മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടമായ ദേവനാൽ ഞാൻ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഗാലവാ. പറയൂ, ആദ്യം ഏത് ദിക്ക് കാണാൻ പോകണം?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
കിഴക്കോ തെക്കോ പടിഞ്ഞാറോ വടക്കോ — ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഗാലവാ, ഞാൻ ഏതു വശത്തേക്ക് പോകണം?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
ഏത് ദിക്കിൽ സർവലോകങ്ങളെയും പ്രഭാവിപ്പിക്കുന്ന സവിതാവ് ആദ്യം ഉദിക്കുന്നുവോ, അവിടെ സന്ധ്യയിൽ സാധ്യന്മാരുടെ തപസ്സ് നിലനിൽക്കുന്നു.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
ഏത് ദിക്കിൽ ആദ്യം മതി ഉണ്ടായോ, ഏതിനാൽ ഈ ജഗത്ത് വ്യാപിച്ചുവോ, അവിടെ ധർമ്മത്തിന്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്, അവിടെ അവൻ പ്രതിഷ്ഠിതനാണ്.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
ഏതിൽനിന്ന് കൃതമായ കർമ്മവും ഹോമവും ഹവ്യവും സർവദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നുവോ — ഇതാണ് പകലിന്റെ വാതിൽ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, വഴിയുടെയും വാതിൽ.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
ഇവിടെ മുൻപ് ദക്ഷന്റെ പുത്രിമാരായ പ്രജാസ്ത്രീകൾ ജനിച്ചു; ഏത് ദിക്കിൽ കശ്യപന്റെ ആത്മജർ വളർന്നുവോ.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
ഓ വിപ്രർഷേ, ഇവിടെയാണ് ഇന്ദ്രൻ ദേവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടത്. ഇവിടെയാണ് ദേവന്മാർ തപസ്സിനാൽ കുറ്റമറ്റ മൂലമുള്ള ദേവശ്രീ സമാഹരിച്ചത്.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
ഓ ബ്രാഹ്മണാ, ഇതേ കാരണത്താലാണ് ഈ ദിക്കിനെ 'പൂർവ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്; അതിപുരാതനകാലത്ത് ഇത് അസുരന്മാരാൽ മുൻപേ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
ഇതേ കാരണത്താലാണ് എല്ലാവരും ഇതിനെ പൂർവ്വദിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ദൈവകർമ്മങ്ങളും ആദ്യം (കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്) ചെയ്യണം.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
ഇവിടെയാണ് പണ്ട് ലോകപാലകനായ ഭഗവാൻ വേദങ്ങൾ ആലപിച്ചത്. ഇവിടെയാണ് സവിതാവ് സാവിത്രിയെ ഉപദേശിച്ചത്; അത് ബ്രഹ്മവാദികൾക്കിടയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
ഓ ദ്വിജോത്തമാ, ഇവിടെയാണ് സൂര്യൻ യജുർമന്ത്രങ്ങൾ നൽകിയത്. ഇവിടെ വരം ലഭിച്ച സോമൻ യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവന്മാരാൽ പാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
ഇവിടെ തൃപ്തരായ ഹവിർവാഹകർ (അഗ്നികൾ) തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്ഭവസ്ഥാനം ആസ്വദിക്കുന്നു. ഇവിടെ പാതാളത്തെ ആശ്രയിച്ച് വരുണൻ ശ്രീ നേടി.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇവിടെ പണ്ട് പുരാണ മുനിയായ വസിഷ്ഠന്റെ ജനനവും സ്ഥിതിയും അന്ത്യവും വെളിപ്പെടുന്നു.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
ഇവിടെ ഓങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് പത്തുപത്തായി ധാരകൾ ഉണ്ടാകുന്നു; പുകകുടിക്കുന്ന മുനിമാർ അവിടെ ഹവിസ്സിന്റെ പുക കുടിക്കുന്നു.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
ഇവിടെ വരാഹം മുതലായ പല കാട്ടുമൃഗങ്ങളും യജ്ഞഭാഗത്തിനായി ഇന്ദ്രനാൽ പ്രോക്ഷിതരായി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
ഇവിടെ കൃതഘ്നരായ മനുഷ്യരും അസുരന്മാരും സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു; ഉയർന്നുവരുന്ന അവരെയെല്ലാം വിഭാവസു (അഗ്നി) കോപത്താൽ വധിക്കുന്നു.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
ഇതു മൂന്നുലോകങ്ങൾക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിനും സുഖത്തിനും വാതിലാണ്; ഇതു ദിക്കുകളിലെ കിഴക്കൻ ഭാഗമാണ്. ഇവിടെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ വിശാവത്തെ നേടാം.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
ആരുടെ വചനത്തിൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നുവോ അവരുടെ കാര്യം എനിക്ക് തീർച്ചയായും പ്രിയമാണ്. ഗാലവാ, പറയൂ; ഞാൻ പോകും; മറ്റൊരു ദിക്കും കേൾക്കൂ.