マハーバーラタ · 章 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
昔、ヴィヴァスヴァット（太陽）はシュラウタの儀礼に従ってこのダクシナーを師に捧げた。それゆえこの方角は南と呼ばれる。
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
ここにこの三界の祖霊の側が確立されている。そして再生者よ、ここはウシュマパの神々の住処であると伝えられる。
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
ここではヴィシュヴェーデーヴァの神々が常に祖霊とともに住んでいる。諸世界で供養され、彼らは等しい分け前を得た。
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
これを神の第二の門と呼ぶ、再生者よ。時間の決定はトルティやラヴァによってさえ数えられる。
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
ここには神仙たちが常に住み、祖霊界の仙人たちも同様である。そして全ての王仙が苦しみなく住んでいる。
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
ここではダルマと真実と行為も宣言される。再生者の中で最もすぐれた者よ、これが行為を成し遂げた者の行き先である。
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
再生族の最上の者よ、これは皆が至る方角である。しかし無知に覆われた者は、そこへ容易には行けない。
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
再生族の牡牛よ、ここには無数の、ナイルティ（ニルリティ）たちの敵対的な姿が創り出されている。それらは自己の浄化されていない者にしか見えない。
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
再生族よ、ここではマンダラ山の林間と婆羅門の聖仙の住処で、ガンダルヴァたちが心と知性を奪う歌を歌う。
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
ここでライヴァタはガーター（詩句）とともに歌われるサーマ歌を聞いた。その後、妻たちは去り、大臣たちは去り、王国は失われ、彼は森へ行った。
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
ここでサーヴァルミンとヤヴァクリタの息子が一つの境界を定めた。太陽もそれを越えない。
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
ここでは、ラークシャサの王、プラスティヤの子である大いなる魂のラーヴァナが苦行を行い、神々から不死の恩恵を得た。
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
ここで行いによって、ヴリトラさえもシャクラの敵となった。ここに至った全てのアーサヴァたちは、五つの道で再び戻っていく。
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
ここで、ガーラヴァよ、悪行を行った人々は煮られる。ここにはヴァイタラニーという名の川があり、ヴァイタラナたちに囲まれている。
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
ここに行けば人は幸福の終わりと苦しみの終わりに至る。ここで太陽は引き返し、甘い味の乳を流し出す。
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
ヴァーシシュティーの方角に達すると、再び雪を放つ。ここで、ガーラヴァよ、以前私は飢えに苦しみながら思案していた。
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
そこで彼は、争っている二つの大きな生き物、象と亀を得た。ここで、チャクラダヌという名の大仙が太陽から生まれた。
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
サガラの息子たちが苦しみの中で知ったカピラ神。ここには、ヴェーダに精通したシヴァという名の成就したバラモンたちがいる。
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
すべてのヴェーダを学んだ彼らは、不滅の解脱を得た。ここにはヴァースキが守護する、ボーガヴァティーという名の都市がある。
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
ここでは、死去の時にさえ、蛇タクシャカによって、そしてまたアイラーヴァタによって、大いなる闇に達する。
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
太陽さえも貫けないもの、あるいは暗黒の道そのものでさえ貫けないもの。これは彼の道でもあり、ガーラヴァよ、お前の従者の道である。西へ行かねばならぬなら言え。もう一つの方角も聞け。