Махабхарата · Адхьяя 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
Так обращённый к нему мудрым Вишвамитрой, Гālава тогда не сел, не лёг и не принял пищи.
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
Лишённый всего, кроме кожи и костей, предавшийся тревоге и скорби, чрезмерно сетующий и сжигаемый гневом, Гālава, терзаемый горем, стал причитать, о Суйодхана.
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
Где мои вскормленные друзья? Где собралось моё богатство? Где мои восемьсот коней, белых, как луна?
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
Где моё влечение к пище? Где моя вера в счастье? Даже надежда на жизнь во мне оборвана; что мне жизнь?
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
Отправившись за океан или за самые дальние пределы земли, я освобожу себя. Какая польза мне от жизни?
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
Тому, кто не ест, чьи цели не достигнуты, кого оставили разнообразные плоды, кто несёт долг, — где счастье без стремления?
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
Тот, кто пользовался богатством друзей и получил их желанную привязанность, но не может ответить тем же, лучше умереть, чем жить.
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
Тот, кто обещал «сделаю» и не выполнил этот долг, теряет заслугу жертвоприношения и благотворительности (иштапурта), сожжённый ложным словом.
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
У лжи нет облика, у лжи нет потомства, у лжи нет власти; откуда же у неё благой удел?
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
Где слава для неблагодарного, где место, где счастье? Неблагодарный не заслуживает доверия, и для неблагодарного нет искупления.
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
Бедный грешник не живёт; где защита для грешника? Грешник непременно гибнет, уничтожая даже добро, которое сделал.
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
Я грешен, неблагодарен, скуп и также лжив: хотя я выполнил поручение учителя, я не считаю его сделанным, и не держу слова, которое сказал.
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
Приложив высшее усилие, я отдам свою жизнь; никогда прежде я ни о чём не просил обитателей небес.
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
На жертвенном собрании все боги оказывают мне почёт; но я иду к Кришне, Вишну, лучшему из богов, владыке трёх миров, высшей цели among тех, кто стремится к цели.
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
Тот, от кого исходят все наслаждения, кто пронизывает всех богов и асуров, — я хочу увидеть Кришну, нетленного йогина, склонившись перед ним.
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
Когда это было сказано, его друг Гаруда, сын Винаты, явился ему и, обрадованный, желая угодить, сказал.
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
Ты мой доброжелатель, и по моему мнению лучший из друзей среди друзей; когда будут средства, ты должен соединиться со мной через желаемое стремление.
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
О брахман, о дважды рождённый, и у меня есть средства; младший брат Васавы (Вишну) прежде говорил за тебя, и через него исполнилось и моё желание.
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
Итак, пойдём; я поведу тебя с удобством. Иди в страну за дальним берегом земли, Галава, не медли.