మహాభారతం · అధ్యాయం 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
అప్పుడు జ్ఞాని అయిన విశ్వామిత్రుడు ఇలా అనగా, గాలవుడు అప్పుడు కూర్చోలేదు, పడుకోలేదు, ఆహారం తీసుకోలేదు.
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
చర్మము, ఎముకలు మాత్రమే మిగిలి, చింతా శోకాల్లో మునిగి, అతిగా విలపిస్తూ, కోపంతో దహించుకుపోతూ, దుఃఖంతో బాధపడిన గాలవుడు, ఓ సుయోధనా, విలపించాడు.
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
నా మిత్రులు ఎక్కడ పోషించబడ్డారు? నా ధన సంచయం ఎక్కడ జరిగింది? చంద్రుని వంటి తెల్లని ఎనిమిది వందల గుర్రాలు నాకు ఎక్కడ?
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
భోజనంపై నాకు ఆసక్తి ఎక్కడ? సుఖంపై నమ్మకం నాకు ఎక్కడ? జీవితంపై ఆశ కూడా తెగిపోయింది; ఈ జీవితంతో నాకు ప్రయోజనం ఏమిటి?
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
సముద్రానికి అవతలికి లేదా భూమికి అతీతమైన ప్రదేశానికి వెళ్లి నన్ను నేను విడిచిపెడతాను. ఈ జీవితంతో నాకు ప్రయోజనం ఏమిటి?
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
తినని వాడికి, లక్ష్యం నెరవేరని వాడికి, వివిధ ఫలాలతో విడువబడిన వాడికి, అప్పును మోస్తున్న వాడికి, కోరిక లేకుండా సుఖం ఎక్కడ?
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
స్నేహితుల ధనాన్ని అనుభవించి, వారి కోరిన ప్రేమను పొంది, దానికి ప్రతిఫలం ఇవ్వలేనివాడికి జీవించడం కంటే మరణించడమే మేలు.
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
"చేస్తాను" అని వాగ్దానం చేసి ఆ కర్తవ్యం చేయనివాడికి, అసత్య వచనంతో కాలినవాడికి ఇష్టాపూర్త పుణ్యం నశించిపోతుంది.
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
అసత్యానికి రూపం లేదు, అసత్యానికి సంతానం లేదు, అసత్యానికి ఆధిపత్యం కూడా లేదు; అలాంటప్పుడు దానికి శుభ గతి ఎక్కడినుంచి వస్తుంది?
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
కృతఘ్నునికి కీర్తి ఎక్కడిది, స్థానం ఎక్కడిది, సుఖం ఎక్కడిది? కృతఘ్నుడు నమ్మదగనివాడు; కృతఘ్నునికి నిష్కృతి లేదు.
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
పేదవాడు, పాపి జీవించలేడు; పాపికి రక్షణ ఎక్కడిది? పాపి నిశ్చయంగా వినాశాన్ని పొందుతాడు, చేసిన మేలును కూడా నాశనం చేస్తూ.
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
నేను పాపిని, కృతఘ్నుడను, కృపణుడను, అసత్యవాదిని కూడా; గురువు పని పూర్తి చేసి కూడా దానిని చేసినట్టు భావించక, చెప్పిన మాటను నిలబెట్టనివాడిని.
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
నేను అత్యుత్తమ ప్రయత్నం చేసి నా ప్రాణాలు విడిచిపెడతాను; దివిలో నివసించేవారిని నేను ఇంతకు ముందు ఏదీ అడిగింది లేదు.
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
యజ్ఞ సభలో దేవతలందరూ నన్ను గౌరవిస్తారు; అయినా నేను దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు, త్రిభువనాధిపతి, విష్ణువు అయిన కృష్ణుని వద్దకు వెళ్తాను; గమనించేవారిలో ఉత్తమ గతి ఆయనే.
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
ఎవరి నుండి సర్వ భోగాలు స్థిరపడతాయో, దేవతలను రాక్షసులను అన్నింటినీ వ్యాపించి ఉన్న నాశరహిత యోగి కృష్ణుని నమస్కరించి చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
ఇలా చెప్పగా, ఆయన మిత్రుడు వినతాపుత్రుడైన గరుడుడు ఆయనకు దర్శనమిచ్చి, సంతోషంతో, ప్రియం చేయాలనే కోరికతో ఇలా పలికాడు.
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
నీవు నా హితుడవు; స్నేహితులలో నా అభిప్రాయం ప్రకారం నీవే మంచి స్నేహితుడవు; సంపద ఉన్నప్పుడు, కోరిన కోరికతో నీవు నాతో కలవాలి.
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
ఓ విప్రుడా, ఓ ద్విజుడా, నా వద్ద కూడా సంపద ఉంది; ఇంద్రుని తమ్ముడు (విష్ణువు) ముందుగానే మీ కోసం చెప్పాడు, ఆయన వల్లనే నా కోరిక కూడా నెరవేరింది.
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
మీరు రండి, మనం వెళ్దాం; మిమ్మల్ని సుఖంగా తీసుకువెళ్తాను. భూమికి అవతలి దేశానికి వెళ్దాం, గాలవా, ఆలస్యం చేయకు.