マハーバーラタ · 章 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
知識の源である神に教えを受けました、ガーラヴァよ。お望みのままに、まずどの方角を見に行けばよいか仰ってください。
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
東か、南か、西か、それとも北か。再生者の中の最上者よ、ガーラヴァよ、私はどちらへ行けばよいのか。
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
すべての世界を生じさせるサヴィトリが最初に昇る方角、そして夕暮れにサーディヤたちの苦行がある所。
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
最初に思念が生じた方角、それによってこの世界が満たされ、法の二つの眼があり、そして彼が確立されている所。
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
そこから、成された祭儀、供物、献供があらゆる方角へ広がる。これが昼の門であり、再生者の中の最上者よ、道の門でもある。
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
ここでかつてダクシャの娘たち、生類の母たる女性たちが生まれた。そしてカシュヤパの自生の子らが育った方角。
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
バラモンの中の聖仙よ、ここでインドラは神々の王権に灌頂された。ここで神々はまた苦行によって、汚れなき根を持つ神々の栄えを積んだのである。
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
バラモンよ、この理由によりこの方角は「プールヴァー（前、東）」と呼ばれる。はるか太古の時代、ここは先にアスラたちに覆われていたからである。
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
それゆえ、人々はみなこれを東の方角と呼ぶ。幸福を望む者は、東に向かって、あらゆる神事をまず行うべきである。
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
ここで昔、世界を支える尊師はヴェーダを歌った。ここでまさにサヴィトリ神がサーヴィトリーを唱えた。それはブラフマンを語る人々の間で知られている。
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
再生族の最上の者よ、ここで太陽はヤジュルの祭詞を授けた。ここで恩恵を得たソーマは、祭儀において神々によって飲まれる。
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
ここで満ち足りた供物を運ぶ者たち、火神たちは自らの根源を享受する。またここで、パーターラ（冥界）に身を寄せて、ヴァルナは栄光を得た。
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
再生者の中の雄牛よ、ここでは古の仙人ヴァシシュタの誕生、拠り所、そして終焉が明らかになる。
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
ここではオーンの音から十の十倍の流れが生じ、煙を飲む聖者たちが供物の煙を飲む。
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
ここでは森の猪などの多くの獣が、祭祀の分け前のためにインドラによって聖水を注がれ、神々の間に定められた。
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
ここには恩知らずの人間と阿修羅が置かれる。立ち上がる彼ら全てを、火神ヴィバーヴァス が怒りをもって打ち倒す。
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
ここは三界と天界と幸福への門であり、方角の東の部分である。望むなら、ここからヴィシャーヴァへ赴け。
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
その言葉に私が従う方の務めは、私にとって実に喜ばしい。ガーラヴァよ、言え、私は行こう。もう一つの方角も聞け。