மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
முன்பு விவஸ்வான் (சூரியன்) வேத விதிப்படி குருவுக்கு இந்த தட்சிணையை அளித்தார்; ஆகையால் இத்திசை தக்ஷிணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
இங்கே இம்மூன்று உலகங்களின் பித்ரு பக்கம் நிலைபெற்றுள்ளது; ஓ துவிஜரே, இங்கே உஷ்மபர் தேவர்களின் வாசம் உள்ளது என்று கேட்கப்படுகிறது.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
இங்கே விஸ்வே தேவர்கள் எப்போதும் பித்ருக்களுடன் சேர்ந்து வாழ்கின்றனர்; உலகங்களில் வழிபடப்பட்டு அவர்கள் சம பங்கைப் பெற்றுள்ளனர்.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
இதை தேவனின் இரண்டாம் வாசல் என்கின்றனர், ஓ துவிஜரே; த்ருடி, லவ அளவுகளாலும் காலத்தின் நிர்ணயம் எண்ணப்படுகிறது.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
இங்கே தேவரிஷிகள் எப்போதும் வசிக்கின்றனர்; அவ்வாறே பித்ருலோக ரிஷிகளும், எல்லா ராஜரிஷிகளும் துன்பமற்றவர்களாக வாழ்கின்றனர்.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
இங்கே தர்மமும் சத்தியமும் கர்மமும் கூறப்படுகின்றன; ஓ துவிஜ சிறந்தவரே, இது கர்மங்களை முடிப்பவர்களின் கதியாகும்.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே! அனைவரும் அடையும் அந்தத் திசை இதுவே; ஆனால் அறியாமையால் சூழப்பட்டவர்களால் அதில் எளிதாகச் செல்ல முடியாது.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்த காளையே! இங்கே நைரிருதர்களின் ஆயிரக்கணக்கான பல எதிர்ப்பான உருவங்கள் படைக்கப்பட்டுள்ளன; அவை தூய்மையற்ற மனமுடையோரால் மட்டுமே காணப்படும்.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
இருபிறப்பாளனே! இங்கே மந்தர மலைச் சோலைகளிலும் பிராமண ரிஷிகளின் ஆசிரமங்களிலும் கந்தர்வர்கள் பாடல்களைப் பாடுகின்றனர்; அவை மனதையும் அறிவையும் கவர்கின்றன.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
இங்கே ரைவதன் கதைகளோடு பாடப்பட்ட சாம கீதங்களைக் கேட்டான்; பின்னர் அவன் மனைவியர் சென்றனர், அமைச்சர்கள் சென்றனர், அரசு சென்றது, அவன் காட்டுக்குச் சென்றான்.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
இங்கே சாவர்மியாலும் யவக்ரீதனின் மகனாலும் ஒரு எல்லை நிலைநாட்டப்பட்டது; அதனை சூரியனும் மீறுவதில்லை.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
இங்கே அரக்கர் அரசனும் புலஸ்த்தியன் மகனுமான மகாத்மா ராவணன் தவம் செய்து தேவர்களிடம் அழியாமையை வரமாகப் பெற்றான்.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
இங்கு நடத்தையால் விருத்திரனும் இந்திரனின் பகைமையை அடைந்தான். இங்கு அனைத்து ஆசவர்களும் வந்து மீண்டும் ஐந்து வழிகளில் திரும்புகின்றனர்.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
இங்கு தீய செயல் செய்த மனிதர்கள் வேகவைக்கப்படுகின்றனர், கால்வா. இங்கு வைதரணி என்ற பெயரில் ஓர் ஆறு உள்ளது; அது வைதரணர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
இங்கு சென்றால் மனிதன் இன்பத்தின் முடிவையும் துன்பத்தின் முடிவையும் அடைகிறான். இங்கு சூரியன் திரும்பி, இனிய சுவையுள்ள பாலைச் சொரிகிறான்.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
வாசிட்டியின் திசையை அடைந்து அவன் மீண்டும் பனியை வெளிப்படுத்துகிறான். இங்கே, கால்வா, முன்பு பசியால் வாடி நான் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
போரிட்டுக்கொண்டிருந்த இரண்டு பெரிய யானையையும் ஆமையையும் அவன் அங்கே கண்டான். இங்கு சக்ரதனு என்ற பெயருடைய பெரிய முனிவன் சூரியனிடமிருந்து பிறந்தான்.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
சகரனின் மக்கள் துன்புற்று எந்த கபில தேவனை அறிந்தனரோ, அவரை; இங்கு வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற சிவர் என்ற பெயர் கொண்ட சித்த பிராமணர்கள் உள்ளனர்.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
அனைத்து வேதங்களையும் கற்று அவர்கள் அழிவற்ற மோட்சத்தை அடைந்தனர். இங்கே வாசுகியால் காக்கப்படும் போகவதி என்ற நகரம் உள்ளது.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
தக்ஷகனாலும், அதுபோல் ஐராவதனாலும், இங்கே இறக்கும் காலத்திலும் பெரும் இருள் அடையப்படுகிறது.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
சூரியனாலும் ஊடுருவ முடியாததும், தானாகவே இருள் வழியினாலும் ஊடுருவ முடியாததுமான இது அவனுக்கும் உள்ள பாதை; இது உன் சேவகனின் பாதை, கௌதமனே. நீ மேற்கு நோக்கிச் செல்ல வேண்டுமானால் எனக்குச் சொல், மற்றொரு திசையையும் கேள்.