Mahābhārata · Adhyāya 5.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.106.1
अनर्थे जातिनिर्बन्धं परार्थे लोभमोहितम् ।
अनार्यकेष्वभिरतं मरणे कृतनिश्चयम् ॥ ५.१०६.१ ॥
Ia yang berpegang pada keras kepala keturunan menuju kehancuran, dibutakan oleh ketamakan demi keuntungan orang lain, bersenang dengan orang-orang rendah, dan telah memutuskan kematian.
5.106.2
ज्ञातीनां दुःखकर्तारं बन्धूनां शोकवर्धनम् ।
सुहृदां क्लेशदातारं द्विषतां हर्षवर्धनम् ॥ ५.१०६.२ ॥
Penyebab duka bagi sanak keluarga, penambah kesedihan kerabat, pemberi penderitaan bagi sahabat, dan penambah sukacita musuh.
5.106.3
कथं नैनं विमार्गस्थं वारयन्तीह बान्धवाः ।
सौहृदाद्वा सुहृत्स्निग्धो भगवान्वा पितामहः ॥ ५.१०६.३ ॥
Mengapa kerabatnya tidak menahannya di sini, yang berdiri di jalan yang salah? Atau mengapa kakek yang mulia, yang penuh kasih persahabatan kepadanya, tidak menahannya?
5.106.4
उक्तं भगवता वाक्यमुक्तं भीष्मेण यत्क्षमम् ।
उक्तं बहुविधं चैव नारदेनापि तच्छृणु ॥ ५.१०६.४ ॥
Dengarlah kata-kata yang diucapkan oleh yang mulia, kata-kata yang pantas dari Bhīṣma, dan apa yang juga diucapkan Nārada dengan berbagai cara.
5.106.5
दुर्लभो वै सुहृच्छ्रोता दुर्लभश्च हितः सुहृत् ।
तिष्ठते हि सुह्यद्यत्र न बन्धुस्तत्र तिष्ठते ॥ ५.१०६.५ ॥
Sungguh langka seorang sahabat yang mau mendengar, dan langka pula sahabat yang membawa kebaikan. Di mana sahabat tinggal, di sana kerabat tidak tinggal.
5.106.6
श्रोतव्यमपि पश्यापि सुहृदां कुरुनन्दन ।
न कर्तव्यश्च निर्बन्धो निर्बन्धो हि सुदारुणः ॥ ५.१०६.६ ॥
Wahai kebanggaan keturunan Kuru, perkataan para sahabat harus didengar dan juga dipertimbangkan. Keras kepala tidak boleh dilakukan, karena keras kepala sangat mengerikan.
5.106.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा निर्बन्धतः प्राप्तो गालवेन पराजयः ॥ ५.१०६.७ ॥
Di sini pula orang mengutip kisah kuno ini, bagaimana Gālava mengalami kekalahan karena keras kepala.
5.106.8
विश्वामित्रं तपस्यन्तं धर्मो जिज्ञासया पुरा ।
अभ्यगच्छत्स्वयं भूत्वा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ५.१०६.८ ॥
Pada zaman dahulu, Dharma sendiri karena ingin tahu datang kepada Viśvāmitra yang sedang bertapa, dengan menyamar sebagai resi agung Vasiṣṭha.
5.106.9
सप्तर्षीणामन्यतमं वेषमास्थाय भारत ।
बभुक्षुः क्षुधितो राजन्नाश्रमं कौशिकस्य तु ॥ ५.१०६.९ ॥
Wahai Bhārata, dengan mengambil wujud salah satu dari tujuh resi, lapar dan ingin makan, wahai raja, ia datang ke pertapaan Kauśika.
5.106.10
विश्वामित्रोऽथ संभ्रान्तः श्रपयामास वै चरुम् ।
परमान्नस्य यत्नेन न च तं प्रत्यपालयत् ॥ ५.१०६.१० ॥
Lalu Viśvāmitra yang gelisah menyuruh memasak bubur sesaji; meski memasak makanan terbaik dengan susah payah, ia tidak memperhatikan tamu itu.
5.106.11
अन्नं तेन यदा भुक्तमन्यैर्दत्तं तपस्विभिः ।
अथ गृह्णान्नमत्युष्णं विश्वामित्रोऽप्युपागमत् ॥ ५.१०६.११ ॥
Ketika ia telah makan makanan yang diberikan oleh para pertapa lain, Viśvāmitra pun datang, membawa makanan yang sangat panas.
5.106.12
भुक्तं मे तिष्ठ तावत्त्वमित्युक्त्वा भगवान्ययौ ।
विश्वामित्रस्ततो राजन्स्थित एव महाद्युतिः ॥ ५.१०६.१२ ॥
Sambil berkata, 'Aku sudah makan; sekarang tunggulah,' sang mulia pergi. Lalu, wahai raja, Viśvāmitra yang sangat bercahaya tetap berdiri di sana.
5.106.13
भक्तं प्रगृह्य मूर्ध्ना वै बाहुभ्यां संशितव्रतः ।
स्थितः स्थाणुरिवाभ्याशे निश्चेष्टो मारुताशनः ॥ ५.१०६.१३ ॥
Dengan mengangkat makanan di atas kepala dengan kedua lengan, yang teguh dalam sumpahnya berdiri di dekatnya seperti tiang, tak bergerak, memakan angin.
5.106.14
तस्य शुश्रूषणे यत्नमकरोद्गालवो मुनिः ।
गौरवाद्बहुमानाच्च हार्देन प्रियकाम्यया ॥ ५.१०६.१४ ॥
Resi Gālava berusaha keras melayaninya, karena hormat dan penghargaan yang besar, dengan kasih sayang dan keinginan untuk menyenangkannya.
5.106.15
अथ वर्षशते पूर्णे धर्मः पुनरुपागमत् ।
वासिष्ठं वेषमास्थाय कौशिकं भोजनेप्सया ॥ ५.१०६.१५ ॥
Kemudian, setelah seratus tahun genap, Dharma datang kembali, mengambil rupa Vasiṣṭha, menginginkan makanan, kepada Kauśika.
5.106.16
स दृष्ट्वा शिरसा भक्तं ध्रियमाणं महर्षिणा ।
तिष्ठता वायुभक्षेण विश्वामित्रेण धीमता ॥ ५.१०६.१६ ॥
Ia melihat makanan yang dijunjung di atas kepala sang maharesi, bijaksana Viśvāmitra, yang berdiri dan hidup dari angin.
5.106.17
प्रतिगृह्य ततो धर्मस्तथैवोष्णं तथा नवम् ।
भुक्त्वा प्रीतोस्मि विप्रर्षे तमुक्त्वा स मुनिर्गतः ॥ ५.१०६.१७ ॥
Lalu Dharma menerimanya, hangat dan segar, memakannya, dan berkata, "Wahai resi di antara brahmana, aku berkenan"; setelah berkata demikian, resi itu pergi.
5.106.18
क्षत्रभावादपगतो ब्राह्मणत्वमुपागतः ।
धर्मस्य वचनात्प्रीतो विश्वामित्रस्तथाऽभवत् ॥ ५.१०६.१८ ॥
Meninggalkan keadaan kesatria, ia mencapai keberbrahmanaan; dihibur oleh ucapan Dharma, Viśvāmitra pun menjadi demikian.
5.106.19
विश्वामित्रस्तु शिष्यस्य गालवस्य तपस्विनः ।
शुश्रूषया च भक्त्या च प्रीतिमानित्युवाच ह ॥ ५.१०६.१९ ॥
Viśvāmitra, senang atas pelayanan dan bakti muridnya, pertapa Gālava, berkata demikian.
5.106.20
अनुज्ञातो मया वत्स यथेष्टं गच्छ गवालव ।
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गालवो मुनिसत्तमम् ॥ ५.१०६.२० ॥
"Anakku, dengan izinku pergilah sesukamu, wahai Gavālava." Demikian disapa, Gālava menjawab sang resi terbaik itu.
5.106.21
प्रीतो मधुरया वाचा विश्वामित्रं महाद्युतिम् ।
दक्षिणाः काः प्रयच्छामि भवते गुरुकर्मणि ॥ ५.१०६.२१ ॥
Gālava, senang dengan kata-katanya yang manis, berkata kepada Viśvāmitra yang bercahaya: "Dakṣiṇā apa yang harus kuberikan kepadamu untuk tugas guru?"
5.106.22
दक्षिणाभिरुपेतं हि कर्म सिद्ध्यति मानद ।
दक्षिणानां हि दाता वै अपवर्गेण युज्यते ॥ ५.१०६.२२ ॥
Wahai pemberi kehormatan, upacara yang disertai dakṣiṇā memang berhasil; dan pemberi dakṣiṇā memang terhubung dengan pembebasan.
5.106.23
स्वर्गे क्रतुफलं तद्धि दक्षिणा शान्तिरुच्यते ।
किमाहरामि गुर्वर्थं ब्रवीतु भगवानिति ॥ ५.१०६.२३ ॥
Di surga itu adalah buah persembahan; dakṣiṇā disebut kedamaian. Apa yang harus kubawa untuk guru? Biarlah yang mulia berkata.
5.106.24
स जानानस्तु भगवान्खिन्नं शुश्रूषणेन वै ।
विश्वामित्रस्तमसकृद्गच्छ गच्छेत्यचोदयत् ॥ ५.१०६.२४ ॥
Mengetahui bahwa ia lelah karena pelayanan, Viśvāmitra yang mulia berulang kali mendesaknya: "Pergilah, pergilah."
5.106.25
असकृद्गच्छगच्छेति विश्वामित्रेण भाषितः ।
किं ददानीति बहुशो गालवः प्रत्यभाषत ॥ ५.१०६.२५ ॥
Berulang kali Viśvāmitra berkata, "Pergilah, pergilah!" Dan berulang kali Gālava menjawab, "Apa yang harus saya berikan?"
5.106.26
निर्बन्धतस्तु बहुशो गालवस्य तपस्विनः ।
किंचिदागतसंरम्भो विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१०६.२६ ॥
Didesak berulang kali oleh pertapa Gālava, Viśvāmitra menjadi sedikit gusar dan berkata demikian.
5.106.27
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०६.२७ ॥
"Gālava, berikan padaku delapan ratus kuda bercahaya seperti bulan, dengan telinga hitam di satu sisi. Pergilah, dan jangan terlalu lama."