มหาภารตะ · อัธยายะ 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
เมื่อวิศวามิตรผู้มีปัญญาตรัสดังนี้แล้ว กาลวะก็มิได้นั่ง มิได้นอน และมิได้รับประทานอาหารในขณะนั้น
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
กาลวะเหลือแต่หนังและกระดูก จมอยู่กับความกังวลและความโศก คร่ำครวญอย่างยิ่ง ถูกความเดือดดาลเผาไหม้ ผู้ทุกข์ระทมด้วยความทุกข์ จึงรำพัน โอ สุโยธน์
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
มิตรที่ข้าเลี้ยงดูไว้อยู่ที่ไหนเล่า ทรัพย์สมบัติที่ข้าสะสมไว้อยู่ที่ไหน ม้าแปดร้อยตัวขาวดั่งจันทร์ของข้าอยู่ที่ไหนเล่า
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
ความอยากอาหารของข้าอยู่ที่ไหน ความหวังในความสุขของข้าอยู่ที่ไหน แม้ความหวังในชีวิตก็ขาดสะบั้นไปแล้ว ชีวิตนี้จะมีค่าอะไรแก่ข้า
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
ข้าจะไปยังฝั่งไกลของมหาสมุทร หรือไปยังสุดขอบแผ่นดิน แล้วจะปลดปล่อยตนเอง ชีวิตนี้มีประโยชน์อะไรแก่ข้า
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
ผู้ที่ไม่กินอาหาร ความมุ่งหมายยังไม่สำเร็จ ถูกผลไม้นานาชนิดของชีวิตทอดทิ้ง และยังแบกหนี้ไว้ ความสุขโดยปราศจากความปรารถนาจะมีได้อย่างไร
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
เมื่อได้เสวยทรัพย์ของมิตรและได้รับความรักใคร่อันเป็นที่ปรารถนาแล้ว ผู้ที่ไม่อาจตอบแทนได้ ตายยังดีกว่ามีชีวิตอยู่
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
ผู้ที่รับคำว่า "ข้าจะทำ" แล้วไม่ทำหน้าที่นั้น ผลบุญแห่งยัญและการให้ทานย่อมพินาศ ถูกเผาด้วยวาจาเท็จ
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
ความเท็จไม่มีรูปร่าง ความเท็จไม่มีลูกหลาน ความเท็จไม่มีอำนาจปกครอง แล้วความเท็จจะมีทางไปที่ดีได้อย่างไร
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
คนอกตัญญูจะมีชื่อเสียงได้อย่างไร จะมีที่ยืนได้อย่างไร จะมีความสุขได้อย่างไร คนอกตัญญาไม่น่าเชื่อถือ และสำหรับคนอกตัญญาย่อมไม่มีการชดใช้
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
คนยากจนผู้เป็นบาปย่อมไม่มีชีวิตอยู่ ผู้เป็นบาปจะมีที่พึ่งได้อย่างไร ผู้เป็นบาปย่อมประสบความพินาศอย่างแน่นอน แม้ความดีที่ตนทำไว้ก็ทำลายเสียสิ้น
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
ข้านี้เป็นผู้มีบาป อกตัญญู ต่ำต้อย และยังเป็นคนพูดเท็จด้วย แม้ได้กระทำกิจของคุรุสำเร็จแล้ว ก็ไม่ถือว่าเสร็จสิ้น และข้าก็มิได้รักษาคำที่ได้กล่าวไว้
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
ข้านี้จะสละชีวิต หลังจากได้ทำความพยายามอย่างยิ่งยวดแล้ว ข้าไม่เคยขอสิ่งใดจากเหล่าเทพบนสวรรค์มาก่อนเลย
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
ในที่ประชุมพิธียัญ เหล่าเทพทั้งปวงย่อมให้เกียรติข้า แต่ข้าจะไปหาพระกฤษณะ พระวิษณุ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ เป็นพระเจ้าแห่งสามโลก เป้าหมายอันประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้แสวงเป้าหมาย
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
จากพระองค์ผู้ที่ความสุขทั้งหลายตั้งมั่น ผู้แผ่ซ่านไปทั่วเทวดาและอสูรทั้งปวง ข้าปรารถนาจะเห็นพระกฤษณะ ผู้เป็นโยคีผู้ไม่เสื่อมสิ้น โดยการก้มกราบ
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ครุฑ บุตรของวินตา มิตรของเขา ได้ปรากฏกายให้เห็น ด้วยความยินดีและปรารถนาจะทำให้เป็นที่พอใจ จึงกล่าวกับเขา
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
ท่านเป็นมิตรของข้า และในความเห็นของข้า ท่านคือมิตรที่ดีที่สุดในหมู่มิตรทั้งหลาย เมื่อมีกำลังพร้อมแล้ว ท่านควรได้รับการผูกพันกับข้าด้วยความปรารถนาที่ท่านต้องการ
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
โอ พราหมณ์ โอ ผู้เกิดสองครั้ง ข้าก็มีกำลังเช่นกัน น้องชายของวาสวะ (พระวิษณุ) ได้ตรัสไว้ก่อนแล้วเพื่อประโยชน์ของท่าน และด้วยพระองค์นั้นความปรารถนาของข้าก็สำเร็จแล้วเช่นกัน
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
เชิญมาเถิด เราไปด้วยกัน ข้าจะนำท่านไปอย่างสบาย ไปยังดินแดนฝั่งไกลของแผ่นดินเถิด กาลวะ อย่ารอช้าเลย