มหาภารตะ · อัธยายะ 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งจากเทพผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งความรู้ โอ คาลวะ จงบอกเถิดว่าตามที่ท่านประสงค์ ข้าพเจ้าควรไปทางทิศใดก่อนเพื่อจะได้เห็น
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
ไม่ว่าจะไปทางทิศตะวันออก ทิศใต้ ทิศตะวันตก หรือทิศเหนือ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชา โอ คาลวะ ข้าพเจ้าควรไปทางทิศใดเล่า
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
ไปในทิศที่พระสวิตฤทรงอุทัยขึ้นก่อน ผู้ให้กำเนิดแก่โลกทั้งปวง และในเวลาสนธยาที่การบำเพ็ญตบะของพวกสาธยะดำเนินอยู่
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
ไปในทิศที่ความคิดเกิดขึ้นก่อน ซึ่งโลกนี้ถูกแผ่ซ่านอยู่ ที่ซึ่งเป็นดวงตาทั้งสองของธรรม และที่ซึ่งธรรมนั้นตั้งมั่นอยู่
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
จากที่ซึ่งพิธีกรรมที่สำเร็จแล้ว เครื่องบูชาและเครื่องถวายแผ่ไปทุกทิศ นี่คือประตูแห่งวัน โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชา และเป็นประตูแห่งทางนั้นด้วย
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
ที่นี่เองที่บุตรีของทักษะได้ถือกำเนิดก่อน บรรดาสตรีผู้เป็นมารดาแห่งสรรพสัตว์ และในทิศที่บุตรผู้เกิดจากตนเองของกัศยปเติบโตขึ้น
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
ที่นี่ โอ มุนีในหมู่พราหมณ์ ที่ซึ่งพระอินทร์ได้รับการอภิเษกเป็นราชาแห่งเหล่าเทวดา และเทวดาทั้งหลายก็ได้สะสมความรุ่งเรืองซึ่งมีรากฐานไม่บกพร่องด้วยการบำเพ็ญตบะ
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
ด้วยเหตุนี้ โอ พราหมณ์ ทิศนี้จึงถูกเรียกว่า ปูรวา (ทิศแรก คือทิศตะวันออก) เพราะในกาลอันเก่าแก่ยิ่งนั้น ทิศนี้เคยถูกพวกอสูรปกคลุมไว้มาก่อน
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
เพราะเหตุนี้เอง ทุกคนจึงเรียกทิศนี้ว่าทิศตะวันออก ผู้ปรารถนาความสุขควรประกอบกิจอันเป็นทิพย์ทั้งปวงก่อน โดยหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
ที่นี่ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงค้ำจุนโลกได้ขับเพลงพระเวทเป็นครั้งแรก ที่นี่เอง พระสวิตฤเองได้ตรัสบทสาวิตรี ซึ่งเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้กล่าวถึงพรหมัน
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
ที่นี่ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชา พระอาทิตย์ได้ประทานบทยชุส ที่นี่ พระโสมผู้ได้รับพร ถูกเหล่าเทวดาดื่มในการประกอบยัญ
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
ที่นี่ ไฟผู้นำเครื่องบูชาเมื่ออิ่มแล้วย่อมเสวยกำเนิดของตน และที่นี่ พระวรุณเมื่ออาศัยโลกใต้พิภพแล้วก็ได้รับความรุ่งเรือง
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
ที่นี่ โอ ผู้เป็นดั่งวัวผู้เลิศในหมู่ทวิชา การกำเนิด ที่ตั้ง และการดับสูญของวสิษฐโบราณย่อมปรากฏชัด
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
ที่นี่เกิดกระแสแห่งพยางค์โอม สิบคูณสิบสาย ที่ซึ่งฤๅษีผู้ดื่มควันย่อมดื่มควันของเครื่องบูชา
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
ที่นี่ สัตว์ป่าจำนวนมาก มีหมูป่าและตัวอื่นๆ ในป่า ถูกพระอินทร์ประพรมน้ำศักดิ์สิทธิ์และจัดให้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องบูชาแก่เหล่าเทวดา
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
ที่นี่ มนุษย์ผู้อกตัญญูและอสูรที่ถูกวางไว้ ย่อมลุกขึ้น และไฟวิภาวสุด้วยความกริ้วย่อมสังหารพวกเขาทั้งหมดลง
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
นี่คือประตูแห่งสามโลก แห่งสวรรค์ และแห่งความสุข นี่คือส่วนทิศตะวันออกของบรรดาทิศ ที่นี่ หากท่านประสงค์ จงไปยังวิศาวะ
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
แท้จริงแล้ว กิจของผู้ที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ในคำสั่งของท่านนั้น เป็นที่รักของข้าพเจ้า โอ คาลวะ จงกล่าวเถิด ข้าพเจ้าจะไป และจงฟังเรื่องทิศอื่นด้วย