مهابهاراتا · أدهيايا 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
وحين خاطبه الحكيم فيشفاميترا بذلك، لم يجلس غالافا ولم ينم ولم يتناول طعامًا.
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
هزيلًا لا يبقى منه إلا الجلد والعظم، مستسلمًا للقلق والحزن، يندب بإفراط ويحترق بالغضب، بكى غالافا متألمًا من الحزن، يا سويودهانا.
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
أين أصدقائي الذين نُشّئوا؟ أين تجمّع مالي؟ أين ثماني مئة فرس لي، بيضاء كالقمر؟
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
أين رغبتي في الطعام؟ أين ثقتي بالسعادة؟ وقد انقطع حتى أملي في الحياة؛ فما الحياة لي؟
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
سأذهب إلى ما وراء البحر أو إلى أبعد أطراف الأرض فأحرر نفسي. ما فائدة الحياة لي؟
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
لمن لا يأكل، ولم تتحقق غاياته، المتروك من ثمار شتى، الحامل للدَّين، أين السعادة بلا رغبة؟
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
من تمتّع بثروة أصدقائه ونال مودّتهم المرجوّة، ولم يستطع أن يردّ لهم ذلك، فالموت خيرٌ له من الحياة.
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
من وعد قائلاً «سأفعل» ثم لم يؤدِّ ذلك الواجب، فإنّ ثواب القرابين والصدقات يضيع عنه، محروقاً بالكلام الكاذب.
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
ليس للكذب صورة، ولا للكذب نسل، ولا للكذب سلطان؛ فمن أين له المصير الحسن؟
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
فأين للجاحد الشهرة، وأين له المكان، وأين له السعادة؟ الجاحد غير جدير بالثقة، ولا توبة للجاحد.
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
الفقير الآثم لا يعيش؛ فأين للآثم الحماية؟ الآثم لا محالة يلقى الهلاك، مُبطلاً حتى ما قد فعله من خير.
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
أنا آثمٌ، جاحدٌ، بخيلٌ، وكذلك كذّابٌ؛ فقد أتممتُ عمل معلّمي، ومع ذلك لا أعدّه منجزاً، ولا أفي بما قلتُه.
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
سأتخلى عن حياتي بعد أن أبذل أعظم جهدي؛ فلم أطلب من سكان السماء شيئًا قط من قبل.
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
في مجلس القربان يكرمني جميع الآلهة؛ لكنني أمضي إلى كريشنا، فيشنو، أفضل الآلهة، سيد العوالم الثلاثة، أسمى مقصد لمن يطلبون المقصد.
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
من عنده تستقر جميع المتع، وهو الذي يعم الآلهة والأسورا كلهم — أريد أن أرى كريشنا، اليوغي الخالد، بالسجود له.
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
فلما قيل هذا، ظهر له صديقه غارودا ابن فيناتا، وقال، مسرورًا راغبًا في إرضائه.
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
أنت صديقي المخلص، وفي رأيي خير الأصدقاء بين الأصدقاء؛ وحين تتوفر الوسيلة ينبغي أن تتصل بي بالرغبة التي تشتهيها.
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
أيها البراهمي، أيها المولود مرتين، لي أيضًا وسائل؛ لقد تكلم أخو فاسافا الأصغر (فيشنو) من قبل لأجلك، وبه تحققت رغبتي أنا أيضًا.
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
هيّا بنا نمضِ؛ سأقودك في راحة. اذهب إلى بلاد وراء أبعد شواطئ الأرض، يا غالافا، ولا تتأخر.