摩诃婆罗多 · 章 5.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.107.1
एवमुक्तस्तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता ।
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस्तदा ॥ ५.१०७.१ ॥
智者毗奢弥多罗如此说后，迦罗伐当时既不坐，也不卧，也不进食。
5.107.2
त्वगस्थिभूतो हरिणाश्चिन्ताशोकपरायणः ।
शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ।
गालवो दुःखितो दुःखाद्विललाप सुयोधन ॥ ५.१०७.२ ॥
只剩皮骨，沉溺于忧虑与悲伤，过度哀号，被愤懑焚烧，迦罗伐因痛苦而悲泣，哦，苏尤陀那。
5.107.3
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुतोऽर्थाः सञ्चयः कृतः ।
हयानां चन्द्रशुभ्राणां शतान्यष्टौ कुतो मम ॥ ५.१०७.३ ॥
我那些养育的朋友在哪里？我积累的财富在哪里？我那如月般洁白的八百匹马在哪里？
5.107.4
कुतो मे भोजने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे ।
श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.४ ॥
我对饮食的兴趣何在？我对幸福的信心何在？连对生命的希望也已断绝，这生命于我又有何用？
5.107.5
अहं पारे समुद्रस्य पृथिव्या वा परं परात् ।
गत्वाऽऽत्मानं विमुञ्चामि किं फलं जीवितेन मे ॥ ५.१०७.५ ॥
我将前往海洋彼岸，或大地的尽头，结束自己的生命。这生命对我又有何用？
5.107.6
अदनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ।
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखमनीहया ॥ ५.१०७.६ ॥
对于不进食、目的未达、被种种果报所弃、背负债务的人，无欲之乐又在何处？
5.107.7
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।
प्रतिकर्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥ ५.१०७.७ ॥
若享用了朋友的财富，得到了他们期望的情谊，却无法报answer，那么对他来说死比活更好。
5.107.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तदकुर्वतः ।
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥ ५.१०७.८ ॥
若许诺说“我会做”，却不履行该尽的义务，被虚言所烧的人，其祭祀与布施的功德便会丧失。
5.107.9
न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति सन्ततिः ।
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥ ५.१०७.९ ॥
虚妄没有形体，虚妄没有子嗣，虚妄也没有主权；那么它从哪里能得到善的归宿呢？
5.107.10
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ५.१०७.१० ॥
忘恩负义者哪里有名声，哪里有地位，哪里有幸福？忘恩负义者不可信赖，对忘恩负义者也没有补救。
5.107.11
न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥ ५.१०७.११ ॥
贫穷的罪人活不下去；罪人哪里有庇护？罪人必定走向毁灭，连自己所做的善也一并毁掉。
5.107.12
सोऽहं पापः कृतघ्नस्य कृपणश्चानृतोऽपि च ।
गुरोर्यः कृतकार्यः संस्तत्करोमि न भाषितम् ॥ ५.१०७.१२ ॥
我是罪人、忘恩负义者、吝啬者，也是虚妄之人：虽已完成了老师的使命，却不认为已做成，也不践行自己所说的话。
5.107.13
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि कृत्वा यत्नमनुत्तमम् ।
अर्थिता न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ॥ ५.१०७.१३ ॥
我竭尽最大努力后将舍弃生命；我从未向天界的居民请求过任何事。
5.107.14
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ।
अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥ ५.१०७.१४ ॥
在祭祀的集会上，诸神都敬重我；但我要去见黑天，毗湿奴，诸神中最优秀者，三界之主，求取归宿者中最上的归宿。
5.107.15
भोगा यस्मात्प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान्सुरासुरान् ।
प्रणतो द्रष्टुमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम् ॥ ५.१०७.१५ ॥
一切享受都从他而建立，他遍及诸神与阿修罗——我愿意俯身礼拜，得见不朽的瑜伽士黑天。
5.107.16
एवमुक्ते सखा तस्य गरुडो विनतात्मजः ।
दर्शयामास तं प्राह संहृष्टः प्रियकाम्यया ॥ ५.१०७.१६ ॥
如此说完，他的朋友、毗那达之子迦楼罗现身相见，他心中欢喜，为了令对方高兴，便说道。
5.107.17
सहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ ५.१०७.१७ ॥
你是我的知心人，依我看，你是朋友中的至交；有财物时，你应当凭你所求之愿与我相合。
5.107.18
विभवश्चास्ति मे विप्र वासवावरजो द्विज ।
पूर्वमुक्तस्त्वदर्थं च कृतः कामश्च तेन मे ॥ ५.१०७.१८ ॥
婆罗门啊，再生者啊，我也有财富；因陀罗的幼弟（毗湿奴）此前已为你说话，由于他，我的愿望也得以实现。
5.107.19
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम् ॥ ५.१०७.१९ ॥
你来吧，我们走；我会让你舒适地前行。去往大地彼岸的国度吧，迦罗婆，不要耽搁。