Mahābhārata · Adhyāya 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
Fui instruído pelo deus, fonte do conhecimento, ó Gālava. Dize-me, como desejares, para qual direção devo ir primeiro ver?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
Para o leste, ou o sul, ou o oeste, ou o norte? Ó melhor dos duas vezes nascidos, ó Gālava, para onde devo ir?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
Na direção em que Savitṛ, que faz surgir todos os mundos, primeiro se levanta, e onde, ao crepúsculo, está a austeridade dos Sādhyas.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
Na direção onde primeiro surgiu o pensamento, pela qual este mundo é permeado, onde estão os dois olhos do dharma e onde ele está estabelecido.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
De onde o rito realizado, a oblação e a oferenda se espalham por todas as direções — esta é a porta do dia, ó melhor dos duas vezes nascidos, e do caminho.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
Aqui nasceram primeiro as filhas de Dakṣa, as mulheres mães das criaturas, e na direção em que cresceram os filhos nascidos de si de Kaśyapa.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
Aqui, ó sábio entre os brâmanes, onde Indra foi ungido no reinado dos deuses, os deuses também reuniram pela austeridade uma glória de raiz sem falha.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
Por essa razão, ó brâmane, esta direção é chamada 'pūrvā' (a anterior, leste), porque em tempos muito antigos fora antes coberta pelos asuras.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
Por isso, de fato, todos a chamam região oriental. Quem deseja felicidade deve realizar primeiro todas as obras divinas, voltado para o leste.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
Aqui outrora o Senhor que sustenta os mundos cantou os Vedas; aqui mesmo Savitṛ proferiu a Sāvitrī, conhecida entre os que falam do Brahman.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
Aqui, ó melhor dos duas vezes nascidos, o Sol deu as fórmulas yajus. Aqui Soma, tendo obtido uma graça, é bebido pelos deuses nos sacrifícios.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
Aqui os fogos, portadores das oferendas, saciados, desfrutam da sua própria origem; e aqui Varuṇa, tendo se refugiado no submundo, obteve a glória.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
Aqui, ó touro entre os duas vezes nascidos, revelam-se o nascimento, a base e o fim do antigo Vasiṣṭha.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
Aqui surgem dez vezes dez correntes da sílaba oṃ, onde os sábios que bebem fumaça bebem a fumaça da oferenda.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
Aqui muitos animais selvagens, o javali e outros da floresta, foram aspergidos por Śakra e atribuídos entre os deuses como parte do sacrifício.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
Aqui são colocados os homens ingratos e os asuras; ao erguerem-se, Vibhāvasu, o Fogo, em sua ira os abate a todos.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
Esta é a porta dos três mundos, do céu e da felicidade; esta é a porção oriental das direções. Aqui, se desejares, dirige-te a Viśāva.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
Verdadeiramente, a tarefa daquele à palavra de quem me submeto é cara a mim. Fala, Gālava; irei. Ouve também a outra direção.