa. Aku yang adalah penguasa tiga dunia, telah menjadi abdi bagi yang lain.
5.105.11
त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम ।
त्रैलोक्यराजराज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम् ॥ ५.१०५.११ ॥
Selama engkau berdiam, wahai penguasa para dewa, Viṣṇu bukanlah sebab bagiku. Sesungguhnya, wahai Vāsava, kekuasaan atas tiga dunia abadi padamu.
5.105.12
ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता ।
अहमत्युत्सहे लोकान्समन्ताद्वोढुमोजसा ॥ ५.१०५.१२ ॥
Ibuku juga putri Dakṣa, dan ayahku adalah Kaśyapa. Dengan kekuatanku, aku mampu menanggung dunia-dunia dari segala penjuru.
5.105.13
असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् ।
मयाऽपि सुमहत्कर्म कृतं दैतेयविग्रहे ॥ ५.१०५.१३ ॥
Kekuatanku yang luas pun tak tertahankan bagi semua makhluk; aku juga telah melakukan perbuatan yang sangat besar dalam pertempuran melawan para Daitya.
5.105.14
श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान्रोचनामुखः ।
प्रस्रुतः कालकाक्षश्च मयाऽपि दितिजा हताः ॥ ५.१०५.१४ ॥
Śrutaśrī, Śrutasena, Vivasvān, Rocanāmukha, Prasruta, dan Kālakākṣa, putra-putra Diti, juga telah dibunuh olehku.
5.105.15
यत्तु ध्वजस्थानगतो यत्नात्परिचराम्यहम् ।
वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे ॥ ५.१०५.१५ ॥
Aku berdiam di tempat panji dan melayanimu dengan sungguh-sungguh, bahkan memikul adik laki-lakimu; karena itu engkau menghinaku.
5.105.16
कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योस्ति बलवत्तरः ।
मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवं ॥ ५.१०५.१६ ॥
Siapa lagi yang sanggup memikul beban? Siapa yang lebih kuat dariku, yang sebagai yang utama memikul dia beserta kerabatnya?
5.105.17
अवज्ञाय तु यत्तेऽहं भोजनाद्व्यपरोपितः ।
तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश्चास्माच्च वासव ॥ ५.१०५.१७ ॥
Wahai Vāsava, setelah menghinaku, engkau mengusirku dari jamuan; karena itu kehormatanku lenyap, karena engkau dan karena dia ini.
5.105.18
अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः ।
त्वमेषां किल सर्वेषां बलेन बलवत्तरः ॥ ५.१०५.१८ ॥
Di antara semua yang lahir dari Aditi, yang berkekuatan dan berani ini, engkaulah sesungguhnya yang paling kuat dalam daya.
5.105.19
सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः ।
विमृश त्वं शनैस्तात कोऽन्वत्र बलवानिति ॥ ५.१०५.१९ ॥
Aku dapat membawamu hanya dengan sebagian sayapku, tanpa lelah. Pikirkanlah perlahan, anakku, siapa yang paling kuat di sini.
5.105.20
स तस्य वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् ।
अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत् ॥ ५.१०५.२० ॥
Setelah mendengar kata-kata burung itu, yang akibatnya begitu mengerikan, pemegang roda kereta, mengguncang bahkan yang tak tergoyahkan, berkata kepada Tārkṣya.
5.105.21
गरुत्मन्मन्यसेत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् ।
अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज ॥ ५.१०५.२१ ॥
Garutmat, engkau menganggap dirimu kuat, padahal engkau sangat lemah. Wahai yang lahir dari telur, cukuplah memuji diri di hadapan kami.
5.105.22
त्रैलोक्यमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे ।
अहमेवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये ॥ ५.१०५.२२ ॥
Bahkan ketiga dunia secara keseluruhan tidak mampu menanggung tubuhku. Aku sendiri membawa diriku, dan aku juga menopangmu.
5.105.23
न त्वं वहसि मां दोर्भ्यां मोघं तव विकत्थनम् ।
इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह।
यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकत्थितम् ॥ ५.१०५.२३ ॥
Engkau tidak dapat membawaku dengan kedua lenganmu; kesombonganmu sia-sia. Pertama, bawalah satu lenganku ini, yang kiri atau yang kanan. Jika engkau mampu menopang yang satu ini saja, barulah kesombonganmu membuahkan hasil.
5.105.24
इत्युक्त्वा भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत् ।
आरोपितं समुद्वोढुं भारं तं नाशकद्बलात् ।
निपपात स भारार्तो विहलो नष्टचेतनः ॥ ५.१०५.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Bhagavān meletakkan lengannya di atas bahu burung itu. Tidak mampu memikul beban yang dibebankan dengan kekuatannya, ia tertekan oleh beban itu, bingung dan kehilangan kesadaran, lalu jatuh.
5.105.25
यावान्हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह ।
एकस्या देहशाखायास्तावद्भारममन्यत ॥ ५.१०५.२५ ॥
Sebesar berat seluruh bumi beserta gunung-gunungnya, sebesar itulah ia menganggap berat satu cabang tubuhnya.
5.105.26
न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः ।
ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः ॥ ५.१०५.२६ ॥
Namun Yang Mahakuat itu tidak menekannya dengan kekuatan-Nya; maka Acyuta tidak memusnahkan hidupnya.
5.105.27
व्यात्तास्यः स्रस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः ।
मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः ॥ ५.१०५.२७ ॥
Dengan mulut menganga, tubuh lunglai, bingung dan gelisah, burung itu, tertekan oleh beban yang berat, lalu menjatuhkan bulu-bulunya.
5.105.28
स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः ।
विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत् ॥ ५.१०५.२८ ॥
Burung itu, putra Vinatā, menundukkan kepala kepada Viṣṇu, bingung, gelisah dan merana, lalu mengucapkan beberapa kata.
5.105.29
भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता ।
भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले ॥ ५.१०५.२९ ॥
Wahai Yang Mulia! Ketika lengan-Mu, yang setara dengan inti dunia dan berwujud gemilang, dilepaskan dengan bebas, aku terhimpit di permukaan bumi.
5.105.30
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः ।
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥ ५.१०५.३० ॥
Wahai dewa, Engkau patut mengampuniku, burung yang gelisah dan berpikiran dangkal, hangus oleh api kekuatan, yang berdiam di panji.
5.105.31
न हि ज्ञातं बलं देव मया ते परम विभो ।
तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनो न समं परैः ॥ ५.१०५.३१ ॥
Wahai dewa, wahai yang perkasa, aku tidak mengetahui kekuatan tertinggimu; karena itu aku menganggap keberanianku tidak setara dengan orang lain.
5.105.32
ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः ।
मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह ॥ ५.१०५.३२ ॥
Lalu Sang Bhagavān menganugerahkan kasih kepada Garuḍa dan, dengan penuh kasih sayang, berkata kepadanya: "Jangan lagi berkata demikian."
5.105.33
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सुमुखं गरुडोरसि ।
ततः प्रभृति राजेन्द्र सहसर्पेण वर्तते ॥ ५.१०५.३३ ॥
Dengan ibu jari kakinya ia melemparkan Sumukha ke dada Garuḍa; sejak saat itu, wahai raja segala raja, ia tetap bersama ular.
5.105.34
एवं विष्णुबलाक्रान्तो गर्वनाशमुपागतः ।
गरुडो बलवान्राजन्वैनतेयो महायशाः ॥ ५.१०५.३४ ॥
Demikianlah, Garuḍa yang dikalahkan oleh kekuatan Viṣṇu mengalami kehancuran kesombongannya, wahai raja — putra Vinatā yang perkasa dan termasyhur, Garuḍa.
5.105.35
तथा त्वमपि गान्धारे यावत्पाण्डुसुतान्रणे ।
नासादयसि तान्वीरांस्तावज्जीवसि पुत्रक ॥ ५.१०५.३५ ॥
Demikian pula engkau, putra Gāndhārī; engkau hidup hanya selama engkau belum bertemu di medan perang dengan para pahlawan itu, putra-putra Pāṇḍu, anakku.
5.105.36
भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः ।
धनञ्जयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे ॥ ५.१०५.३६ ॥
Bhīma, yang terbaik di antara para penyerang, putra Vāyu yang perkasa, dan Dhanañjaya, putra Indra — semoga mereka tidak membunuh siapa pun dalam perang.
5.105.37
विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ ।
एते देवास्त्वया केन हेतुना वीक्षितुं क्षमाः ॥ ५.१०५.३७ ॥
Viṣṇu, Vāyu dan Śakra, Dharma dan kedua Aśvin — dengan sebab apakah para dewa ini dapat engkau lihat?
5.105.38
तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज ।
वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि ॥ ५.१०५.३८ ॥
Maka, wahai putra raja, cukuplah permusuhan bagimu; pergilah menuju damai. Engkau sepatutnya melindungi keluargamu dengan jalan Vāsudeva.
5.105.39
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः ।
माहात्म्यस्य तदा विष्णोः सोऽयं चक्रगदाधरः ॥ ५.१०५.३९ ॥
Nārada, pertapa agung ini, adalah saksi langsung atas segalanya. Pada waktu itu ia adalah saksi keagungan Viṣṇu, dia yang memegang cakra dan gada.
5.105.40
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निश्वसन्भृकुटीमुखः ।
राधेयमभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत्तदा ॥ ५.१०५.४० ॥
Namun Duryodhana, setelah mendengar itu, menghela napas dengan wajah bersungut, memandang Karṇa putra Rādhā, lalu tertawa keras saat itu.
5.105.41
कदर्थीकृत्य तद्वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः ।
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत् ॥ ५.१०५.४१ ॥
Dengan meremehkan ucapan resi Kaṇva itu, si berhati jahat itu, sambil menepuk pahanya yang bagaikan belalai gajah, berkata demikian.
5.105.42
यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद्भावि या च मे गतिः ।
तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति ॥ ५.१०५.४२ ॥
Sebagaimana aku diciptakan oleh Tuhan, dan sebagaimana yang akan terjadi serta jalanku, demikianlah aku bertindak, wahai resi agung; apa yang akan dilakukan ocehan ini?
5.105.43
ततः कण्वोऽब्रवीत्क्रुद्धो दुर्योधनमपण्डितम् ।
यस्मादूकं ताडयसि ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ ५.१०५.४३ ॥
Lalu Kaṇva, dengan marah, berkata kepada Duryodhana yang bodoh: "Karena engkau memukul pahamu, pahamu itulah yang akan menjadi kematianmu."