महाभारत · अध्याय 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
यह दक्षिणा पूर्वकाल में विवस्वान् (सूर्य) द्वारा श्रौत विधि से गुरु को दी गई थी, और इसी कारण इस दिशा को दक्षिण कहा जाता है।
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
यहाँ इन तीनों लोकों का पितृपक्ष स्थापित है; और हे द्विज, यहाँ उष्मपा देवताओं का निवास सुना जाता है।
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
यहाँ सभी विश्वेदेव सदा पितरों के साथ निवास करते हैं; लोकों में पूजित होकर वे समान भाग को प्राप्त हुए हैं।
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
इसे देव का दूसरा द्वार कहते हैं, हे द्विज; त्रुटि और लव के रूप में भी काल का निश्चय गिना जाता है।
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
यहाँ देवर्षि सदा निवास करते हैं, तथा पितृलोक के ऋषि भी; उसी प्रकार सभी राजर्षि भी व्यथारहित होकर निवास करते हैं।
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
यहाँ धर्म और सत्य तथा कर्म भी कहे जाते हैं; हे द्विजश्रेष्ठ, यह गति उन कर्मों को पूर्ण करने वालों की है।
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ! यही वह दिशा है जिसे सभी प्राप्त करते हैं, परंतु अज्ञान से घिरे होने के कारण उससे सुखपूर्वक नहीं जाया जाता।
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
हे द्विजर्षभ! यहाँ निऋतियों के हज़ारों और बहुत-से प्रतिकूल रूप रचे गए हैं, जिन्हें अशुद्ध मनवाले लोग ही देखते हैं।
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
हे द्विज! यहाँ मन्दराचल के कुंजों में और विप्र-ऋषियों के आश्रमों में गन्धर्व गाथाएँ गाते हैं, जो चित्त और बुद्धि को हर लेती हैं।
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
यहाँ रैवत ने गाथाओं के साथ गाए गए सामगान सुने; फिर उसकी पत्नियाँ गईं, मंत्री गए, राज्य गया, और वह वन को चला गया।
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
यहाँ सावर्मि और यवक्रीत के पुत्र द्वारा वह मर्यादा स्थापित की गई, जिसका सूर्य भी उल्लंघन नहीं करता।
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
यहाँ राक्षसराज, पुलस्त्य के पुत्र महात्मा रावण ने तप करके देवताओं से अमरता का वर माँगा।
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
यहाँ आचरण से वृत्र ने भी इन्द्र का शत्रुत्व प्राप्त किया था। यहाँ सभी आसव पहुँचकर फिर पाँच प्रकार से लौट जाते हैं।
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
यहाँ बुरे कर्म करने वाले मनुष्य पकाए जाते हैं, हे गालव। यहाँ वैतरणी नाम की नदी है, जो वैतरणों से घिरी है।
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
यहाँ जाकर मनुष्य सुख का अन्त और दुःख का अन्त प्राप्त करता है। यहाँ सूर्य लौट जाता है और मधुर रस वाला दूध बहाता है।
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
और वासिष्ठी दिशा तक पहुँचकर वह फिर हिम छोड़ता है। यहाँ, हे गालव, पहले मैं भूख से पीड़ित होकर सोचते हुए था।
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
दो विशाल हाथी और कछुआ, जो लड़ रहे थे, वहाँ उसे मिले। यहाँ चक्रधनु नाम का महान ऋषि सूर्य से उत्पन्न हुआ।
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
जिस कपिल देव को सगर के पुत्र पीड़ित होकर जानते थे, यहाँ शिव नाम के सिद्ध ब्राह्मण हैं जो वेदों के पारंगत हैं।
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
सभी वेदों का अध्ययन करके उन्होंने अक्षय मोक्ष प्राप्त किया। यहाँ भोगवती नाम की नगरी है, जिसकी रक्षा वासुकि करते हैं।
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
तक्षक नाग और उसी प्रकार ऐरावत नाग के कारण भी यहाँ, मृत्यु के समय, महान अंधकार प्राप्त होता है।
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
जिसे सूर्य भी नहीं भेद सकता, या स्वयं अंधकारमय मार्ग से भी नहीं; यह उसका भी मार्ग है, हे गालव, तुम्हारे सेवक का मार्ग। यदि तुम्हें पश्चिम की ओर जाना है तो बताओ, और दूसरी दिशा भी सुनो।