Mahābhārata · Adhyāya 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
Dahulu Vivasvat (matahari), menurut tata cara Veda, memberikan dakṣiṇā ini kepada guru; karena itu arah ini disebut selatan.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
Di sini berdiri sisi leluhur dari ketiga dunia ini; dan di sini, wahai yang lahir dua kali, didengar adanya tempat tinggal para dewa ūṣmapa.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
Di sini para Viśvedeva selalu berdiam bersama para leluhur; dipuja di dunia-dunia, mereka telah memperoleh bagian yang setara.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
Ini disebut gerbang kedua dari dewa, wahai yang lahir dua kali; penentuan waktu dihitung bahkan dengan truṭi dan lava.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
Di sini para resi dewa selalu berdiam, demikian pula para resi dunia leluhur; dan semua resi raja berdiam di sini, bebas dari penderitaan.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
Di sini dharma, kebenaran, dan tindakan juga diproklamasikan; inilah, wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, tujuan bagi mereka yang menyelesaikan perbuatannya.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, inilah arah yang dicapai semua orang; namun bagi yang diliputi ketidaktahuan, tidak mudah untuk pergi ke sana.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
Wahai banteng di antara dwijа, di sini telah diciptakan ribuan dan banyak wujud Nairṛta yang bermusuhan; hanya mereka yang dirinya belum disucikan yang akan melihatnya.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
Wahai dwijа, di sini, di semak-semak Gunung Mandara dan di tempat tinggal para resi brahmana, para Gandharva melantunkan syair yang merebut pikiran dan kecerdasan.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
Di sini Raivata, setelah mendengar nyanyian Sāma yang dilagukan dengan syair, kehilangan istri-istrinya, para menterinya, dan kerajaannya, lalu pergi ke hutan.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
Di sini sebuah batas ditetapkan oleh Sāvarmin dan putra Yavakrīta, yang tidak dilanggar oleh matahari.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
Di sini Rāvaṇa yang berjiwa agung, raja rākṣasa, putra Pulastya, melakukan tapa dan memperoleh keabadian dari para dewa sebagai anugerah.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
Di sini, karena perbuatannya, Vṛtra pun menjadi musuh Śakra. Di sini semua Āsava yang telah tiba kembali lagi dengan lima cara.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
Di sini, wahai Gālava, manusia yang berbuat jahat dimasak. Di sini ada sungai bernama Vaitaraṇī, dikelilingi oleh para Vaitaraṇa.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
Setelah pergi ke sini, seseorang mencapai akhir kebahagiaan dan akhir penderitaan. Di sini matahari berbalik dan mencurahkan susu yang berasa manis.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
Setelah mencapai arah Vāsiṣṭhī, ia kembali memancarkan salju. Di sini, wahai Gālava, dahulu aku, yang tersiksa kelaparan, sedang merenung.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
Di sana ia menemukan dua makhluk besar yang sedang bertarung, seekor gajah dan seekor kura-kura. Di sini lahirlah dari matahari seorang resi agung bernama Cakradhanus.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
Dewa Kapila, yang diketahui oleh putra-putra Sagara ketika mereka menderita; di sini ada para brahmana sempurna bernama Śiva, ahli Veda.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
Setelah mempelajari seluruh Veda, mereka memperoleh moksa yang abadi. Di sini ada kota bernama Bhogavatī, yang dilindungi oleh Vāsuki.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
Di sini, bahkan pada saat ajal tiba, kegelapan yang besar dicapai, baik oleh ular Takṣaka maupun oleh Airāvata.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
Tidak dapat ditembus bahkan oleh matahari, atau oleh jalan gelap itu sendiri; inilah juga jalannya, wahai Gālava, jalan pelayanmu. Katakan kepadaku jika engkau harus pergi ke barat; dengarkan pula arah yang lain.