Mahābhārata · Adhyāya 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
J'ai été instruit par le dieu, source de la connaissance, ô Gālava. Dis-moi, comme tu le souhaites, vers quelle direction dois-je d'abord aller regarder ?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
Vers l'est, ou le sud, ou l'ouest, ou le nord ? Ô le meilleur des deux fois nés, ô Gālava, dans quelle direction dois-je aller ?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
La direction où Savitṛ, qui fait naître tous les mondes, se lève d'abord, et où au crépuscule a lieu l'ascèse des Sādhyas.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
La direction où la pensée est d'abord née, par laquelle ce monde est pénétré, où sont les deux yeux du dharma, et où il est établi.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
D'où le rite accompli, l'oblation et l'offrande s'étendent dans toutes les directions : c'est la porte du jour, ô le meilleur des deux fois nés, et de la voie.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
C'est ici qu'ont d'abord été engendrées les filles de Dakṣa, les femmes mères des créatures, et dans la direction où ont grandi les fils nés de soi de Kaśyapa.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
Ici, ô sage parmi les brahmanes, où Indra fut oint dans la royauté des dieux, les dieux rassemblèrent aussi par l'ascèse une gloire à la racine sans défaut.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
Pour cette raison, ô brahmane, cette direction est appelée « pūrvā » (la première, l'est), car dans les temps très anciens elle avait été couverte auparavant par les asuras.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
C'est pourquoi tous l'appellent la région orientale. Celui qui désire le bonheur doit accomplir d'abord toutes les œuvres divines, en faisant face à l'est.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
Ici, jadis, le Seigneur qui soutient les mondes chanta les Védas ; ici même Savitṛ proféra la Sāvitrī, connue parmi les maîtres du Brahman.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
Ici, ô le meilleur des deux fois nés, le Soleil donna les formules yajus. Ici Soma, ayant obtenu une grâce, est bu par les dieux lors des sacrifices.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
Ici les feux, porteurs d'offrandes, rassasiés, jouissent de leur propre origine ; et ici Varuṇa, s'étant réfugié dans le monde souterrain, obtint la gloire.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
Ici, ô taureau parmi les deux fois nés, se manifestent la naissance, la fondation et la fin de l'ancien Vasiṣṭha.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
Ici naissent dix fois dix courants de la syllabe oṃ, où les sages buveurs de fumée boivent la fumée de l'oblation.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
Ici, de nombreux animaux sauvages, le sanglier et d'autres de la forêt, furent aspergés par Śakra et assignés parmi les dieux pour la part du sacrifice.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
Ici sont placés les hommes ingrats et les asuras ; s'élevant, Vibhāvasu, le Feu, dans sa colère les frappe tous.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
Ceci est la porte des trois mondes, du ciel et du bonheur ; c'est la portion orientale des directions. Ici, si tu le souhaites, rends-toi à Viśāva.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
Vraiment, la tâche de celui dont je suis la parole m'est chère. Parle, Gālava ; j'irai. Écoute aussi l'autre direction.