మహాభారతం · అధ్యాయం 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
పూర్వం వివస్వంతుడు (సూర్యుడు) శ్రౌత విధి ప్రకారం గురువుకు ఈ దక్షిణను ఇచ్చాడు; అందువల్లనే ఈ దిక్కును దక్షిణ అని అంటారు.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
ఇక్కడ ఈ మూడు లోకాల పితృపక్షం స్థిరంగా ఉంది; ఓ ద్విజా, ఇక్కడ ఉష్మపుల దేవతల నివాసం ఉన్నదని వినబడుతోంది.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
ఇక్కడ విశ్వే దేవతలు ఎల్లప్పుడూ పితృదేవతలతో కలిసి నివసిస్తారు; లోకాలలో పూజింపబడి వారు సమానమైన భాగాన్ని పొందారు.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
దీనిని దేవుని రెండవ ద్వారం అంటారు, ఓ ద్విజా; త్రుటి, లవ అనే కొలతలతో కాలనిర్ణయం లెక్కించబడుతుంది.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
ఇక్కడ దేవఋషులు ఎల్లప్పుడూ నివసిస్తారు; అలాగే పితృలోక ఋషులు కూడా; రాజఋషులందరూ వ్యథ లేకుండా నివసిస్తారు.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
ఇక్కడ ధర్మం, సత్యం, కర్మ కూడా చెప్పబడతాయి; ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా, ఇది కర్మలను పూర్తిచేసినవారి గతి.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠా! అందరూ చేరుకునే దిక్కు ఇదే; కానీ అజ్ఞానంతో కప్పబడినవారికి ఆ మార్గం సుఖంగా చేరదగినది కాదు.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
ద్విజర్షభా! ఇక్కడ నైరృతుల వేలాది, బహుళమైన ప్రతికూల రూపాలు సృష్టింపబడి ఉన్నాయి; అవి పవిత్రం కాని మనసుగలవారికే కనిపిస్తాయి.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
ద్విజా! ఇక్కడ మందర పర్వత వనాలలో, విప్ర-ఋషుల ఆశ్రమాలలో గంధర్వులు గాథలు పాడుతారు; అవి మనసును, బుద్ధిని హరిస్తాయి.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
ఇక్కడ రైవతుడు గాథలతో పాడబడిన సామగానాలను విని; అతని భార్యలు పోయారు, మంత్రులు పోయారు, రాజ్యం పోయింది, అతడు అడవికి వెళ్లాడు.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
ఇక్కడ సావర్మి చేత, యవక్రీతుని కుమారుని చేత మర్యాద స్థాపించబడింది; దాన్ని సూర్యుడు కూడా అతిక్రమించడు.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
ఇక్కడ రాక్షసరాజు, పులస్త్యుని కుమారుడైన మహాత్ముడు రావణుడు తపస్సు చేసి దేవతల నుండి అమరత్వాన్ని వరంగా కోరాడు.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
ఇక్కడ ప్రవర్తనచేత వృత్రుడు కూడా ఇంద్రునికి శత్రుత్వాన్ని పొందాడు. ఇక్కడ సర్వ ఆసవులు చేరి మళ్ళీ ఐదు విధాలుగా తిరిగిపోతారు.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
ఇక్కడ దుష్కర్మలు చేసిన మనుషులు వేయబడతారు, ఓ గాలవా. ఇక్కడ వైతరణి అనే నది ఉంది; అది వైతరణులచే చుట్టబడి ఉంది.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
ఇక్కడికి వెళ్లి మనిషి సుఖానికి అంతాన్ని, దుఃఖానికి అంతాన్ని పొందుతాడు. ఇక్కడ సూర్యుడు తిరిగి, మధుర రుచి గల పాలను కురిపిస్తాడు.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
వాసిష్ఠీ దిశను చేరి అతడు మళ్ళీ మంచును విడుదల చేస్తాడు. ఇక్కడ, ఓ గాలవా, పూర్వం ఆకలితో బాధపడుతూ నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
పోరాడుతున్న రెండు మహా ఏనుగు మరియు తాబేలును అతడు ఇక్కడ పొందాడు. ఇక్కడ చక్రధనువు అనే పేరు గల మహర్షి సూర్యుని నుండి జన్మించాడు.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
సగరుని కుమారులు బాధపడి ఏ కపిల దేవుణ్ణి తెలుసుకున్నారో, ఆ దేవుడు; ఇక్కడ వేదపారంగతులైన శివ అనే పేరుగల సిద్ధ బ్రాహ్మణులు ఉన్నారు.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
అన్ని వేదాలను అధ్యయనం చేసి వారు అక్షయమైన మోక్షాన్ని పొందారు. ఇక్కడ వాసుకిచే రక్షించబడే భోగవతి అనే నగరం ఉంది.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
తక్షకుడు అనే నాగం చేత, అలాగే ఐరావతం చేత కూడా ఇక్కడ మరణ సమయంలో గొప్ప చీకటి పొందబడుతుంది.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
సూర్యునికి కూడా భేదించలేనిది, లేదా స్వయంగా చీకటి మార్గం ద్వారా కూడా; ఇది అతనికి కూడా మార్గం, గాలవా, నీ సేవకునికి మార్గం. నీవు పశ్చిమ దిశకు వెళ్ళవలసి ఉంటే నాకు చెప్పు, మరో దిశను కూడా విను.