Mahābhārata · Adhyāya 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
Aku telah diajari oleh dewa, sumber pengetahuan, wahai Gālava. Katakanlah sesuai kehendakmu, ke arah mana aku harus pergi melihat terlebih dahulu?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
Ke timur, atau selatan, atau barat, atau utara? Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, wahai Gālava, ke arah mana aku harus pergi?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
Di arah tempat Savitṛ, yang menumbuhkan semua dunia, terbit pertama kali, dan tempat pada senja hari berlangsung tapas para Sādhya.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
Di arah tempat pikiran pertama kali muncul, oleh sebab itu dunia ini meliputi, di mana kedua mata dharma berada, dan di mana ia berdiam.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
Dari mana upacara yang dilaksanakan, persembahan, dan sesajen menyebar ke segala arah — inilah gerbang hari, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, dan gerbang jalan.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
Di sini pertama kali lahir putri-putri Dakṣa, para wanita ibu makhluk; dan di arah tempat tumbuh putra-putra Kaśyapa yang lahir dari diri sendiri.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
Di sini, wahai resi di antara brahmana, tempat Indra diurapi dalam kerajaan para dewa, para dewa juga mengumpulkan dengan tapa kemuliaan yang berakar tanpa cela.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
Karena alasan inilah, wahai brahmana, arah ini disebut 'pūrvā' (yang terdahulu, timur), sebab pada zaman yang sangat kuno ia telah lebih dahulu diliputi oleh para asura.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
Oleh karena itu semua orang menyebutnya arah timur. Siapa yang menginginkan kebahagiaan hendaknya melakukan semua pekerjaan suci terlebih dahulu, menghadap ke timur.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
Di sinilah dahulu Tuhan Yang Memelihara dunia melantunkan Weda; di sinilah Savitṛ sendiri mengucapkan Sāvitrī, yang dikenal di antara para penutur Brahman.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
Di sini, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, Surya memberikan rumus-rumus Yajus. Di sini Soma, setelah memperoleh anugerah, diminum oleh para dewa dalam persembahan.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
Di sini api-api pembawa persembahan, setelah puas, menikmati asal-usulnya sendiri; dan di sini Varuṇa, setelah berlindung ke dunia bawah, memperoleh kemuliaan.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
Di sini, wahai banteng di antara kaum dwijā, tampak kelahiran, pijakan, dan akhir dari Vasiṣṭha purba.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
Di sini muncul sepuluh kali sepuluh aliran dari suku kata oṃ, tempat para resi peminum asap meminum asap persembahan.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
Di sini banyak binatang hutan, babi hutan dan lainnya, dipercikkan oleh Śakra dan ditetapkan di antara para dewa sebagai bagian persembahan.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
Di sini ditempatkan manusia yang tidak tahu terima kasih dan para asura; ketika mereka bangkit, Vibhāvasu, Api, dengan murka membinasakan mereka semua.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
Ini adalah gerbang tiga dunia, surga, dan kebahagiaan; ini adalah bagian timur dari arah-arah. Di sini, jika engkau mau, pergilah ke Viśāva.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
Sungguh, tugas dari dia yang perkataannya kupatuhi itu menyenangkan bagiku. Katakanlah, wahai Gālava; aku akan pergi; dengarkan pula tentang arah yang lain.