ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲನಾದ ದೇವನಿಂದ ನಾನು ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಗಾಲವ. ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೇಳು, ಮೊದಲು ಯಾವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಲಿ?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
ಪೂರ್ವವೋ, ದಕ್ಷಿಣವೋ, ಪಶ್ಚಿಮವೋ, ಅಥವಾ ಉತ್ತರವೋ — ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗಾಲವ, ನಾನು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಗೊಳಿಸುವ ಸವಿತೃ ಮೊದಲು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯರ ತಪಸ್ಸು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮತಿ ಹುಟ್ಟಿತೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಕೃತ ಕರ್ಮ, ಹೋಮ, ಹವ್ಯ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆಯೋ — ಇದೇ ದಿನದ ದ್ವಾರ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಾರ್ಗದ ದ್ವಾರವೂ ಆಗಿದೆ.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯರು, ಪ್ರಜಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಶ್ಯಪನ ಆತ್ಮಜರು ಬೆಳೆದರೋ.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಂದ್ರನು ದೇವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡನು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೋಷರಹಿತ ಮೂಲವುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು 'ಪೂರ್ವ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅತಿ ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸುರರಿಂದ ಮೊದಲೇ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಎಲ್ಲ ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮೊದಲು (ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ) ಮಾಡಬೇಕು.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದೆ ಲೋಕಪೋಷಕ ಭಗವಂತನು ವೇದಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದನು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸವಿತೃವು ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಅದು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸೂರ್ಯನು ಯಜುರ್ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಇಲ್ಲಿ ವರ ಪಡೆದ ಸೋಮವು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತರಾದ ಹವಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವರು (ಅಗ್ನಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೂಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ವರುಣನು ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಪುರಾಣ ಋಷಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಜನನ, ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಓಂಕಾರದಿಂದ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಧಾರೆಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಹೊಗೆ ಕುಡಿಯುವ ಮುನಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ವರಾಹ ಮೊದಲಾದ ಅನೇಕ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಯಜ್ಞಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೋಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾದವು.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕೃತಘ್ನರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಮೇಲೇಳುವ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿಭಾವಸು (ಅಗ್ನಿ) ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
ಇದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕೆ ದ್ವಾರ; ಇದು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪೂರ್ವಭಾಗ. ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ವಿಶಾವವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
ಯಾರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೋ, ಅವರ ಕಾರ್ಯ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯ. ಓ ಗಾಲವ, ಹೇಳು; ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಕೇಳು.