Mahābhārata · Adhyāya 5.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.109.1
इयं विवस्वदा पूर्वं श्रौतेन विधिना किल ।
गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यते च दिक् ॥ ५.१०९.१ ॥
Einst gab Vivasvat (die Sonne) nach dem vedischen Ritus diese Dakṣiṇā dem Lehrer; daher heißt diese Richtung Süden.
5.109.2
अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः ।
अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज ॥ ५.१०९.२ ॥
Hier ist die Seite der Ahnen dieser drei Welten begründet; und hier, o Zweimalgeborener, wird gehört, ist die Wohnstatt der Ūṣmapa-Götter.
5.109.3
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते ।
इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम् ॥ ५.१०९.३ ॥
Hier wohnen die Viśvedevas immer zusammen mit den Ahnen; in den Welten verehrt, haben sie gleichen Anteil erlangt.
5.109.4
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज ।
त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः ॥ ५.१०९.४ ॥
Dies nennt man das zweite Tor des Gottes, o Zweimalgeborener; die Bestimmung der Zeit wird sogar nach Truṭi und Lava gerechnet.
5.109.5
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा ।
तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०९.५ ॥
Hier wohnen stets die göttlichen Weisen, ebenso die Weisen der Ahnenwelt; und alle königlichen Weisen wohnen hier, frei von Leid.
5.109.6
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते ।
गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम् ॥ ५.१०९.६ ॥
Hier werden auch Dharma, Wahrheit und Handeln verkündet; dies, o Bester der Zweimalgeborenen, ist das Ziel derer, die ihre Taten vollenden.
5.109.7
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ।
वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥ ५.१०९.७ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, dies ist die Richtung, die alle erreichen; doch wer von Unwissenheit umhüllt ist, gelangt nicht mühelos dorthin.
5.109.8
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ ।
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः ॥ ५.१०९.८ ॥
O Stier unter den Zweimalgeborenen, hier wurden tausende und viele feindliche Gestalten der Nairṛtas erschaffen; sie sind nur von jenen zu sehen, deren Selbst nicht gereinigt ist.
5.109.9
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥ ५.१०९.९ ॥
O Zweimalgeborener, hier in den Hainen des Berges Mandara und in den Wohnstätten der brahmanischen Weisen singen die Gandharvas Lieder, die Geist und Verstand rauben.
5.109.10
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ।
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥ ५.१०९.१० ॥
Hier hörte Raivata die Sāma-Gesänge, mit Versen gesungen; danach waren seine Gemahlinnen fort, seine Minister fort, sein Reich verloren, und er ging in den Wald.
5.109.11
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ।
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते ॥ ५.१०९.११ ॥
Hier wurde von Sāvarmin und dem Sohn des Yavakrīta eine Grenze errichtet, die die Sonne nicht überschreitet.
5.109.12
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ।
रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता ॥ ५.१०९.१२ ॥
Hier vollzog der großmütige Rāvaṇa, König der Rākṣasas, Sohn des Pulastya, Askese und erbat von den Göttern als Gabe die Unsterblichkeit.
5.109.13
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् ।
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा ॥ ५.१०९.१३ ॥
Hier wurde durch sein Verhalten auch Vṛtra zum Feind Śakras. Hier kehren alle Āsavas, nachdem sie angelangt sind, auf fünf Wegen wieder zurück.
5.109.14
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ।
अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता ॥ ५.१०९.१४ ॥
Hier, o Gālava, werden die Menschen mit bösen Taten gekocht. Hier gibt es einen Fluss namens Vaitaraṇī, umgeben von den Vaitaraṇas.
5.109.15
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ।
अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः ॥ ५.१०९.१५ ॥
Wer hierher gelangt, erreicht das Ende des Glücks und das Ende des Leidens. Hier kehrt die Sonne um und ergießt Milch von süßem Geschmack.
5.109.16
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः ।
अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन् ॥ ५.१०९.१६ ॥
Die Gegend der Vāsiṣṭhī erreichend, sendet er wieder Schnee aus. Hier, o Gālava, dachte ich einst, von Hunger gequält, nach.
5.109.17
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ ।
अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः ॥ ५.१०९.१७ ॥
Dort fand er zwei große kämpfende Wesen, einen Elefanten und eine Schildkröte. Hier wurde der große Weise namens Cakradhanus von der Sonne geboren.
5.109.18
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः ।
अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ५.१०९.१८ ॥
Den Gott Kapila, den die afflizierten Söhne des Sagara erkannten; hier sind die vollendeten Brahmanen namens Śiva, Meister der Veden.
5.109.19
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् ।
अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ॥ ५.१०९.१९ ॥
Nachdem sie alle Veden studiert hatten, erlangten sie die unvergängliche Befreiung. Hier liegt die Stadt namens Bhogavatī, die von Vāsuki beschützt wird.
5.109.20
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च ।
अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत् ॥ ५.१०९.२० ॥
Hier wird selbst zur Stunde des Abschieds große Finsternis erreicht, durch die Schlange Takṣaka ebenso wie durch Airāvata.
5.109.21
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना ।
एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव ।
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम् ॥ ५.१०९.२१ ॥
Undurchdringlich selbst für die Sonne oder für den dunklen Pfad selbst; dies ist auch sein Weg, o Gālava, der Weg deines Dieners. Sag mir, ob du nach Westen gehen musst; höre auch die andere Richtung.