മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
പണ്ട് വിവസ്വാൻ (സൂര്യൻ) ശ്രൗത വിധിപ്രകാരം ഗുരുവിന് ഈ ദക്ഷിണ നൽകി; അതിനാൽ ഈ ദിക്കിനെ ദക്ഷിണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
ഇവിടെ ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും പിതൃപക്ഷം സ്ഥാപിതമാണ്; ഓ ദ്വിജാ, ഇവിടെ ഊഷ്മപന്മാരായ ദേവതകളുടെ വാസമുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
ഇവിടെ വിശ്വേദേവന്മാർ എപ്പോഴും പിതൃക്കളോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു; ലോകങ്ങളിൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ട് അവർ തുല്യ ഭാഗം നേടിയിരിക്കുന്നു.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
ഇതിനെ ദേവന്റെ രണ്ടാം ദ്വാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഓ ദ്വിജാ; ത്രുടി, ലവ എന്നീ അളവുകളാൽ കാലനിശ്ചയം എണ്ണപ്പെടുന്നു.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
ഇവിടെ ദേവർഷികൾ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു; അതുപോലെ പിതൃലോകത്തിലെ ഋഷികളും; എല്ലാ രാജർഷികളും ദുഃഖമില്ലാതെ വസിക്കുന്നു.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
ഇവിടെ ധർമ്മവും സത്യവും കർമ്മവും പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു; ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇതു കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയവരുടെ ഗതിയാണ്.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! എല്ലാവരും എത്തുന്ന ദിശ ഇതാണ്; എന്നാൽ അജ്ഞാനത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടവർക്ക് അതിലേക്ക് സുഖമായി എത്താനാവില്ല.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
ദ്വിജർഷഭാ! ഇവിടെ നൈർഋതന്മാരുടെ ആയിരക്കണക്കിനും പലതരം പ്രതികൂല രൂപങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; ശുദ്ധമല്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവർക്കേ അവ കാണാനാകൂ.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
ദ്വിജാ! ഇവിടെ മന്ദരപർവതത്തിലെ കുഞ്ജങ്ങളിലും വിപ്രഋഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളിലും ഗന്ധർവന്മാർ മനസ്സും ബുദ്ധിയും കവരുന്ന ഗാഥകൾ പാടുന്നു.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
ഇവിടെ രൈവതൻ ഗാഥകളോടൊപ്പം പാടിയ സാമഗീതങ്ങൾ കേട്ടു; പിന്നെ ഭാര്യമാർ പോയി, മന്ത്രിമാർ പോയി, രാജ്യവും പോയി, അവൻ വനത്തിലേക്കു പോയി.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
ഇവിടെ സാവർമിയും യവക്രീതന്റെ പുത്രനും ചേർന്ന് ഒരു മര്യാദ സ്ഥാപിച്ചു; സൂര്യൻ പോലും അതിനെ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
ഇവിടെ രാക്ഷസരാജാവും പുലസ്ത്യന്റെ പുത്രനുമായ മഹാത്മാവ് രാവണൻ തപസ്സു ചെയ്ത് ദേവന്മാരിൽനിന്ന് അമരത്വം വരമായി നേടി.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
ഇവിടെ നടത്തയാൽ വൃത്രനും ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുത്വം പ്രാപിച്ചു. ഇവിടെ എല്ലാ ആസവന്മാരും എത്തി വീണ്ടും അഞ്ചു വിധത്തിൽ മടങ്ങുന്നു.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
ഇവിടെ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്ത മനുഷ്യർ വേവിക്കപ്പെടുന്നു, ഗാലവാ. ഇവിടെ വൈതരണി എന്ന പേരുള്ള ഒരു നദിയുണ്ട്; അത് വൈതരണന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
ഇവിടെ പോയി മനുഷ്യൻ സുഖത്തിന്റെ അന്ത്യവും ദുഃഖത്തിന്റെ അന്ത്യവും പ്രാപിക്കുന്നു. ഇവിടെ സൂര്യൻ തിരിഞ്ഞു മധുരരസമുള്ള പാൽ ചൊരിയുന്നു.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
വാസിഷ്ഠീ ദിക്കിലെത്തി അവൻ വീണ്ടും മഞ്ഞു പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഗാലവാ, മുൻപ് വിശപ്പുകൊണ്ടു പീഡിതനായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
പോരാടുന്ന രണ്ടു വലിയ ആനയെയും ആമയെയും അവൻ ഇവിടെ പ്രാപിച്ചു. ഇവിടെ ചക്രധനുസ് എന്ന പേരുള്ള മഹർഷി സൂര്യനിൽനിന്ന് ജനിച്ചു.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
സഗരപുത്രന്മാർ പീഡിതരായി ഏത് കപില ദേവനെ അറിഞ്ഞുവോ അവനെ; ഇവിടെ വേദപാരംഗതരായ ശിവൻ എന്ന പേരുള്ള സിദ്ധബ്രാഹ്മണർ ഉണ്ട്.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
എല്ലാ വേദങ്ങളും പഠിച്ച് അവർ അക്ഷയമായ മോക്ഷം നേടി. ഇവിടെ വാസുകിയാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന ഭോഗവതി എന്ന നഗരമുണ്ട്.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
തക്ഷകൻ എന്ന നാഗത്താലും അതുപോലെ ഐരാവതത്താലും ഇവിടെ മരണസമയത്തും മഹത്തായ ഇരുട്ട് പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നു.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
സൂര്യനാലും തുളയ്ക്കാനാവാത്തതും, സ്വയം കറുത്ത പാതയാലും തുളയ്ക്കാനാവാത്തതുമായ ഇത് അവന്റെയും വഴിയാണ്; ഗാലവാ, ഇത് നിന്റെ ദാസന്റെ വഴിയാണ്. പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ; മറ്റൊരു ദിക്കും കേൾക്കൂ.