Махабхарата · Адхьяя 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
Некогда Вивасват (солнце) по ведийскому обряду дал эту дакшину учителю; поэтому это направление называется югом.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
Здесь утверждена сторона предков этих трёх миров; и здесь, о дваждырождённый, слышно, находится обитель богов ушмапа.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
Здесь Вишведевы всегда пребывают вместе с предками; почитаемые в мирах, они обрели равную долю.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
Это называют вторыми вратами бога, о дваждырождённый; определение времени исчисляется даже в трути и лавах.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
Здесь всегда пребывают божественные мудрецы, так же как мудрецы мира предков; и все царственные мудрецы живут здесь, свободные от скорби.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
Здесь провозглашаются также дхарма, истина и деяние; это, о лучший из дваждырождённых, удел тех, кто завершает свои деяния.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
О лучший из дважды рождённых! Это то направление, которого достигают все; но тот, кого окутало неведение, не может пройти туда легко.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
О бык среди дважды рождённых! Здесь созданы тысячи и многие враждебные облики нairṛтов; их могут увидеть лишь те, чьё «я» не очищено.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
О дважды рождённый! Здесь, в рощах горы Мандара и в обителях брахманов-мудрецов, гандхарвы поют песни, похищающие разум и ум.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
Здесь Райвата, услышав песнопения сама, исполнявшиеся с гатхами, увидел, что жёны ушли, министры ушли, царство утрачено, и он ушёл в лес.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
Здесь Савармин и сын Явакриты установили предел, который не нарушает даже солнце.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
Здесь великодушный Раваны, царь ракшасов, сын Пуластьи, совершив подвиг аскезы, получил от богов бессмертие в качестве дара.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
Здесь благодаря поведению и Вритра стал врагом Шакры. Здесь все асавы, достигнув этого места, возвращаются снова пятью путями.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
Здесь, о Галава, люди, совершившие злые деяния, подвергаются варке. Здесь есть река по имени Вайтарани, окружённая вайтаранами.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
Придя сюда, человек достигает конца счастья и конца страдания. Здесь солнце поворачивает назад и изливает молоко сладкого вкуса.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
Достигнув области Васиштхи, оно снова испускает снег. Здесь, о Галава, прежде, мучимый голодом, я размышлял.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
Там он нашёл двух великих сражающихся существ — слона и черепаху. Здесь родился от Солнца великий мудрец по имени Чакрадхану.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
Бога Капилу, которого сыновья Сагары, страдая, познали; здесь находятся совершенные брахманы по имени Шива, мастера Вед.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
Изучив все Веды, они обрели нерушимое освобождение. Здесь находится город по имени Бхогавати, которым покровительствует Васуки.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
Здесь даже в час ухода достигается великая тьма — как от змея Такшаки, так и от Айраваты.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
Недоступное даже для солнца или для самого тёмного пути; это также его путь, о Галава, путь твоего слуги. Скажи мне, если тебе нужно идти на запад; выслушай и другое направление.