มหาภารตะ · อัธยายะ 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
ในกาลก่อน พระวิวัสวัต (พระอาทิตย์) ได้ถวายทักษิณาแด่อาจารย์ตามพิธีแห่งศรุติ เพราะเหตุนั้นทิศนี้จึงเรียกว่าทิศใต้
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
ที่นี่เป็นที่ตั้งของฝ่ายบรรพบุรุษแห่งโลกทั้งสามนี้ และที่นี่ ดูก่อนพระทวิชะ ได้ยินว่าเป็นที่อาศัยของเทพอุษมปะ
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
ที่นี่เหล่าวิศเวเทพอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษเสมอ เมื่อได้รับการบูชาในโลกทั้งหลาย ก็ได้รับส่วนแบ่งที่เท่าเทียมกัน
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
ดูก่อนพระทวิชะ นี่เรียกว่าประตูที่สองของพระเจ้า และแม้กาลเวลาก็ถูกนับด้วยตรุฏิและลวะ
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
ที่นี่เทพฤๅษีอยู่เป็นนิตย์ และฤๅษีแห่งโลกบรรพบุรุษก็เช่นกัน และราชฤๅษีทั้งปวงก็อาศัยอยู่ที่นี่ ปราศจากความทุกข์
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
ที่นี่ธรรม สัจจะ และกรรมก็ถูกประกาศไว้ ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในทวิชะ นี่คือที่หมายของผู้ที่ทำกรรมให้สำเร็จ
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในทวิชะ นี่คือทิศที่ทุกคนไปถึง แต่สำหรับผู้ที่ถูกอวิชชาห่อหุ้ม ย่อมไปถึงได้ไม่ง่ายดาย
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
ดูก่อนพญาโคในหมู่ทวิชะ ที่นี่มีรูปร่างของพวกนิรฤติมากมายนับพันที่ถูกสร้างขึ้นเป็นปรปักษ์ ผู้ที่ยังไม่ชำระตนเองเท่านั้นจึงจะเห็นได้
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
ดูก่อนพระทวิชะ ที่นี่ในสวนของภูเขามันทระและในที่อาศัยของพิปรฤๅษี คนธรรพ์ย่อมขับร้องบทเพลงที่ชวนให้จิตและปัญญาหวั่นไหว
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
ที่นี่ พระไรวตะได้ฟังบทสามเวทที่ขับร้องพร้อมคาถา แล้วก็สูญเสียภรรยา สูญเสียอำมาตย์ สูญเสียราชอาณาจักร จึงเข้าป่าไป
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
ที่นี่ ท่านสาวรมินและบุตรของยวกรีต ได้สถาปนาเขตแดนไว้ ซึ่งพระอาทิตย์ไม่ล่วงเกิน ดูก่อนพราหมณ์
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
ที่นี่ ท้าวราวณะ ผู้เป็นราชาแห่งรากษส บุตรของปุลัสตยะ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้บำเพ็ญตบะ แล้วได้รับความไม่ตายจากเหล่าเทพเป็นพร
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
ที่นี่ แม้วฤตรเองด้วยความประพฤติ ก็กลายเป็นศัตรูของศักระ ที่นี่ อาสวะทั้งปวงเมื่อมาถึงแล้ว ก็กลับไปอีกห้าทาง
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
ดูก่อนคาลวะ ที่นี่ คนที่ทำกรรมชั่วย่อมถูกต้มให้สุก ที่นี่มีแม่น้ำชื่อไวตรณี ล้อมรอบด้วยไวตรณะทั้งหลาย
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
เมื่อไปถึงที่นี่ บุคคลย่อมถึงที่สุดแห่งความสุขและที่สุดแห่งความทุกข์ ที่นี่พระอาทิตย์หันกลับ และไหลออกมาเป็นน้ำนมมีรสหวาน
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
เมื่อไปถึงทิศวาสิษฐี ก็ปล่อยหิมะออกมาอีก ดูก่อนคาลวะ ในกาลก่อน ข้าพเจ้าทนทุกข์เพราะความหิว ได้ครุ่นคิดอยู่ที่นี่
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
ที่นี่ข้าพเจ้าได้พบสัตว์ใหญ่สองตัวกำลังต่อสู้กัน คือช้างและเต่า ที่นี่มหาฤๅษีนามว่าจักรธนุส เกิดจากพระอาทิตย์
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
พระเจ้าที่เหล่าโอรสของพระสาคระ ผู้ทุกข์ทรมานได้รู้จัก คือกปิลเทพ ที่นี่มีพราหมณ์ผู้สำเร็จนามว่าศิวะ ผู้แตกฉานในพระเวท
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
หลังจากศึกษาพระเวททั้งหมดแล้ว ท่านเหล่านั้นได้บรรลุโมกษะที่ไม่เสื่อมสูญ ที่นี่มีนครนามว่าโภควดี ได้รับการคุ้มครองโดยพระวาสุกิ
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
ทั้งโดยนาคตักษกะ และเช่นเดียวกันโดยไอราวตะ ที่นี่ แม้ในเวลาจากไป ความมืดอันยิ่งใหญ่ก็มาถึง
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
ไม่อาจทะลุผ่านได้แม้แก่พระอาทิตย์ หรือแม่แต่ทางมืดนั้นเอง นี่ก็เป็นทางของเขาเช่นกัน โอ คาลวะ คือทางของผู้รับใช้ของท่าน จงบอกข้าพเจ้าเถิด หากท่านต้องไปทางตะวันตก จงฟังทิศอื่นด้วยเถิด