Mahābhārata · Adhyāya 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
Demikianlah ketika dikatakan oleh Viśvāmitra yang bijaksana, Gālava saat itu tidak duduk, tidak berbaring, dan tidak makan.
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
Tinggal kulit dan tulang, tenggelam dalam kecemasan dan duka, meratap berlebihan dan terbakar amarah, Gālava yang tertimpa kesedihan merintih, wahai Suyodhana.
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
Di manakah teman-temanku yang dipelihara? Di manakah timbunan hartaku terkumpul? Di manakah delapan ratus kudaku, putih seperti bulan?
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
Di manakah keinginanku pada makanan? Di manakah kepercayaanku pada kebahagiaan? Harapanku akan hidup pun telah putus; apa gunanya hidup bagiku?
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
Pergi ke seberang samudra atau ke ujung terjauh bumi, aku akan membebaskan diriku. Apa gunanya hidup bagiku?
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
Bagi yang tidak makan, yang tujuannya belum tercapai, yang ditinggalkan berbagai buah, yang menanggung utang, di manakah kebahagiaan tanpa keinginan?
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
Orang yang telah menikmati harta sahabatnya dan memperoleh kasih sayang yang mereka inginkan, tetapi tidak mampu membalasnya, lebih baik mati daripada hidup.
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
Bagi orang yang berjanji, "Akan kulakukan," namun tidak melaksanakan kewajiban itu, pahala persembahan dan amal (iṣṭāpūrta)-nya lenyap, hangus oleh ucapan dusta.
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
Kebohongan tidak memiliki wujud, tidak memiliki keturunan, tidak memiliki kekuasaan; lalu dari mana ia akan memperoleh tujuan yang baik?
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
Di mana kemasyhuran bagi orang yang tidak tahu berterima kasih, di mana tempatnya, di mana kebahagiaannya? Orang yang tidak tahu berterima kasih tidak dapat dipercaya, dan bagi dia tidak ada penebusan.
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
Orang berdosa yang miskin tidak dapat hidup; di mana perlindungan bagi orang berdosa? Orang berdosa pasti menemui kehancuran, menghancurkan bahkan kebaikan yang telah dilakukannya.
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
Aku berdosa, tidak tahu berterima kasih, kikir, dan juga pendusta: meskipun telah menyelesaikan tugas guruku, aku tidak menganggapnya selesai, dan aku tidak menepati ucapanku.
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
Setelah mengerahkan usaha tertinggi, aku akan melepaskan nyawaku; belum pernah aku memohon sesuatu kepada penghuni surga.
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
Dalam sidang kurban semua dewa menghormatiku; tetapi aku pergi kepada Kṛṣṇa, Viṣṇu, yang terbaik di antara para dewa, penguasa tiga dunia, tujuan tertinggi bagi mereka yang mencari tujuan.
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
Dari siapa segala kenikmatan bertumpu, yang meliputi semua dewa dan asura — aku ingin melihat Kṛṣṇa, sang yogi yang tak binasa, dengan bersujud kepadanya.
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
Setelah demikian dikatakan, sahabatnya Garuḍa, putra Vinatā, menampakkan diri kepadanya, dan dengan gembira serta ingin menyenangkan hatinya, ia berkata.
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
Engkau adalah sahabat yang menyayangiku, dan menurutku sahabat terbaik di antara para sahabat; ketika ada sarana, engkau seharusnya bersatu denganku melalui keinginan yang kau idamkan.
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
Wahai brahmana, wahai yang lahir dua kali, aku pun memiliki sarana; adik bungsu Vāsava (Viṣṇu) telah berbicara sebelumnya untukmu, dan melalui dia keinginanku pun terpenuhi.
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
Marilah, mari kita pergi; aku akan membawamu dengan nyaman. Pergilah ke negeri di seberang tepi bumi, wahai Gālava, jangan berlambat.