Mahābhārata · Adhyāya 5.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.108.1
अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालव ज्ञानयोनिना ।
ब्रूहि कामं तु कां यामि द्रष्टुं प्रथममो दिशम् ॥ ५.१०८.१ ॥
Me ha instruido el dios, fuente del conocimiento, oh Gālava. Dime, como desees, ¿hacia qué dirección debo ir primero a mirar?
5.108.2
पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथवा पश्चिमां दिशम् ।
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥ ५.१०८.२ ॥
¿Hacia el este, o el sur, o el oeste, o el norte? Oh mejor de los dos nacidos, oh Gālava, ¿hacia dónde debo ir?
5.108.3
यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ।
सविता यत्र सन्ध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥ ५.१०८.३ ॥
En la dirección donde primero sale Savitṛ, el que da vida a todos los mundos, y donde al crepúsculo se da la austeridad de los Sādhyas.
5.108.4
यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् ।
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥ ५.१०८.४ ॥
En la dirección donde surgió primero el pensamiento, por la cual este mundo está penetrado, donde están los dos ojos del dharma y donde él se asienta.
5.108.5
कृतं यतो हुतं हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ।
एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाऽध्वनः ॥ ५.१०८.५ ॥
Desde donde el rito realizado, la ofrenda y la oblación se extienden en todas las direcciones: esta es la puerta del día, oh mejor de los dos nacidos, y también del camino.
5.108.6
अत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः ।
यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ ५.१०८.६ ॥
Aquí nacieron primero las hijas de Dakṣa, las mujeres madres de los seres, y en la dirección donde crecieron los hijos nacidos de sí de Kaśyapa.
5.108.7
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत ।
सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम् ॥ ५.१०८.७ ॥
Aquí, oh sabio entre brahmanes, donde Indra fue ungido en el reinado de los dioses, también los dioses reunieron mediante austeridad una gloria de raíz sin falta.
5.108.8
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते ।
यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेवावृतासुरैः ॥ ५.१०८.८ ॥
Por esta razón, oh brahmán, esta dirección se llama 'pūrvā' (la anterior, este), porque en tiempos muy antiguos había sido cubierta previamente por los asuras.
5.108.9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते ।
पूर्वं सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता ॥ ५.१०८.९ ॥
Por eso, en efecto, todos llaman a esta la región oriental. Quien desea felicidad debe realizar primero todas las obras divinas, mirando al este.
5.108.10
अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु ॥ ५.१०८.१० ॥
Aquí el Señor que sostiene los mundos cantó en otro tiempo los Vedas; aquí mismo Savitṛ pronunció la Sāvitrī, que fue conocida entre los que hablan del Brahman.
5.108.11
अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम ।
अत्र लब्धवरः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते ॥ ५.१०८.११ ॥
Aquí, oh el mejor de los dos veces nacidos, el Sol entregó las fórmulas yajus. Aquí Soma, habiendo obtenido un don, es bebido por los dioses en los sacrificios.
5.108.12
अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते ।
अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥ ५.१०८.१२ ॥
Aquí los fuegos, portadores de ofrendas, saciados, disfrutan de su propio origen; y aquí Varuṇa, habiéndose refugiado en el inframundo, obtuvo la gloria.
5.108.13
अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ ।
सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते ॥ ५.१०८.१३ ॥
Aquí, oh toro entre los nacidos dos veces, se revelan el nacimiento, la base y el fin del antiguo Vasiṣṭha.
5.108.14
ओङ्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं स्म धूमपाः ॥ ५.१०८.१४ ॥
Aquí surgen diez veces diez corrientes de la sílaba oṃ, donde los sabios que beben humo beben el humo de la ofrenda.
5.108.15
प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यज्ञभागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥ ५.१०८.१५ ॥
Aquí muchos animales salvajes, el jabalí y otros del bosque, fueron rociados por Śakra y asignados entre los dioses como parte del sacrificio.
5.108.16
अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये ।
उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः ॥ ५.१०८.१६ ॥
Aquí son puestos los hombres ingratos y los asuras; al alzarse, Vibhāvasu, el Fuego, en su ira los golpea a todos.
5.108.17
एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ।
एष पूर्वो दिशां भागो विशावोऽत्र यदीच्छसि ॥ ५.१०८.१७ ॥
Esta es la puerta de los tres mundos, del cielo y de la felicidad; esta es la porción oriental de las direcciones. Aquí, si lo deseas, dirígete a Viśāva.
5.108.18
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ।
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम् ॥ ५.१०८.१८ ॥
En verdad, la tarea de aquel en cuya palabra me mantengo me es querida. Habla, Gālava; iré. Escucha también la otra dirección.