マハーバーラタ · 章 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
賢明なヴィシュヴァーミトラにそう言われたとき、ガーラヴァは座らず、横たわらず、食事もとらなかった。
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
皮と骨ばかりになり、憂いと悲しみに沈み、ひどく嘆き、怒りに焼かれたガーラヴァは、苦しみに責められて、スヨーダナよ、嘆き叫んだ。
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
私の養われた友はどこにいるのか。私の財産の蓄えはどこにあるのか。月のように白い八百頭の馬は私のどこにいるのか。
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
食べ物への私の関心はどこにあるのか。幸福への私の信頼はどこにあるのか。生きることへの希望さえ断たれた。この命が私に何の役に立つだろうか。
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
海の彼方か、大地の果てへ行って、私は自らを解き放とう。この命が私に何の益になるだろうか。
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
食べず、目的を果たせず、さまざまな果実に見捨てられ、負債を負う者に、無欲の幸福がどこにあるだろうか。
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
友人の富を享受し、彼らの望む愛情を得ておきながら、それに報いることができない者にとっては、生きるより死ぬ方がまさっている。
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
「やります」と約束しながらその義務を果たさない者の、虚言に焼かれた者の祭祀と布施の功徳は失われる。
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
虚偽には姿もなく、子孫もなく、支配もない。ならばどうして虚偽に善い行き先があろうか。
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
恩知らずに名声はどこにあろう、居場所はどこにあろう、幸福はどこにあろう。恩知らずは信頼できず、恩知らずには償いもない。
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
貧しい罪人は生きられない。罪人に守護はどこにあろう。罪人は必ず破滅に至り、自らの善行さえも壊してしまう。
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
私は罪深く、恩知らずで、けちで、また偽りを言う者だ。師の務めを果たしておきながら、それをなしたとは思わず、口にした言葉を守らない。
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
最善の努力を尽くした上で、私は命を捨てよう。天界の住人に何かを願ったことは、これまで一度もない。
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
祭式の集いでは、すべての神々が私を敬う。しかし私は、神々のうち最も優れた、三界の主ヴィシュヌであるクリシュナのもとへ行く。彼こそ、進む者たちの最上の行き先である。
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
すべての享受がそこから成り立ち、神々と阿修羅のすべてに遍在する方、その不滅のヨーガ行者クリシュナを、礼拝して見たいと思う。
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
このように言われると、彼の友であるヴィナターの子ガルダが姿を現した。喜び、相手を喜ばせたい思いから、彼は語った。
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
あなたは私の善き友であり、私の考えでは友の中の最良の友である。財があるときには、望む願いによって私とともに結ばれるべきだ。
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
バラモンよ、再生の者よ、私にも財がある。ヴァーサヴァ（インドラ）の弟（ヴィシュヌ）が以前あなたのために語られ、その方によって私の願いも叶えられた。
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
さあ、参りましょう。あなたを心地よくお連れしましょう。大地の遠い彼方の国へ行きなさい、ガーラヴァよ、遅れてはなりません。