مهابهاراتا · أدهيايا 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
لقد تلقيت التعليم من الإله مصدر المعرفة، يا غالافا. قل لي، كما تشاء، إلى أي اتجاه أذهب أولاً لأرى؟
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
أإلى الشرق، أم الجنوب، أم الغرب، أم الشمال؟ يا أفضل المولودين مرتين، يا غالافا، إلى أي اتجاه أمضي؟
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
في الاتجاه الذي تشرق فيه الشمس سافيتري، المُنشئ لجميع العوالم أولاً، وحيث في الغسق تقام عبادة السادهيا.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
في الاتجاه الذي نشأ فيه الفكر أولاً، والذي به يعم هذا العالم، وحيث عينا الدهرما، وحيث يقيم هو.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
من حيث تنتشر الشعيرة المُنجزة والقربان والهبة في كل الاتجاهات — هذا هو باب النهار، يا أفضل المولودين مرتين، وباب الطريق أيضاً.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
هنا وُلدت أولاً بنات داكشا، النساء أمهات الخلائق، وفي الاتجاه الذي نشأ فيه أبناء كشياپا المولودون من ذواتهم.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
هنا، أيها الحكيم بين البراهمة، حيث مُسح إندرا ملكًا على الآلهة، جمع الآلهة بالتقشف مجدًا ذا أصل بلا عيب.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
لهذا السبب، أيها البراهمي، تُسمّى هذه الجهة «پُورْفَا» (الأولى، الشرق)، لأنها في أقدم الأزمان كانت قد غطّاها الأسورا من قبل.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
ولهذا يسمّيها الجميع الجهة الشرقية. ومن يبتغي السعادة ينبغي أن يؤدي جميع الأعمال الإلهية أولًا، متجهًا نحو الشرق.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
هنا غنّى الربّ حافظ العوالم الفيدات في القديم؛ وهنا بعينه نطق سافيتري بالسافيتري، وهي معروفة بين القائلين بالبرهمن.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
هنا، أيها الأفضل بين المولودين مرتين، أعطى الشمسُ صيغ اليجوس؛ وهنا يُشرب السوما، بعد أن نال نعمة، من قِبل الآلهة في القرابين.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
هنا تتمتع النيران، حاملات القرابين، وقد اكتفت، بمنبعها الخاص؛ وهنا، بعد أن لجأ فارونا إلى البطاليا، نال المجد.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
هنا، أيها الثور بين المولودين مرتين، يتجلى ميلاد فاسيشتا القديم وقاعدته ونهايته.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
هنا تنبثق عشرة في عشرة من مجاري مقطع أوم، حيث يشرب الحكماء شاربو الدخان دخان القربان.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
هنا رُشَّت كثير من حيوانات الغابة، كالخنزير وغيره، بالماء المقدس من قبل إندرا، وعُيّنت بين الآلهة نصيبًا من القربان.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
هنا يوضع البشر الجاحدون والأسورا؛ فإذا نهضوا ضربهم جميعًا فيبهافاسو، النار، بغضبه.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
هذا باب العوالم الثلاثة والسماء والسعادة، وهو الجزء الشرقي من الاتجاهات. هنا، إن شئت، فاذهب إلى فيشافا.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
حقًا إن مهمة من أنا ملتزم بكلمته محبوبة لدي. تكلم يا غالافا، وسأذهب؛ واسمع أيضًا عن الاتجاه الآخر.