ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਗਾਲਵ ਉਦੋਂ ਨਾ ਬੈਠਾ, ਨਾ ਸੌਂਿਆ, ਨਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਮਾਤਰ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਚਿੰਤਾ ਤੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ, ਬਹੁਤ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦਾ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸੜਦਾ, ਉਹ ਗਾਲਵ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਕਿੱਥੋਂ ਪਲੇ? ਮੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਸੰਚਯ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਇਆ? ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਅੱਠ ਸੌ ਘੋੜੇ ਮੇਰੇ ਕਿੱਥੋਂ?
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਕਿੱਥੇ? ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਕਿੱਥੇ? ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਵੀ ਟੁੱਟ ਗਈ; ਇਸ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ?
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ। ਇਸ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਫਲ?
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਜੋ ਨਾਨਾ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਰਜ਼ ਢੋਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇੱਛਾ ਦੇ ਸੁਖ ਕਿੱਥੇ?
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਧਨ ਭੋਗ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਛਿਤ ਪਿਆਰ ਪਾ ਕੇ, ਜੋ ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਜੀਣ ਨਾਲੋਂ ਮਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
"ਕਰਾਂਗਾ" ਐਸਾ ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਜੋ ਉਹ ਕਰਤੱਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਝੂਠੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ ਉਸਦਾ ਇਸ਼ਟਾਪੂਰਤ ਪੁੰਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
ਝੂਠ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਨਹੀਂ, ਝੂਠ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ, ਝੂਠ ਦੀ ਕੋਈ ਹਕੂਮਤ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਸ਼ੁਭ ਗਤੀ ਕਿੱਥੋਂ?
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
ਕ੍ਰਿਤਘਣ ਨੂੰ ਯਸ਼ ਕਿੱਥੋਂ, ਥਾਂ ਕਿੱਥੋਂ, ਸੁੱਖ ਕਿੱਥੋਂ? ਕ੍ਰਿਤਘਣ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਕ੍ਰਿਤਘਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ।
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
ਨਿਰਧਨ ਪਾਪੀ ਜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ; ਪਾਪੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿੱਥੋਂ? ਪਾਪੀ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
ਮੈਂ ਪਾਪੀ, ਕ੍ਰਿਤਘਣ, ਕੰਜੂਸ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਵੀ ਹਾਂ; ਗੁਰੂ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ, ਬੋਲੇ ਹੋਏ ਵਚਨ ਨੂੰ ਨਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ।
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਾਂਗਾ; ਦੇਵਲੋਕ ਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ।
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
ਯਗ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਗਤੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਉੱਤਮ ਗਤੀ ਹਨ।
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਭੋਗ ਟਿਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਹਨ, ਉਸ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਯੋਗੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਗਰੁੜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ; ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ।
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਹੈਂ; ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ; ਧਨ ਹੋਣ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਤ ਚਾਹਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਧਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਚੱਲੋ, ਹੇ ਗਾਲਵ, ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ।