Mahābhārata · Adhyāya 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
En otro tiempo Vivasvat (el sol), según el rito védico, entregó esta dakṣiṇā al maestro; por eso esta dirección se llama sur.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
Aquí está establecido el lado de los antepasados de estos tres mundos; y aquí, oh nacido dos veces, se oye que es morada de los dioses ushmapa.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
Aquí los Viśvedeva siempre habitan junto con los antepasados; adorados en los mundos, han alcanzado una parte igual.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
A esto llaman la segunda puerta del dios, oh nacido dos veces; la determinación del tiempo se cuenta incluso por trutis y lavas.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
Aquí habitan siempre los sabios divinos, asimismo los sabios del mundo de los antepasados; y todos los sabios reales habitan aquí, libres de aflicción.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
Aquí se declaran también el dharma, la verdad y la acción; esta, oh mejor de los nacidos dos veces, es la senda de quienes completan sus acciones.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
Oh, el mejor de los nacidos dos veces, esta es la dirección que todos alcanzan; pero para quien está envuelto en la ignorancia, no se llega a ella con facilidad.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
Oh, toro entre los nacidos dos veces, aquí se han creado miles y muchas formas hostiles de los Nairṛtas; solo quienes tienen el ser impuro deben encontrarlas.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
Oh, nacido dos veces, aquí, en los bosques del monte Mandara y en las moradas de los sabios brahmanes, los Gandharvas cantan cantos que roban la mente y el intelecto.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
Aquí Raivata, tras oír los cantos de Sāma interpretados con versos, vio marcharse a sus esposas, a sus ministros y a su reino, y fue al bosque.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
Aquí fue establecido un límite por Sāvarmin y por el hijo de Yavakrīta, el cual el sol no transgrede.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
Aquí el magnánimo Rāvaṇa, rey de los rākṣasas, hijo de Pulastya, practicó austeridad y obtuvo de los dioses la inmortalidad como don.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
Aquí, por su conducta, también Vṛtra llegó a ser enemigo de Śakra. Aquí todos los Āsavas, habiendo llegado, regresan de nuevo de cinco modos.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
Aquí, oh Gālava, los hombres de acciones malvadas son cocidos. Aquí hay un río llamado Vaitaraṇī, rodeado por los Vaitaraṇas.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
Habiendo ido aquí, el hombre alcanza el fin de la felicidad y el fin del sufrimiento. Aquí el sol se vuelve atrás y derrama leche de dulce sabor.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
Llegando a la región de Vāsiṣṭhī, vuelve a emitir nieve. Aquí, oh Gālava, antes, afligido por el hambre, yo reflexionaba.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
Allí encontró dos grandes seres en combate, un elefante y una tortuga. Aquí nació, del sol, el gran sabio llamado Cakradhanus.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
El dios Kapila, a quien los hijos de Sagara, afligidos, llegaron a conocer; aquí están los brahmanes perfectos llamados Śiva, maestros de los Vedas.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
Habiendo estudiado todos los Vedas, obtuvieron la liberación imperecedera. Aquí está la ciudad llamada Bhogavatī, protegida por Vāsuki.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
Aquí, incluso en el momento de partir, se alcanza una gran oscuridad, causada por la serpiente Takṣaka y asimismo por Airāvata.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
Impenetrable incluso para el sol, o incluso para el camino oscuro mismo; este es también su camino, oh Gālava, el camino de tu servidor. Dime si debes ir hacia el oeste; escucha también la otra dirección.