ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
ಹಿಂದೆ ವಿವಸ್ವಾನ್ (ಸೂರ್ಯ) ಶ್ರೌತ ವಿಧಿಯಂತೆ ಗುರುವಿಗೆ ಈ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ದಿಕ್ಕು ದಕ್ಷಿಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪಿತೃಪಕ್ಷ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಊಷ್ಮಪ ದೇವತೆಗಳ ವಾಸವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಸಮಾನ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
ಇದನ್ನು ದೇವನ ಎರಡನೆಯ ದ್ವಾರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಓ ದ್ವಿಜನೇ; ತ್ರುಟಿ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂಬ ಅಳತೆಗಳಿಂದ ಕಾಲನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪಿತೃಲೋಕದ ಋಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಎಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ದುಃಖರಹಿತರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಹಾಗೂ ಕರ್ಮವೂ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವರ ಗತಿ.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗುವ ದಿಕ್ಕು ಇದೇ; ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆವೃತರಾದವರಿಗೆ ಅದು ಸುಖವಾಗಿ ತಲುಪಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
ದ್ವಿಜರ್ಷಭನೇ! ಇಲ್ಲಿ ನೈರೃತರ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಪ್ರತಿಕೂಲ ರೂಪಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವನ್ನು ಶುದ್ಧವಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
ದ್ವಿಜನೇ! ಇಲ್ಲಿ ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರ-ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
ಇಲ್ಲಿ ರೈವತನು ಗಾಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಮಗಾನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಅನಂತರ ಅವನ ಪತ್ನಿಯರು ಹೋದರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೋದರು, ರಾಜ್ಯ ಹೋಯಿತು, ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವರ್ಮಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಯವಕ್ರೀತನ ಮಗನಿಂದ ಒಂದು ಮರ್ಯಾದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನೂ ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮ ರಾವಣನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ವರವಾಗಿ ಪಡೆದನು.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಡತೆಯಿಂದ ವೃತ್ರನೂ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಸವರು ತಲುಪಿ ಮತ್ತೆ ಐದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಗಾಲವ. ಇಲ್ಲಿ ವೈತರಣೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನದಿ ಇದೆ; ಅದು ವೈತರಣರಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸುಖದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಸಿಹಿ ರುಚಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
ವಾಸಿಷ್ಠೀ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಮವನ್ನು ಸೂಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಗಾಲವ, ಹಿಂದೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಮತ್ತು ಆಮೆಯನ್ನು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡನು. ಇಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಧನು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ಋಷಿ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
ಸಗರನ ಪುತ್ರರು ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಯಾವ ಕಪಿಲ ದೇವನನ್ನು ಅರಿತರೋ ಅವನು; ಇಲ್ಲಿ ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಶಿವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿದ್ದಾರೆ.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಅವರು ಅಕ್ಷಯ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಭೋಗವತಿ ಎಂಬ ನಗರವಿದೆ.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
ತಕ್ಷಕ ನಾಗ ಮತ್ತು ಐರಾವತ ನಾಗದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕತ್ತಲೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಗೂ ಭೇದಿಸಲಾಗದ್ದು, ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಕತ್ತಲೆಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ಭೇದಿಸಲಾಗದ್ದು; ಇದು ಅವನಿಗೂ ಮಾರ್ಗ, ಗಾಲವ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮಾರ್ಗ. ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳು; ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಕೇಳು.