মহাভারত · অধ্যায় 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
জ্ঞানের উৎস সেই দেবতা কর্তৃক আমি উপদিষ্ট হয়েছি, হে গালব। বলুন, ইচ্ছামতো প্রথমে কোন দিক দেখতে যাব?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
পূর্ব, দক্ষিণ, পশ্চিম অথবা উত্তর — হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, হে গালব, আমি কোথা থেকে যাব?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
যে দিকে সমস্ত লোকের প্রভাবক সবিতা প্রথমে উদিত হন, আর যেখানে সন্ধ্যায় সাধ্যদের তপস্যা থাকে।
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
যে দিকে প্রথমে চিন্তা জন্মেছিল, যার দ্বারা এই জগৎ ব্যাপ্ত, যেখানে ধর্মের দুটি চোখ আছে, এবং যেখানে তিনি প্রতিষ্ঠিত।
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
যেখান থেকে কৃত কর্ম, হোম ও হব্য সমস্ত দিকে ছড়িয়ে পড়ে — এটিই দিনের দ্বার, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আর পথেরও দ্বার।
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
এখানে পূর্বে দক্ষের কন্যারা, প্রজা-স্ত্রীরা জন্মেছিল; যে দিকে কশ্যপের আত্মজেরা বর্ধিত হয়েছিল।
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
হে বিপ্রর্ষি, এখানেই ইন্দ্র দেবরাজ্যে অভিষিক্ত হয়েছিলেন। এখানেই দেবতারা তপস্যার দ্বারা নির্দোষ মূলযুক্ত দেবশ্রী সঞ্চয় করেছিলেন।
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এই কারণেই এই দিককে 'পূর্ব' বলা হয়; অতি প্রাচীনকালে অসুরেরা একে আগেই আবৃত করেছিল।
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
এই কারণেই সকলে একে পূর্ব দিক বলে। সুখ কামনাকারী ব্যক্তির সব দৈব কর্ম আগে (পূর্বমুখ হয়ে) করা উচিত।
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
এখানেই পূর্বকালে লোকপালক ভগবান বেদগান করেছিলেন। এখানেই সবিতা সাবিত্রী উচ্চারণ করেছিলেন, যা ব্রহ্মবাদীদের মধ্যে প্রসিদ্ধ।
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
হে দ্বিজোত্তম, এখানেই সূর্য যজুর্মন্ত্র দান করেছিলেন। এখানে বর লাভকারী সোম যজ্ঞে দেবতাদের দ্বারা পান করা হয়।
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
এখানে তৃপ্ত হবিবাহক অগ্নিরা নিজ যোনি উপভোগ করে। এখানে পাতাল আশ্রয় করে বরুণ শ্রী লাভ করেছিলেন।
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এখানে পূর্বকালে পুরাণ ঋষি বসিষ্ঠের জন্ম, প্রতিষ্ঠা ও নিধন প্রকাশিত হয়।
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
এখানে ওঁকারের দশ-দশটি ধারা জন্মায়; ধূমপায়ী মুনিরা যেখানে হবির্ধূম পান করেন।
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
যেখানে বরাহাদি বহু বনমৃগ যজ্ঞভাগের জন্য ইন্দ্র কর্তৃক প্রোক্ষিত হয়ে দেবতাদের মধ্যে নির্ধারিত হয়েছিল।
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
এখানে কৃতঘ্ন মানুষ ও অসুরদের স্থাপন করা হয়; উত্থিত হলে বিভাবসু (অগ্নি) ক্রোধে তাদের সবাইকে বিনাশ করেন।
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
এটি ত্রিলোক, স্বর্গ ও সুখের দ্বার; এটি দিকসমূহের পূর্ব অংশ। এখানে যদি ইচ্ছা কর, বিশাব লাভ করতে পার।
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
যার বাক্যে আমি স্থিত, তাঁর কাজ আমার কাছে সত্যিই প্রিয়। হে গালব, বলো; আমি যাব; অন্য দিকের কথাও শোনো।