മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാമിത്രൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗാലവൻ അപ്പോൾ ഇരുന്നില്ല, ഉറങ്ങിയില്ല, ആഹാരവും കഴിച്ചില്ല.
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
തൊലിയും എല്ലും മാത്രമായി, ചിന്തയിലും ശോകത്തിലും മുങ്ങി, അതിരുകടന്ന് വിലപിച്ച്, കോപത്താൽ എരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനായ ഗാലവൻ, ഹേ സുയോധനാ, വിലപിച്ചു.
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
എന്റെ മിത്രങ്ങൾ എവിടെ പോഷിക്കപ്പെട്ടു? എന്റെ ധനസഞ്ചയം എവിടെ ഉണ്ടായി? ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെളുത്ത എണ്ണൂറ് കുതിരകൾ എനിക്ക് എവിടെ?
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
ഭക്ഷണത്തിൽ എനിക്ക് താൽപര്യം എവിടെ? സുഖത്തിലുള്ള വിശ്വാസം എനിക്ക് എവിടെ? ജീവിതത്തിലുള്ള പ്രതീക്ഷയും മുറിഞ്ഞു; ഈ ജീവിതംകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തു പ്രയോജനം?
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെയോ ഭൂമിയുടെ അതിരിനപ്പുറമോ പോയി ഞാൻ എന്നെ വിടുവിക്കും. ഈ ജീവിതംകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് ഫലം?
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
ഭക്ഷിക്കാത്തവനും ലക്ഷ്യം നേടാത്തവനും പലവിധ ഫലങ്ങളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനും കടം ചുമക്കുന്നവനും ആഗ്രഹമില്ലാതെ സുഖം എവിടെ?
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ധനം അനുഭവിച്ചും അവരുടെ ഇഷ്ടമായ സ്നേഹം നേടിയും, അതിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയാത്തവന് ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരണമാണ് ശ്രേഷ്ഠം.
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
"ചെയ്യാം" എന്ന് വാക്കുകൊടുത്തിട്ടും ആ കടമ ചെയ്യാത്തവന്റെ, അസത്യവാക്കാൽ ദഹിച്ചവന്റെ ഇഷ്ടാപൂർത്ത പുണ്യം നശിക്കുന്നു.
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
അസത്യത്തിന് രൂപമില്ല, അസത്യത്തിന് സന്തതിയുമില്ല, അസത്യത്തിന് ആധിപത്യവുമില്ല; പിന്നെ അതിന് ശുഭമായ ഗതി എവിടെനിന്ന്?
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
കൃതഘ്നന് യശസ്സ് എവിടെ, സ്ഥാനം എവിടെ, സുഖം എവിടെ? കൃതഘ്നൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്; കൃതഘ്നന് പരിഹാരമില്ല.
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
ദരിദ്രനായ പാപി ജീവിക്കുന്നില്ല; പാപിക്ക് സംരക്ഷണം എവിടെ? പാപി തീർച്ചയായും നാശം പ്രാപിക്കും, ചെയ്ത നന്മയെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
ഞാൻ പാപിയും കൃതഘ്നനും ലോഭിയും അസത്യവാദിയുമാണ്; ഗുരുവിന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടും അത് ചെയ്തതായി കരുതാതെ, പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാത്തവൻ.
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
ഞാൻ അത്യുത്തമമായ ശ്രമം നടത്തി എന്റെ പ്രാണൻ വെടിയും; സ്വർഗ്ഗവാസികളോട് ഞാൻ മുമ്പ് ഒന്നും യാചിച്ചിട്ടില്ല.
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
യജ്ഞസദസ്സിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ ദേവശ്രേഷ്ഠനും ത്രിഭുവനേശ്വരനുമായ വിഷ്ണുവായ കൃഷ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഗതിയുള്ളവരിൽ ഉത്തമഗതി അവനാണ്.
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
ആരിൽ നിന്ന് സകല ഭോഗങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും എല്ലാവരെയും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന അവ്യയനായ യോഗി കൃഷ്ണനെ വണങ്ങി ദർശിക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവന്റെ സുഹൃത്തായ വിനതയുടെ പുത്രൻ ഗരുഡൻ അവനു ദർശനം നൽകി; സന്തോഷത്തോടെ, പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അവൻ പറഞ്ഞു.
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
നീ എന്റെ ഹിതൈഷിയാണ്; എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നീ ഉത്തമ സുഹൃത്താണ്; സമ്പത്തുള്ളപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ച ആഗ്രഹത്താൽ നീ എന്നോടു ചേരണം.
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
ഹേ വിപ്ര, ഹേ ദ്വിജ, എനിക്കും ഐശ്വര്യമുണ്ട്; ഇന്ദ്രന്റെ അനുജൻ (വിഷ്ണു) മുമ്പ് നിനക്കുവേണ്ടി പറഞ്ഞു, അവനാൽ എന്റെ ആഗ്രഹവും സാധിച്ചു.
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
നിങ്ങൾ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം; നിങ്ങളെ സുഖമായി കൊണ്ടുപോകാം. ഭൂമിയുടെ ദൂരദേശത്തേക്ക് പോകാം, ഗാലവാ, താമസിക്കരുത്.