مہابھارت · ادھیائے 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
دانا وشوامتر کے یوں کہنے پر گالو نہ بیٹھا، نہ سویا، اور نہ کھانا کھایا۔
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
کھال اور ہڈیوں کے سوا کچھ نہ رہا، فکر اور غم میں ڈوبا ہوا، بے حد نوحہ کرتا ہوا، غصے سے جلتا ہوا، وہ گالو دکھ سے بے حال ہو کر، اے سُیودھن، نالہ و فریاد کرنے لگا۔
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
میرے دوست کہاں پالے گئے؟ میرے مال کا ذخیرہ کہاں جمع ہوا؟ چاند جیسے سفید آٹھ سو گھوڑے میرے کہاں ہیں؟
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
کھانے میں میری رغبت کہاں؟ سکھ کی امید مجھ میں کہاں؟ زندگی کی امید بھی ٹوٹ گئی؛ اس زندگی سے مجھے کیا حاصل؟
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
میں سمندر کے پار یا زمین کے اُس پار جا کر اپنے آپ کو چھوڑ دوں گا۔ اس زندگی سے مجھے کیا حاصل؟
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
جو نہیں کھاتا، جس کے مقاصد پورے نہیں ہوئے، جو طرح طرح کے ثمرات سے محروم ہے، جو قرض اٹھائے ہوئے ہے، اُس کے لیے بے خواہش سکھ کہاں؟
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
دوستوں کا مال کھا کر اور ان کی چاہی ہوئی محبت حاصل کر کے، جو اس کا بدلہ دینے سے قاصر ہو، اس کے لیے جینے سے مرنا بہتر ہے۔
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
"کروں گا" کہہ کر جو وہ فرض ادا نہیں کرتا، جھوٹی بات سے جلے ہوئے اس کا اِشٹاپُورت (نیکی) تباہ ہو جاتا ہے۔
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
جھوٹ کی کوئی صورت نہیں، جھوٹ کی کوئی نسل نہیں، جھوٹ کی کوئی حکومت بھی نہیں؛ پھر اس کی اچھی گت کہاں سے ہوگی؟
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
احسان فراموش کو شہرت کہاں، ٹھکانا کہاں، سکھ کہاں؟ احسان فراموش قابلِ اعتبار نہیں، اور احسان فراموش کے لیے کوئی کفارہ نہیں۔
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
مفلس گنہگار زندہ نہیں رہتا؛ گنہگار کے لیے حفاظت کہاں؟ گنہگار یقیناً تباہی کو پہنچتا ہے، اور اپنی کی ہوئی نیکی کو بھی برباد کرتا ہوا۔
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
میں گنہگار، احسان فراموش، بخیل اور جھوٹا بھی ہوں؛ جو استاد کا کام پورا کر کے بھی اسے کیا ہوا نہیں مانتا، اور بولی ہوئی بات پوری نہیں کرتا۔
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
میں سب سے اعلیٰ کوشش کر کے اپنی جان دے دوں گا؛ آسمان کے باسیوں سے میں نے پہلے کبھی کچھ نہیں مانگا۔
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
یज्ञ کی مجلس میں سب دیوتا میری عزت کرتے ہیں؛ لیکن میں دیوتاؤں میں افضل، تینوں جہانوں کے مالک وشنو کرشن کے پاس جاتا ہوں، جو چلنے والوں کی سب سے بہتر منزل ہیں۔
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
جس سے تمام بھوگ قائم ہوتے ہیں، جو دیوتاؤں اور دیتوں سب میں سمایا ہوا ہے، اس لافانی یوگی کرشن کو سجدہ کر کے دیکھنا میں چاہتا ہوں۔
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
یوں کہے جانے پر اس کے دوست ونتا کے بیٹے گرُڑ نے اسے درشن دیا؛ خوش ہو کر، پیار کرنے کی خواہش سے اس نے کہا۔
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
آپ میرے ہمدرد ہیں اور میری رائے میں دوستوں میں آپ ہی بہترین دوست ہیں؛ دولت ہو تو مطلوبہ خواہش کے ساتھ آپ کو مجھ سے جڑنا چاہیے۔
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
اے برہمن، اے دوِج، میرے پاس بھی وسائل ہیں؛ اندر کے چھوٹے بھائی (وشنو) نے پہلے آپ کے لیے کہا تھا، اور اسی سے میری خواہش بھی پوری ہوئی ہے۔
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
آپ آئیے، ہم چلیں؛ میں آپ کو آرام سے لے چلوں گا۔ زمین کے پار کسی دیس کو چلیے، اے گالو، دیر نہ کیجیے۔