ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ସ ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଉପଦିଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ହେ ଗାଳବ। କୁହନ୍ତୁ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପ୍ରଥମେ କେଉଁ ଦିଗ ଦେଖିବାକୁ ଯିବି?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
ପୂର୍ବ, ଦକ୍ଷିଣ, ପଶ୍ଚିମ ବା ଉତ୍ତର — ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ଗାଳବ, ମୁଁ କେଉଁ ଦିଗକୁ ଯିବି?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
ଯେଉଁ ଦିଗରେ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା ସବିତା ପ୍ରଥମେ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ସାଧ୍ୟମାନଙ୍କର ତପସ୍ୟା ଥାଏ।
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
ଯେଉଁ ଦିଗରେ ପ୍ରଥମେ ମତି ଜନ୍ମିଲା, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଯେଉଁଠାରେ ଧର୍ମର ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ ସେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
ଯେଉଁଠାରୁ କୃତ କର୍ମ, ହୋମ ଓ ହବ୍ୟ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବ୍ୟାପେ — ଏହା ହିଁ ଦିନର ଦ୍ୱାର, ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏବଂ ପଥର ମଧ୍ୟ ଦ୍ୱାର।
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
ଏଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ଦକ୍ଷଙ୍କ କନ୍ୟାମାନେ, ପ୍ରଜା-ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଜନ୍ମିଥିଲେ; ଯେଉଁ ଦିଗରେ କଶ୍ୟପଙ୍କ ଆତ୍ମଜମାନେ ବଢ଼ିଥିଲେ।
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
ହେ ବିପ୍ରର୍ଷି, ଏଠାରେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ। ଏଠାରେ ହିଁ ଦେବତାମାନେ ତପସ୍ୟାରେ ନିର୍ଦୋଷ ମୂଳ ଥିବା ଦେବଶ୍ରୀ ସଞ୍ଚୟ କରିଥିଲେ।
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଏହି କାରଣରୁ ଏହି ଦିଗକୁ 'ପୂର୍ବ' କୁହାଯାଏ, କାରଣ ଅତି ପ୍ରାଚୀନ କାଳରେ ଏହା ଅସୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ଆବୃତ ହୋଇଥିଲା।
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
ଏହି କାରଣରୁ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ପୂର୍ବ ଦିଗ କହନ୍ତି। ସୁଖ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଦୈବ କର୍ମ ପ୍ରଥମେ (ପୂର୍ବମୁଖୀ ହୋଇ) କରିବା ଉଚିତ।
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ପୂର୍ବରେ ଲୋକପାଳକ ଭଗବାନ ବେଦ ଗାନ କରିଥିଲେ। ଏଠାରେ ହିଁ ସବିତା ସାବିତ୍ରୀ କହିଥିଲେ; ଯାହା ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ଏଠାରେ ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯଜୁର୍ମନ୍ତ୍ର ଦେଇଥିଲେ। ଏଠାରେ ବର ପାଇଥିବା ସୋମ ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାନ କରାଯାଏ।
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
ଏଠାରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇଥିବା ହବିବାହକ (ଅଗ୍ନି) ନିଜ ଯୋନିକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ପାତାଳକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ବରୁଣ ଶ୍ରୀ ପାଇଥିଲେ।
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏଠାରେ ପୂର୍ବକାଳରେ ପୁରାଣ ଋଷି ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ଜନ୍ମ, ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ ନିଧନ ପ୍ରକାଶ ପାଏ।
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
ଏଠାରେ ଓଙ୍କାରରୁ ଦଶ-ଦଶ ଧାରା ଜନ୍ମେ; ଧୂମପାୟୀ ମୁନିମାନେ ଏଠାରେ ହବିର୍ଧୂମ ପାନ କରନ୍ତି।
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
ଏଠାରେ ବରାହ ଆଦି ବହୁ ବନମୃଗ ଯଜ୍ଞଭାଗ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୋକ୍ଷିତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତ ହେଲେ।
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
ଏଠାରେ କୃତଘ୍ନ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଅସୁରମାନେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଅନ୍ତି; ଉପରକୁ ଉଠୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ବିଭାବସୁ (ଅଗ୍ନି) କ୍ରୋଧରେ ବଧ କରନ୍ତି।
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
ଏହା ତ୍ରିଲୋକ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ସୁଖର ଦ୍ୱାର; ଏହା ଦିଗମାନଙ୍କର ପୂର୍ବଭାଗ। ଏଠାରେ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କଲେ ବିଶାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
ଯାହାର ବଚନରେ ମୁଁ ସ୍ଥିତ, ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରିୟ। ହେ ଗାଳବ, କୁହ; ମୁଁ ଯିବି; ଅନ୍ୟ ଦିଗ ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।