Махабхарата · Адхьяя 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
Меня наставил бог, источник знания, о Гālава. Скажи, как пожелаешь, в какую сторону мне сначала отправиться смотреть?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
На восток, или на юг, или на запад, или на север? О лучший из дважды рождённых, о Гālава, в какую сторону мне идти?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
В той стороне, где первым восходит Савитар, порождающий все миры, и где в сумерках совершается подвиг садхьев.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
В той стороне, где впервые возникла мысль, которой пронизан этот мир, где находятся два глаза дхармы и где он утвержден.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
Откуда совершённый обряд, возлияние и дар распространяются по всем сторонам — это врата дня, о лучший из дважды рождённых, и пути.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
Здесь впервые родились дочери Дакши, женщины — матери существ, и в той стороне, где возросли саморождённые сыны Кашьяпы.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
Здесь, о мудрец среди брахманов, где Индра был помазан на царство богов, боги также собрали аскезой славу с безупречным корнем.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
По этой причине, о брахман, это направление называется «пурва» (предыдущее, восток), ибо в древнейшие времена оно было прежде покрыто асурами.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
Поэтому все называют её восточной стороной. Тот, кто желает счастья, должен совершать все божественные дела прежде всего, обратившись на восток.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
Здесь в древности Господь, поддерживающий миры, пел Веды; здесь же Савитри произнёс Савитри, ставшую известной among знающих Брахман.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
Здесь, о лучший из дваждырождённых, Солнце даровало яджус-формулы. Здесь Сома, получив дар, пьётся богами на жертвоприношениях.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
Здесь огни, носители жертв, насытившись, наслаждаются своим собственным лоном; и здесь Варуна, прибегнув к подземному миру, обрёл славу.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
Здесь, о бык среди дважды рождённых, открываются рождение, основание и конец древнего Васиштхи.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
Здесь из слога ом рождаются десятки по десять потоков, и мудрецы, пьющие дым, пьют дым жертвоприношения.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
Здесь множество лесных зверей, вепрь и другие, были окроплены Индрой и назначены среди богов как доля жертвоприношения.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
Здесь помещаются неблагодарные люди и асуры; поднимающихся их всех в гневе поражает Вибхавасу, Огонь.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
Это врата трёх миров, небес и счастья; это восточная часть сторон света. Здесь, если желаешь, отправляйся к Вишаве.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
Поистине, дело того, чьему слову я повинуюсь, мне дорого. Говори, Галава; я пойду. Услышь и о другой стороне света.