Mahābhārata · Adhyāya 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
Ich bin vom Gott unterwiesen worden, der Quelle des Wissens, o Gālava. Sag mir, wie du es wünschst, in welche Richtung soll ich zuerst gehen, um zu schauen?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
Nach Osten oder Süden, oder Westen, oder Norden? O Bester der Zweimalgeborenen, o Gālava, in welche Richtung soll ich gehen?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
In der Richtung, in der Savitṛ, der alle Welten hervorbringt, zuerst aufgeht, und wo zur Dämmerung die Askese der Sādhyas stattfindet.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
In der Richtung, in der der Gedanke zuerst entstand, durch den diese Welt durchdrungen ist, wo die beiden Augen des Dharma sind und wo er gegründet ist.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
Von wo aus das vollzogene Opfer, das Trankopfer und die Gabe sich nach allen Richtungen ausbreiten — dies ist das Tor des Tages, o Bester der Zweimalgeborenen, und des Weges.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
Hier wurden zuerst die Töchter Dakṣas geboren, die Frauen, die Mütter der Geschöpfe sind, und in der Richtung, in der die selbstgeborenen Söhne Kaśyapas heranwuchsen.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
Hier, o Weiser unter den Brahmanen, wo Indra in die Herrschaft der Götter eingesetzt wurde, sammelten die Götter durch Askese einen Glanz mit makelloser Wurzel.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
Aus diesem Grund, o Brahmane, wird diese Richtung 'pūrvā' (die frühere, Osten) genannt, denn in uralter Zeit war sie zuvor von den Asuras bedeckt worden.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
Deshalb nennen alle sie die östliche Gegend. Wer Glück begehrt, soll alle göttlichen Werke zuerst verrichten, nach Osten gewandt.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
Hier sang einst der Herr, der die Welten erhält, die Veden; hier selbst sprach Savitṛ die Sāvitrī, die unter den Brahman-Kundigen bekannt wurde.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
Hier, o Bester der Zweimalgeborenen, gab die Sonne die Yajus-Formeln. Hier wird Soma, der eine Gabe erhalten hat, bei den Opfern von den Göttern getrunken.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
Hier genießen die gesättigten Opferträger, die Feuer, ihren eigenen Ursprung; und hier erlangte Varuṇa, nachdem er in die Unterwelt Zuflucht genommen hatte, Glanz.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
Hier, o Stier unter den Zweimalgeborenen, offenbaren sich Geburt, Grundlage und Ende des alten Vasiṣṭha.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
Hier entspringen zehnmal zehn Ströme des Lautes oṃ, wo die Weisen, die Rauch trinken, den Opferrauch trinken.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
Hier wurden viele Waldtiere, der Eber und andere, von Śakra besprengt und unter den Göttern als Anteil am Opfer bestimmt.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
Hier werden die undankbaren Menschen und Asuras gestellt; wenn sie sich erheben, erschlägt sie Vibhāvasu, das Feuer, im Zorn alle.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
Dies ist das Tor der drei Welten, des Himmels und des Glücks; dies ist der östliche Teil der Richtungen. Hier, wenn du willst, begib dich nach Viśāva.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
Wahrlich, die Aufgabe dessen, auf dessen Wort ich stehe, ist mir lieb. Sprich, Gālava; ich werde gehen. Höre auch von der anderen Richtung.