マハーバーラタ · 章 5.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.106.1
अनर्थे जातिनिर्बन्धं परार्थे लोभमोहितम् ।
अनार्यकेष्वभिरतं मरणे कृतनिश्चयम् ॥ ५.१०६.१ ॥
滅びへと向かう血筋の頑なさに囚われ、他人の利のために貪欲に惑わされ、卑しい者たちと楽しみ、死を決意した者。
5.106.2
ज्ञातीनां दुःखकर्तारं बन्धूनां शोकवर्धनम् ।
सुहृदां क्लेशदातारं द्विषतां हर्षवर्धनम् ॥ ५.१०६.२ ॥
親族に苦しみをもたらし、親族の悲しみを増す者、友に苦痛を与え、敵の喜びを増す者。
5.106.3
कथं नैनं विमार्गस्थं वारयन्तीह बान्धवाः ।
सौहृदाद्वा सुहृत्स्निग्धो भगवान्वा पितामहः ॥ ५.१०६.३ ॥
誤った道に立つこの者を、なぜ親族はここで止めないのか。あるいは友情から慈しむ尊き祖父はなぜ止めないのか。
5.106.4
उक्तं भगवता वाक्यमुक्तं भीष्मेण यत्क्षमम् ।
उक्तं बहुविधं चैव नारदेनापि तच्छृणु ॥ ५.१०६.४ ॥
尊き方の言葉、ビーshmaが述べた適切な言葉、そしてナーラダが多くの仕方で語った言葉を聞け。
5.106.5
दुर्लभो वै सुहृच्छ्रोता दुर्लभश्च हितः सुहृत् ।
तिष्ठते हि सुह्यद्यत्र न बन्धुस्तत्र तिष्ठते ॥ ५.१०६.५ ॥
真に聞き入れる友は得難く、益をもたらす友もまた得難い。友がいる所には、親族は留まらない。
5.106.6
श्रोतव्यमपि पश्यापि सुहृदां कुरुनन्दन ।
न कर्तव्यश्च निर्बन्धो निर्बन्धो हि सुदारुणः ॥ ५.१०६.६ ॥
クルの歓喜よ、友の言葉は聞き、また考えるべきである。頑なになってはならない。頑なさは極めて恐ろしいからだ。
5.106.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा निर्बन्धतः प्राप्तो गालवेन पराजयः ॥ ५.१०६.७ ॥
ここでもこの古い物語が引かれる。頑固さのためにガーラヴァが敗北したという話である。
5.106.8
विश्वामित्रं तपस्यन्तं धर्मो जिज्ञासया पुरा ।
अभ्यगच्छत्स्वयं भूत्वा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ५.१०६.८ ॥
昔、法神は好奇心から、苦行に励むヴィシュヴァーミトラのもとへ、尊きリシ・ヴァシシュタの姿をとって自ら赴いた。
5.106.9
सप्तर्षीणामन्यतमं वेषमास्थाय भारत ।
बभुक्षुः क्षुधितो राजन्नाश्रमं कौशिकस्य तु ॥ ५.१०६.९ ॥
バーラタよ、七仙のひとりの姿をとり、空腹で食べることを望み、王よ、カウシカのアーシュラマに来た。
5.106.10
विश्वामित्रोऽथ संभ्रान्तः श्रपयामास वै चरुम् ।
परमान्नस्य यत्नेन न च तं प्रत्यपालयत् ॥ ५.१०६.१० ॥
そこでヴィシュヴァーミトラは慌てて祭りの粥を煮させた。最上の食物を心を込めて作りながら、彼のことには気を配らなかった。
5.106.11
अन्नं तेन यदा भुक्तमन्यैर्दत्तं तपस्विभिः ।
अथ गृह्णान्नमत्युष्णं विश्वामित्रोऽप्युपागमत् ॥ ५.१०६.११ ॥
彼が他の苦行者たちから与えられた食物を食べ終えると、ヴィシュヴァーミトラも非常に熱い食物を持って近づいてきた。
5.106.12
भुक्तं मे तिष्ठ तावत्त्वमित्युक्त्वा भगवान्ययौ ।
विश्वामित्रस्ततो राजन्स्थित एव महाद्युतिः ॥ ५.१०६.१२ ॥
「私は食べ終えた。あなたは今しばらく待て」と言って、尊者は去った。王よ、そのとき大いに輝くヴィシュヴァーミトラはそこに立ち続けた。
5.106.13
भक्तं प्रगृह्य मूर्ध्ना वै बाहुभ्यां संशितव्रतः ।
स्थितः स्थाणुरिवाभ्याशे निश्चेष्टो मारुताशनः ॥ ५.१०६.१३ ॥
両腕で食べ物を頭上に捧げ持ち、誓いを固く守る者は、杭のように近くに立ち、身じろぎもせず、風を食べて生きていた。
5.106.14
तस्य शुश्रूषणे यत्नमकरोद्गालवो मुनिः ।
गौरवाद्बहुमानाच्च हार्देन प्रियकाम्यया ॥ ५.१०६.१४ ॥
ガーラヴァ仙は、尊敬と深い敬意から、愛情と彼を喜ばせたい思いで、彼に仕えることに努めた。
5.106.15
अथ वर्षशते पूर्णे धर्मः पुनरुपागमत् ।
वासिष्ठं वेषमास्थाय कौशिकं भोजनेप्सया ॥ ५.१०६.१५ ॥
百年が満ちると、ダルマは再び来た。ヴァシシタの姿をとり、食べ物を求めてカウシカのもとへ。
5.106.16
स दृष्ट्वा शिरसा भक्तं ध्रियमाणं महर्षिणा ।
तिष्ठता वायुभक्षेण विश्वामित्रेण धीमता ॥ ५.१०६.१६ ॥
彼は、立ち尽くし風を食べて生きる大仙、賢者ヴィシュヴァーミトラが頭上に掲げている食べ物を見た。
5.106.17
प्रतिगृह्य ततो धर्मस्तथैवोष्णं तथा नवम् ।
भुक्त्वा प्रीतोस्मि विप्रर्षे तमुक्त्वा स मुनिर्गतः ॥ ५.१०६.१७ ॥
ダルマは温かく新鮮なそれを受け取って食べ、「バラモンの中の聖仙よ、私は満足した」と言い、そう告げて去っていった。
5.106.18
क्षत्रभावादपगतो ब्राह्मणत्वमुपागतः ।
धर्मस्य वचनात्प्रीतो विश्वामित्रस्तथाऽभवत् ॥ ५.१०६.१८ ॥
武士の身分を離れ、彼はバラモンの地位に至った。ダルマの言葉に喜び、ヴィシュヴァーミトラはそのようになった。
5.106.19
विश्वामित्रस्तु शिष्यस्य गालवस्य तपस्विनः ।
शुश्रूषया च भक्त्या च प्रीतिमानित्युवाच ह ॥ ५.१०६.१९ ॥
苦行者である弟子ガーラヴァの奉仕と信仰に喜んだヴィシュヴァーミトラは、このように言った。
5.106.20
अनुज्ञातो मया वत्स यथेष्टं गच्छ गवालव ।
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गालवो मुनिसत्तमम् ॥ ५.१०६.२० ॥
「わが子よ、私の許しをもって、望むところへ行くがよい、ガヴァーラヴァよ。」こう言われたガーラヴァは、その最上の聖者に答えた。
5.106.21
प्रीतो मधुरया वाचा विश्वामित्रं महाद्युतिम् ।
दक्षिणाः काः प्रयच्छामि भवते गुरुकर्मणि ॥ ५.१०६.२१ ॥
甘美な言葉に喜んだガーラヴァは、輝けるヴィシュヴァーミトラに言った。「師の務めのために、あなたにどんな布施を捧げましょうか」
5.106.22
दक्षिणाभिरुपेतं हि कर्म सिद्ध्यति मानद ।
दक्षिणानां हि दाता वै अपवर्गेण युज्यते ॥ ५.१०६.२२ ॥
名誉を与える者よ、布施を伴う祭儀は実に成就する。そして布施を与える者は実に解脱と結ばれる。
5.106.23
स्वर्गे क्रतुफलं तद्धि दक्षिणा शान्तिरुच्यते ।
किमाहरामि गुर्वर्थं ब्रवीतु भगवानिति ॥ ५.१०६.२३ ॥
天においてそれは祭祀の果報であり、布施は平安と呼ばれる。師のために何を持ってくればよいでしょうか。尊者よ、お告げください。
5.106.24
स जानानस्तु भगवान्खिन्नं शुश्रूषणेन वै ।
विश्वामित्रस्तमसकृद्गच्छ गच्छेत्यचोदयत् ॥ ५.१०६.२४ ॥
尊者ヴィシュヴァーミトラは、彼が奉仕に疲れ果てていることを知りながら、幾度も「行け、行け」と促した。
5.106.25
असकृद्गच्छगच्छेति विश्वामित्रेण भाषितः ।
किं ददानीति बहुशो गालवः प्रत्यभाषत ॥ ५.१०६.२५ ॥
ヴィシュヴァーミトラは何度も「行け、行け」と言った。ガーラヴァは何度も答えた。「私は何を差し上げればよいのでしょうか」
5.106.26
निर्बन्धतस्तु बहुशो गालवस्य तपस्विनः ।
किंचिदागतसंरम्भो विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१०६.२६ ॥
苦行者ガーラヴァに繰り返し迫られ、ヴィシュヴァーミトラは少し苛立ち、このように言った。
5.106.27
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०६.२७ ॥
「ガーラヴァよ、月のように輝き、片側の耳が黒い馬を八百頭私に与えよ。行け、長く留まるな。」